Le 23/03/2011 19:46, dominique chepioq a écrit : Bonsoir, je prend celui-la, comme c'est une traduction nouvelle je vous met le fichier .po complet. Il y a juste une occurrence que je ne comprend pas #: data/templates/footer.html:75 msgid "Trademark Guidelines" msgstr "" Trademark= marque déposée Guidelines= indications, directives Je ne vois pas à quoi cela peut correspondre. Bonne lecture -- trans-fr mailing listtrans-fr@lists.fedoraproject.orghttps://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr #: data/content/northam.html:51 msgid "United States" msgstr "Etats-unis d'amérique" États-Unis d'Amérique #: data/templates/footer.html:38 msgid "Join Fedora" msgstr "rejoindre Fedora" majuscule à rejoindre. Trademark Guidelines Lignes directrices de la marque (c'est juste une idée) C'est tout pour moi. -- Boris BARNIER (bozzo) -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Le 23 mars 2011 20:32, dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com&gt; a écrit : > > Le 23 mars 2011 20:18, Boris BARNIER <b.barnier(a)gmail.com&gt; a écrit : > > Le 23/03/2011 19:46, dominique chepioq a écrit : >> >> Bonsoir, je prend celui-la, comme c'est une traduction nouvelle je vous >> met le fichier .po complet. >> >> Il y a juste une occurrence que je ne comprend pas >> >> #: data/templates/footer.html:75 >> msgid "Trademark Guidelines" >> msgstr "" >> >> Trademark= marque déposée >> Guidelines= indications, directives >> >> Je ne vois pas à quoi cela peut correspondre. >> >> Bonne lecture >> >> >> -- >> trans-fr mailing listtrans-fr@lists.fedoraproject.orghttps://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr >> >> >> #: data/content/northam.html:51 >> msgid "United States" >> msgstr "Etats-unis d'amérique" >> >> États-Unis d'Amérique >> >> #: data/templates/footer.html:38 >> msgid "Join Fedora" >> msgstr "rejoindre Fedora" >> >> >> majuscule à rejoindre. >> >> Trademark Guidelines >> >> Lignes directrices de la marque (c'est juste une idée) >> >> C'est tout pour moi. >> >> -- >> Boris BARNIER (bozzo) >> >> >> -- >> trans-fr mailing list >> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr >> > > «Lignes directrices de la marque» cela ne m'évoque rien... > > J'ai pris note de tes corrections, merci > Dominique > Je viens de trouver par hasard dans une autre traduction: Trademark Guidelines = Informations sur la marque cela vous semble-t-il correct? Voici le fichier modifié.

2011/3/24 dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com&gt;: >> Trademark Guidelines = Informations sur la marque >> >> cela vous semble-t-il correct? C'est ce qu'on a choisis pour les sites. Fait bien attention à reprendre les pied de page qui existent notemment https://fedoraproject.org/ msgstr "Evénements" L'accent Événement msgstr "Planète Fedora japonnaise" Fedora planet japonnais msgstr "La région EMEA, dont font partie l'Europe, le Moyen-orient et l'Afrique, est desservi par <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors/EMEA\">Groupe des ambassadeurs Fedora pour EMEA</a>." il manque un mot => "est desservi par *le* groupe des...." (sans majuscule à groupe) msgstr "Communauté francophone Fedora" *de* Fedora ? Ou communauté Fedora francophone ? msgstr "C'est un emplacement ou les personnes cherchant leur communauté locale de Fedora peuvent la trouver " "C'est là qu'on peut trouver une communauté Fedora localisée" (ou quelque chose du genre, il faut fluidifier un peu la phrase) msgid "There's more to Fedora. Visit the official Fedora project website at" msgstr "Il y a plus à Fedora. Visitez le site officiel du projet Fedora à" Il y a plus *pour* Fedora Voilà pour moi -- Kévin Raymond (shaiton) GPG-Key: A5BCB3A2