Re: [Fedora-trans-fr] [C] desktop-effects

Le Sun, 20 Sep 2009 01:15:31 +0200, Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit : > Le Sat, 19 Sep 2009 18:20:06 +0200, > Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit : > > > Le Sat, 19 Sep 2009 16:20:09 +0200, > > Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit : > > > > > #: ../desktop-effects.c:585 > > > msgid "Could not restore old settings. Giving up." > > > -msgstr "" > > > +msgstr "Impossible de restaurer les paramétres précédents. > > > Abadon." > > Il y a un "n" qui a fugué. Pour le "paramétres précédents", > > j'aurais harmonisé avec le reste, donc plutôt "anciens > > paramètres" > > > > > > #: ../desktop-effects.c:593 > > > msgid "Could not restore old settings. Switching to standard > > > GNOME Desktop." msgstr "" > > > +"Impossible de restaurer les paramétres précédents. > > > Réinitialisation des " +"paramètres standards de GNOME." > > Bis. "Réinitialisation des paramètres standards de GNOME." me > > semble excessif, on a l'impression qu'on va se retrouver avec un > > Gnome from scratch, or ça dit juste "On sait pas si vous aviez > > Compiz ou non d'activé, donc par défaut, on suppose que vous > > aviez le bureau Gnome classique". J'avais mis "Passage au bureau > > GNOME standard.", mais c'est peut-être trop simpliste. > > > > Pablo > > > > P.S. : Je viens juste de remarquer : "paramètres" c'est avec un è > > Corrigé, > > J'ai opté pour "retour à la configuration par défaut de GNOME". Si > c'est trop fort on trouvera bien autre chose. > > THomas DCPC Thomas