[Fedora-trans-fr] Re: Pads pour le guide d'installation

Le 16/06/2016 à 09:58, José Fournier a écrit : > > > Le 16/06/2016 à 08:18, Jean-Baptiste a écrit : >> Le 14/06/2016 à 10:45, José Fournier a écrit : >>> Bonjour, >>> >>> Suite à la proposition de Jean-Baptiste, j'ai refait le livre du Guide >>> d'installation en mode texte pour entamer une correction collaborative >>> sur framapad. >>> >> >> Bonjour, >> >> Premiers commentaires global sur la traduction. >> >> 1. "Note" pourrait avantageusement être remplacé par "Remarque" >> >> 2. On trouve fréquemment dans les documentation des invitations à >> aller chercher plus d'informations sur des sites internet. Parfois, je >> vois "Les %%% sont disponibles à http:///www.super.site.internet.fr/.". >> >> Je trouve la formulation plutôt simple, j'aurais tendance à souhaiter >> la généraliser, mais je suis incapable de dire si elle est correcte. >> >> Souvent, on trouve "sur la page", "depuis" "ressources en lignes >> telles que" >> >> Sur ce site j'ai trouvé >> http://www.trans-it.ca/au-quelle-preposition-employer-devant-adresse-site... >> >> >> 3. J'ai remarqué plusieurs mots traduits faisant référence à des menus >> logiciels déjà traduits (gnome-disks) par exemple, sommes-nous bien >> d'accord qu'il faut les traduire en conséquence ? >> >> 4. dans les appendices techniques, on trouve les mots "facultative" ou >> "requise", j'aurais plutôt fait référence à l'usage (masculin) qu'à >> l'option (féminin). >> >> 5. le terme root me semble à utiliser avec une majuscule quand on >> l'utilise comme un nom, et en minuscule dans une commande >> >> Il y a quelques petites corrections qu'il faut que je reprennes dans >> le pad, mais je n'ai relu que les 4 premiers chapitre pour l'instant. >> >> Bonne journée, > > 1 Je ne suis pas contre > 2 C'est vrai que c'est un peu simple de dire « à ». Ne pourrait-on > généraliser « sur la page Web » ou « sur la page Internet » ? > 3 Oui je pense qu'il faut les traduire s'ils sont traduits dans > l'interface en français. > 4 Je n'ai pas tout regardé, mais si on regarde A-1, il est fait > explicitement référence à des commandes dans la phrase introductive d'où > le féminin. Mais comme au fil du texte, on s'éloigne de plus en plus de > cette phrase introductive, on peut se demander avec quoi le mot « > facultatif » > s'accorde. On pourrait peut-être écrire selon la phrase > introductive « commande facultative » , ou « option facultative », « > paramètre facultatif », etc. Personnellement « facultative » ne me gêne > en rien. > 5- Les utilisations que je connais sont « root » pour la racine du > système de fichier (/) ou pour l'utilisateur « root ». Dans ce dernier > cas, je ne me souviens pas l'avoir vu écrit avec une majuscule. > voir http://www.fedorafaq.org/basics/ > As-tu fait des corrections dans le pad ? Je n'en ai pas vues mais j'ai > regardé rapidement. Personnellement, j'en ai fait quelques unes mais je > ne suis pas allé très loin. > > Bonne journée également Non je n'ai pas encore reporté mes corrections sur le pad, je lis dans le métro ou lors d'une pause, et il y a vraiment pas grand chose. J'ai peut-être une petite correction par page. À titre d'information, je suis à la page 21, et la fin du 1er pad est à la page 61. Je reporterai également les points évoqués ici. Pour le point 2, selon ce vers quoi on pointe le propose le schéma suivant : * sur le site https://fedoraproject.org/wiki/ * sur la page https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Teams Pour le point 4, je n'ai pas été assez précis, je parlais uniquement des titres qui apparaissent dans le sommaire (et dans les renvois dans le texte). Dans une phrase ou un paragraphe c'est autre chose, c'est fonction du sujet, féminin ou masculin, option ou paramètre m'est également égal. Faut-il signaler les problèmes de mise en page (liés à la génération Publican) dans le pdf lui-même ?