Le Sat, 15 May 2010 14:08:42 +0200,
Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
Le Sun, 25 Apr 2010 23:30:50 +0200,
Bertrand Juglas <b(a)juglas.name> a écrit :
>
> Le 25 avril 2010 14:53, Thomas Canniot
> <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
> > Le samedi 24 avril 2010 à 18:49 +0200, Pablo Martin-Gomez a
> > écrit :
> >> > Le 24 avril 2010 14:26, Pablo Martin-Gomez
> >> > <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
> >> > > Je reprends la main sur le fichier. Je m'occupe
d'intégrer
> >> > > les remarques que j'ai faites et celle de Stéphane. Et comme
> >> > > je suis un fou et que j'avais dit (il y a au moins un an)
> >> > > qu'un jour, je relirais entièrement anaconda (pour ceux qui
> >> > > se posent la question, j'ai bientôt fini).
> >> > >
> >> > > Pablo
> >>
> >> Fini \o/ Je vais le commiter dans la soirée, donc pour être sûr
> >> que les éventuelles erreurs soient corrigés, il faudra le relire
> >> avant ^^
> >>
> >> Le gros diff qui va avec.
> >>
> >> Pablo
> >
> >> @@ -647,8 +654,8 @@
> >> "After shutdown, please perform a manual IPL from DASD device %s
> >> to
> > continue "
> >> "installation"
> >> msgstr ""
> >> -"Après l'extinction, veuillez effectuer un IPL manuel depuis le
> > périphérique "
> >> -"DASD %s pour continuer l'installation"
> >> +"Après l'extinction, veuillez effectuer manuellment un IPL
> >> depuis le
> > "
> >> +"périphérique DASD %s pour continuer l'installation"
> >
> > manuellement
Corrigé
> >
> >> #: iw/cleardisks_gui.py:44 iw/filter_gui.py:411
> >> msgid "You must select at least one drive to be used for
> > installation."
> >> @@ -2475,7 +2490,7 @@
> >> #: iw/cleardisks_gui.py:124 iw/filter_gui.py:449
> >> iw/filter_gui.py:468 #: iw/filter_gui.py:479 iw/filter_gui.py:490
> >> msgid "Interconnect"
> >> -msgstr "Interconnecter"
> >> +msgstr "Interconnection"
> >
> > alors la faute à interconnexion. Mais sinon, si tu traduis pas
> > interconnexion, pourquoi l'anglais n'est pas interconnection ?
> > J'ai pas l'impression que le français original était faux.
> >
La faute à interconnection, c'est fait. Néanmoins, je suis convaincu
de ma traduction : j'ai le même type de résultat avec "interconnect
sata" (en anglais) et "interconnexion sata" (en français) sur google
> >> #: loader/urlinstall.c:384
> >> msgid "Must supply a --url argument to Url kickstart method."
> >> -msgstr "Fournir un argument --url pour la méthode Url
kickstart"
> >> +msgstr "Vous devez fournir un argument --url pour la méthode Url
> > kickstart."
> >
> > URL ? et d'autres occurrences :)
Done
> >
> >
> > C'est tout
> > Thomas
>
> Je suis d'accord avec Thomas. J'avais pas trouvé d'autres fautes
> mais j'avais pas eu le temps de l'écrire par email.
> Bonne semaine et félicitations à tous pour cet anaconda corrigé !
Je passe en DCPC. S'il y a des motivés qui trouve d'autres fautes, on
pourra au moins les corrigés sur F14
Pablo
"Commité". Maintenant, il va falloir que je transmettes les corrections
sur le fichier de F14
Pablo