Bonjour, Suite à la proposition de Jean-Baptiste, j'ai refait le livre du Guide d'installation en mode texte pour entamer une correction collaborative sur framapad. Les pads sont ici (j'ai fragmenté le document pour réduire les temps de réponse du système): https://mypads.framapad.org/mypads/?/mypads/group/install-guide-ah17n7ea/... https://mypads.framapad.org/mypads/?/mypads/group/install-guide-ah17n7ea/... https://mypads.framapad.org/mypads/?/mypads/group/install-guide-ah17n7ea/...

Le 14/06/2016 à 23:52, Jean-Baptiste a écrit : > Le 14/06/2016 à 10:45, José Fournier a écrit : >> Bonjour, >> >> Suite à la proposition de Jean-Baptiste, j'ai refait le livre du Guide >> d'installation en mode texte pour entamer une correction collaborative >> sur framapad. >> >> Les pads sont ici (j'ai fragmenté le document pour réduire les temps de >> réponse du système): >> >> https://mypads.framapad.org/mypads/?/mypads/group/install-guide-ah17n7ea/... >> >> >> >> https://mypads.framapad.org/mypads/?/mypads/group/install-guide-ah17n7ea/... >> >> >> >> https://mypads.framapad.org/mypads/?/mypads/group/install-guide-ah17n7ea/... >> >> > > C'est parti ! :) > > Étant donné que je vais l'imprimer puis reporter mes modifications > dans les pads, voici le lien vers le même contenu en PDF si jamais > quelqu'un souhaitait faire de même : > https://framadrop.org/r/5232q8bk4P#Y9BSQAOO5SAtCZZUbTPfSv0Dola6WcQdIQSYE0... > > > Je remarque à cette occasion ne pas réussir à inclure les images, > notre propre documentation n'est pas encore complète ;) Par pure curiosité : à partir de quelle source as-tu refais le pdf et de quelle branche. Pagure ou github? F23 ou master ? Concernant les images dans le pdf, la réponse est là : https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1290423 J'ai appliqué le commentaire 4 cd tmp/fr cp /usr/share/publican/fop/fop.xconf ./ fop -c fop.xconf -fo $Installation_Guide.fo -pdf ../pdf/Installation_Guide.pdf ça m'a créé un pdf avec les images, mais cela appelle une autre remarque : nous devons faire les images en version FR. OK mais comment les transmettre et à qui? Une autre question : qui dans le processus de publication est en charge de faire la construction des livres traduits et qui les met en ligne ? -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans-fr@lists.fedoraproject.org

Le 15/06/2016 à 18:44, Jean-Baptiste a écrit : > En lisant les détails du guide d'installation, je vois plusieurs signaux qui me font dire qu'il faudrait une mise à jour. Des exemples et impressions d'écran de f21, Beaucoup de captures d'écran pris à partir de Fedora 21 sont parfaitement valables pour Fedora 23 et ultérieurs. ;) > l'adresse du site principal qui est antécédente au site actuel (qui, je crois, a au moins deux ans), les disques souples et l'installation par clef usb. Ce n'est pas un soucis, la redirection étant en place et je pense qu'elle durera. Le changement n'est pas nécessaire donc, mais peut être faite lors d'une correction plus importante à la volée. > Si j'ai tout de même confiance dans le fait que celui-ci reste globalement correct et compréhensible, je pense qu'il ne faut vraiment pas traduire les autres guides sans confirmation qu'ils soient à jour. Tout à fait.

Le 15/06/2016 à 20:30, Jérôme Fenal a écrit : > > ​Ça fait un bail que je n'ai pas suivi la liste docs, mais j'ai > l'impression que le sujet ne mobilise pas grand monde. > L'élan du leader s'essouffle, Peter doit aussi se fatiguer, et le fait > est qu'il faut aussi savoir renouveler les bonnes volontés, et les > rajeunir aussi (les plus jeunes sans enfants ont plus d'énergie). > J'ai l'impression que le trafic sur la liste docs est moindre qu'il y a > quelques années, avec une grosse dispersion pendant un moment avec une > multiplication des efforts et documents. Mais ça n'est peut-être qu'une > impression, n'ayant/ne prenant plus le temps de suivre. Les aider en documentant comment faire pour publier, en laissant plus d'autonomie me semble pouvoir être réalisé, mais étant un piètre rédacteur en anglais, je suis incapable d'aller plus loin. J'ai un autre défi, bien plus orienté traduction que je vais vous présenter, on pourra même avoir besoin d'un petit site pour le gérer :)

Le 14/06/2016 à 10:45, José Fournier a écrit : > Bonjour, > > Suite à la proposition de Jean-Baptiste, j'ai refait le livre du Guide > d'installation en mode texte pour entamer une correction collaborative > sur framapad. > Bonjour, Premiers commentaires global sur la traduction. 1. "Note" pourrait avantageusement être remplacé par "Remarque" 2. On trouve fréquemment dans les documentation des invitations à aller chercher plus d'informations sur des sites internet. Parfois, je vois "Les %%% sont disponibles à http:///www.super.site.internet.fr/.". Je trouve la formulation plutôt simple, j'aurais tendance à souhaiter la généraliser, mais je suis incapable de dire si elle est correcte. Souvent, on trouve "sur la page", "depuis" "ressources en lignes telles que" Sur ce site j'ai trouvé http://www.trans-it.ca/au-quelle-preposition-employer-devant-adresse-site... 3. J'ai remarqué plusieurs mots traduits faisant référence à des menus logiciels déjà traduits (gnome-disks) par exemple, sommes-nous bien d'accord qu'il faut les traduire en conséquence ? 4. dans les appendices techniques, on trouve les mots "facultative" ou "requise", j'aurais plutôt fait référence à l'usage (masculin) qu'à l'option (féminin). 5. le terme root me semble à utiliser avec une majuscule quand on l'utilise comme un nom, et en minuscule dans une commande Il y a quelques petites corrections qu'il faut que je reprennes dans le pad, mais je n'ai relu que les 4 premiers chapitre pour l'instant. Bonne journée,

Le 16/06/2016 à 09:58, José Fournier a écrit : > > > Le 16/06/2016 à 08:18, Jean-Baptiste a écrit : >> Le 14/06/2016 à 10:45, José Fournier a écrit : >>> Bonjour, >>> >>> Suite à la proposition de Jean-Baptiste, j'ai refait le livre du Guide >>> d'installation en mode texte pour entamer une correction collaborative >>> sur framapad. >>> >> >> Bonjour, >> >> Premiers commentaires global sur la traduction. >> >> 1. "Note" pourrait avantageusement être remplacé par "Remarque" >> >> 2. On trouve fréquemment dans les documentation des invitations à >> aller chercher plus d'informations sur des sites internet. Parfois, je >> vois "Les %%% sont disponibles à http:///www.super.site.internet.fr/.". >> >> Je trouve la formulation plutôt simple, j'aurais tendance à souhaiter >> la généraliser, mais je suis incapable de dire si elle est correcte. >> >> Souvent, on trouve "sur la page", "depuis" "ressources en lignes >> telles que" >> >> Sur ce site j'ai trouvé >> http://www.trans-it.ca/au-quelle-preposition-employer-devant-adresse-site... >> >> >> 3. J'ai remarqué plusieurs mots traduits faisant référence à des menus >> logiciels déjà traduits (gnome-disks) par exemple, sommes-nous bien >> d'accord qu'il faut les traduire en conséquence ? >> >> 4. dans les appendices techniques, on trouve les mots "facultative" ou >> "requise", j'aurais plutôt fait référence à l'usage (masculin) qu'à >> l'option (féminin). >> >> 5. le terme root me semble à utiliser avec une majuscule quand on >> l'utilise comme un nom, et en minuscule dans une commande >> >> Il y a quelques petites corrections qu'il faut que je reprennes dans >> le pad, mais je n'ai relu que les 4 premiers chapitre pour l'instant. >> >> Bonne journée, > > 1 Je ne suis pas contre > 2 C'est vrai que c'est un peu simple de dire « à ». Ne pourrait-on > généraliser « sur la page Web » ou « sur la page Internet » ? > 3 Oui je pense qu'il faut les traduire s'ils sont traduits dans > l'interface en français. > 4 Je n'ai pas tout regardé, mais si on regarde A-1, il est fait > explicitement référence à des commandes dans la phrase introductive d'où > le féminin. Mais comme au fil du texte, on s'éloigne de plus en plus de > cette phrase introductive, on peut se demander avec quoi le mot « > facultatif » > s'accorde. On pourrait peut-être écrire selon la phrase > introductive « commande facultative » , ou « option facultative », « > paramètre facultatif », etc. Personnellement « facultative » ne me gêne > en rien. > 5- Les utilisations que je connais sont « root » pour la racine du > système de fichier (/) ou pour l'utilisateur « root ». Dans ce dernier > cas, je ne me souviens pas l'avoir vu écrit avec une majuscule. > voir http://www.fedorafaq.org/basics/ > As-tu fait des corrections dans le pad ? Je n'en ai pas vues mais j'ai > regardé rapidement. Personnellement, j'en ai fait quelques unes mais je > ne suis pas allé très loin. > > Bonne journée également Non je n'ai pas encore reporté mes corrections sur le pad, je lis dans le métro ou lors d'une pause, et il y a vraiment pas grand chose. J'ai peut-être une petite correction par page. À titre d'information, je suis à la page 21, et la fin du 1er pad est à la page 61. Je reporterai également les points évoqués ici. Pour le point 2, selon ce vers quoi on pointe le propose le schéma suivant : * sur le site https://fedoraproject.org/wiki/ * sur la page https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Teams Pour le point 4, je n'ai pas été assez précis, je parlais uniquement des titres qui apparaissent dans le sommaire (et dans les renvois dans le texte). Dans une phrase ou un paragraphe c'est autre chose, c'est fonction du sujet, féminin ou masculin, option ou paramètre m'est également égal. Faut-il signaler les problèmes de mise en page (liés à la génération Publican) dans le pdf lui-même ?

bon, on va laisser le féminin alors, de toute façon ça change effectivement peu de choses. le niveau de qualité du document est excellent, je comprends d'autant plus ton incompréhension exprimée il y a quelques jours. J'ai terminé la relecture du 1er tiers, à par quelques lettes oubliées ou formulations non régulières, rien ne gêne la compréhension. Nous sommes le 17juin, Fedora 24 sort le 21, cela serait utile de profiter de la sortie pour publier ces guides. Ne pourrions nous pas publier les deux pdf sur le site Francophone, et intégrer aux nouvelles (qui sont déjà finalisées) ? Je pense qu'il peu finaliser la relecture mais faire deux publications. On a juste le terme GA sur lequel s'accorder. Qu'en pensez vous ? je commence ce soir à alimenter le pad.

Le 17/06/2016 à 19:56, José Fournier a écrit : > > Pour publier sur le site FR, ça ne pourrait pas être le html single. Le pdf n'est pas très réussi pour les raisons que j'ai évoquées précédemment. Le pad est complètement alimenté avec tous mes retours. Le soucis que tu as avec le pdf, c'est qu'il n'y a pas de mise en gras ? Car si ni le html tout compris en une page, ni le pdf n'est utilisable, il ne reste plus que la version html multi pages c'est ça ? Pour trouver dans quel fichier po je dois aller reporter les modifications dans Zanata (chaque fichier po est un document dissocié), je fais des grep dans le dossier sur mon disque contenant les .po : grep -rnw ./ -e "developpers" c'est une expression régulière grep, donc c'est à adapter en conséquence.