Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] imsettings » imsettings.pot

Le 18 mars 2011 21:39, Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org <mailto:thomas.canniot@mrtomlinux.org>> a écrit : Le 18/03/2011 21:13, dominique chepioq a écrit : > > > Le 18 mars 2011 06:17, dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com <mailto:chepioq@gmail.com> > <mailto:chepioq@gmail.com <mailto:chepioq@gmail.com>>> a écrit : > > Bonjour, je prend celui la : imsettings > <http://www.transifex.net/projects/p/imsettings/> » imsettings.pot > <http://www.transifex.net/projects/p/imsettings/resource/imsettings-pot/> > > > > > > > > Voici le diff, j'attend vos commentaires. Dominique Hello, > #: ../imsettings-daemon/imsettings-module.c:134 msgid "A module > name for imsettings backend" -msgstr "" +msgstr "Un nom de module > pour imsettings en arriere plan" l'accent sur arrière. > #: ../imsettings-daemon/imsettings-proc.c:202 #, c-format @@ -109,7 > +109,7 @@ #: ../imsettings-daemon/imsettings-proc.c:287 #, c-format > msgid "[BUG] %s process is still running [pid: %d]\n" -msgstr "" > +msgstr "[BUG] %s processus est en cours d'execution [pid : %d]\n" exécution > #: ../imsettings-daemon/imsettings-server.c:752 #, c-format @@ > -184,7 +184,7 @@ #: ../imsettings-daemon/imsettings-server.c:765 > #, c-format msgid "Failed to create a backup file: %s" -msgstr "" > +msgstr "Impossible de créer un fichier de sauvegarde : % s" il n'y a pas d'espace entre % et s "%s" > #: ../imsettings-daemon/imsettings-server.c:775 #, c-format @@ > -194,26 +194,26 @@ #: ../imsettings-daemon/imsettings-server.c:786 > #, c-format msgid "Failed to create a symlink: %s" -msgstr "" > +msgstr "Impossible de créer un lien symbolique : % s" de même > #: ../imsettings-daemon/imsettings-server.c:1078 #, c-format msgid > "No such input method: %s" -msgstr "" +msgstr "N'est pas une > méthode de saisie ; %s" ":" et non ";" > #: ../utils/imsettings-info.c:82 ../utils/imsettings-list.c:70 #: > ../utils/imsettings-switch.c:91 @@ -289,29 +289,31 @@ "Currently a > different version of imsettings is running.\n" "Running > \"imsettings-reload\" may help but it will restart the Input > Method\n" msgstr "" +"Actuellement, une version différente de > imsettings est en fonctionnement.\n" +"Démarrer > \"imsettings-reload\" peut être utile mais il va redémarrer la > méthode de saisie\n" On pourrait mettre "actuellement" à un autre endroit pour faire une jolie phrase, ou dire qu'une version d'imsettings est en cours d'exécution. les guillemets protégées \" sont à remplacer par "« " et " »" > #: ../utils/imsettings-switch.c:106 #, c-format msgid "No Input > Method running to be restarted.\n" -msgstr "" +msgstr "Pas de > méthode d'entrée en cours d'exécution pouvant être redémarré.\n" redémarrée Voilà, Thomas -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org <mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr Corrigé, je me suis aperçu que j'avais oublié de traduire deux chaînes. Voila le nouveau diff. Bonne lecture, j’attends vos suggestions.

#: ../imsettings-daemon/imsettings-proc.c:202 #, c-format -msgid "" -"Giving up to bring the process up because %s Input Method process for %s " > -"rapidly died many times. See .imsettings.log for more details." -msgstr "" +msgid "Giving up to bring the process up because %s Input Method process for %s rapidly died many times. See .imsettings.log for more details." +msgstr "Abandon du processus parce que %s Methode de saisie pour %s s'est arrêté plusieurs fois. Consulter .imsettings.log pour plus de détails."

#: ../imsettings-daemon/imsettings-server.c:1217 -msgid "" -"IMSettings won't affects anything on your desktop. please make sure if you " -"have proper module installed for your desktop." -msgstr "" +msgid "IMSettings won't affects anything on your desktop. please make sure if you have proper module installed for your desktop." +msgstr "IMSettings ne devrait pas changer quoi que ce soit sur votre bureau. Assurez vous que vous avez le module approprié installé sur votre bureau."

#: ../utils/imsettings-info.c:82 ../utils/imsettings-list.c:70 #: ../utils/imsettings-switch.c:91 @@ -289,29 +285,31 @@ "Currently a different version of imsettings is running.\n" "Running \"imsettings-reload\" may help but it will restart the Input Method\n" msgstr "" +"Une version différente de imsettings est en cours d'exécution.\n" +"Démarrer «imsettings-reload» peut être utile mais il va redémarrer la méthode de saisie\n"