10:38 p.m.
New subject: [DDR] system-config-network » master | 712t 4f 3u
Le Sat, 6 Mar 2010 18:06:02 +0100,
Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
Je prends ces quelques petites chaînes.
Pablo
Voilà, ce n'est pas très compliqué à relire, une âme charitable ?
Pablo
9:23 a.m.
New subject: [DDR] system-config-network » master | 712t 4f 3u
Le 8 mars 2010 22:38, Pablo Martin-Gomez
<pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
Le Sat, 6 Mar 2010 18:06:02 +0100,
Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
> Je prends ces quelques petites chaînes.
>
> Pablo
Voilà, ce n'est pas très compliqué à relire, une âme charitable ?
Je prends !
10:08 a.m.
New subject: [DDR] system-config-network » master | 712t 4f 3u
On Mon, 8 Mar 2010 22:38:39 +0100, Pablo Martin-Gomez
<pablo.martin-gomez(a)laposte.net> wrote:
Le Sat, 6 Mar 2010 18:06:02 +0100,
Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
> Je prends ces quelques petites chaînes.
>
> Pablo
Voilà, ce n'est pas très compliqué à relire, une âme charitable ?
Pablo
Salut,
Ok pour moi.:)
Et juste pour une confirmation:
msgid "Enter the MAC address (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)"
-msgstr ""
+msgstr "Saisissez votre adresse MAC (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)"
Le "i.e" ne signifie pas "exemple" ou "ex." en français?
@++
10:26 a.m.
New subject: [DDR] system-config-network » master | 712t 4f 3u
Le 9 mars 2010 10:08, thomas.goujon <thomas.goujon(a)blackmalt.org> a écrit :
On Mon, 8 Mar 2010 22:38:39 +0100, Pablo Martin-Gomez
<pablo.martin-gomez(a)laposte.net> wrote:
> Le Sat, 6 Mar 2010 18:06:02 +0100,
> Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
>
>> Je prends ces quelques petites chaînes.
>>
>> Pablo
>
> Voilà, ce n'est pas très compliqué à relire, une âme charitable ?
>
> Pablo
Salut,
Ok pour moi.:)
Et juste pour une confirmation:
msgid "Enter the MAC address (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)"
-msgstr ""
+msgstr "Saisissez votre adresse MAC (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)"
Le "i.e" ne signifie pas "exemple" ou "ex." en français?
La meilleure traduction est « p. ex. », Pablo n'a pas lu le guide de
typographie d'André Jacques !
Pablo, ton nom était déjà dans l'entête, il te suffit d'ajouter
l'année actuelle.
J'ai modifié directement le diff car il y a trop de détails (c'est
l'objet d'un autre courriel).
Comme je ne vois que le diff, je ne sais pas si le fichier original
contient d'autres erreurs.
Stéphane
3:49 p.m.
New subject: [DDR] system-config-network » master | 712t 4f 3u
Le 09/03/2010 10:26, Stéphane Raimbault a écrit :
Le 9 mars 2010 10:08, thomas.goujon
<thomas.goujon(a)blackmalt.org> a écrit :
> On Mon, 8 Mar 2010 22:38:39 +0100, Pablo Martin-Gomez
> <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> wrote:
>
>> Le Sat, 6 Mar 2010 18:06:02 +0100,
>> Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
>>
>>
>>> Je prends ces quelques petites chaînes.
>>>
>>> Pablo
>>>
>> Voilà, ce n'est pas très compliqué à relire, une âme charitable ?
>>
>> Pablo
>>
> Salut,
>
>
> Ok pour moi.:)
>
> Et juste pour une confirmation:
>
> msgid "Enter the MAC address (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Saisissez votre adresse MAC (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)"
>
> Le "i.e" ne signifie pas "exemple" ou "ex." en
français?
>
>
La meilleure traduction est « p. ex. », Pablo n'a pas lu le guide de
typographie d'André Jacques !
Pablo, ton nom était déjà dans l'entête, il te suffit d'ajouter
l'année actuelle.
J'ai modifié directement le diff car il y a trop de détails (c'est
l'objet d'un autre courriel).
Comme je ne vois que le diff, je ne sais pas si le fichier original
contient d'autres erreurs.
Stéphane
Si c'est bien la forme ie en latin très utilisé dans le monde anglophone
(et dans mes cours de maths) c'est « c'est-à-dire » mais ici « par
exemple » semble mieux vu le contexte.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Id_est
Charles-Antoine Couret - Renault
5:09 p.m.
New subject: [DDR] system-config-network » master | 712t 4f 3u
Le 9 mars 2010 15:49, Couret Charles-Antoine <cacouret(a)wanadoo.fr> a écrit :
>
Si c'est bien la forme ie en latin très utilisé dans le monde anglophone
(et dans mes cours de maths) c'est « c'est-à-dire » mais ici « par
exemple » semble mieux vu le contexte.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Id_est
Tout à fait, je me suis fait la même remarque en pensant à «
c'est-à-dire », voici pour les détails :
N’écrivez pas mais
e.g. p. ex.
et alii, et al. et co-auteurs, et coll., etc.
id est, i.e. c’est-à-dire, c.-à-d.
versus, vs contre, « - »
6:17 p.m.
New subject: [DDR] system-config-network » master | 712t 4f 3u
Le Tue, 9 Mar 2010 10:26:35 +0100,
Stéphane Raimbault <stephane.raimbault(a)gmail.com> a écrit :
Le 9 mars 2010 10:08, thomas.goujon
<thomas.goujon(a)blackmalt.org> a
écrit :
> On Mon, 8 Mar 2010 22:38:39 +0100, Pablo Martin-Gomez
> <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> wrote:
>> Le Sat, 6 Mar 2010 18:06:02 +0100,
>> Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
>>
>>> Je prends ces quelques petites chaînes.
>>>
>>> Pablo
>>
>> Voilà, ce n'est pas très compliqué à relire, une âme charitable ?
>>
>> Pablo
>
> Salut,
>
>
> Ok pour moi.:)
>
> Et juste pour une confirmation:
>
> msgid "Enter the MAC address (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Saisissez votre adresse MAC (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)"
>
> Le "i.e" ne signifie pas "exemple" ou "ex." en
français?
>
La meilleure traduction est « p. ex. », Pablo n'a pas lu le guide de
typographie d'André Jacques !
Pablo, ton nom était déjà dans l'entête, il te suffit d'ajouter
l'année actuelle.
J'ai modifié directement le diff car il y a trop de détails (c'est
l'objet d'un autre courriel).
Comme je ne vois que le diff, je ne sais pas si le fichier original
contient d'autres erreurs.
Stéphane
C'est certainement très louable de modifier le diff, mais du coup, on
ne voit plus ce que tu proposes comme correction :)
Il faut que je fasse un diff entre celui de pablo et le tiens ? On ne
s'en sort plus à la fin ^^
Thomas
2:31 p.m.
New subject: [DCPC] system-config-network » master | 712t 4f 3u
Le Tue, 9 Mar 2010 10:26:35 +0100,
Stéphane Raimbault <stephane.raimbault(a)gmail.com> a écrit :
Le 9 mars 2010 10:08, thomas.goujon
<thomas.goujon(a)blackmalt.org> a
écrit :
> On Mon, 8 Mar 2010 22:38:39 +0100, Pablo Martin-Gomez
> <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> wrote:
>> Le Sat, 6 Mar 2010 18:06:02 +0100,
>> Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
>>
>>> Je prends ces quelques petites chaînes.
>>>
>>> Pablo
>>
>> Voilà, ce n'est pas très compliqué à relire, une âme charitable ?
>>
>> Pablo
>
> Salut,
>
>
> Ok pour moi.:)
>
> Et juste pour une confirmation:
>
> msgid "Enter the MAC address (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Saisissez votre adresse MAC (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)"
>
> Le "i.e" ne signifie pas "exemple" ou "ex." en
français?
>
La meilleure traduction est « p. ex. », Pablo n'a pas lu le guide de
typographie d'André Jacques !
Pablo, ton nom était déjà dans l'entête, il te suffit d'ajouter
l'année actuelle.
J'ai modifié directement le diff car il y a trop de détails (c'est
l'objet d'un autre courriel).
Comme je ne vois que le diff, je ne sais pas si le fichier original
contient d'autres erreurs.
Stéphane
J'ai pris toutes les modifications. Pour le "i.e.", j'ai eu un doute :
ce n'était pas "e.g." et "c'est-à-dire" me convenait à moitié
donc par
défaut, j'ai laissé tel quel.
Je passe en DCPC. J'ai déjà commité vu que la deadline, c'est demain !
Pablo
12:53 p.m.
New subject: [C] system-config-network » master | 712t 4f 3u
Le Mon, 15 Mar 2010 14:31:42 +0100,
Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
Le Tue, 9 Mar 2010 10:26:35 +0100,
Stéphane Raimbault <stephane.raimbault(a)gmail.com> a écrit :
> Le 9 mars 2010 10:08, thomas.goujon <thomas.goujon(a)blackmalt.org> a
> écrit :
> > On Mon, 8 Mar 2010 22:38:39 +0100, Pablo Martin-Gomez
> > <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> wrote:
> >> Le Sat, 6 Mar 2010 18:06:02 +0100,
> >> Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
> >>
> >>> Je prends ces quelques petites chaînes.
> >>>
> >>> Pablo
> >>
> >> Voilà, ce n'est pas très compliqué à relire, une âme charitable ?
> >>
> >> Pablo
> >
> > Salut,
> >
> >
> > Ok pour moi.:)
> >
> > Et juste pour une confirmation:
> >
> > msgid "Enter the MAC address (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Saisissez votre adresse MAC (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)"
> >
> > Le "i.e" ne signifie pas "exemple" ou "ex." en
français?
> >
>
> La meilleure traduction est « p. ex. », Pablo n'a pas lu le guide de
> typographie d'André Jacques !
>
> Pablo, ton nom était déjà dans l'entête, il te suffit d'ajouter
> l'année actuelle.
> J'ai modifié directement le diff car il y a trop de détails (c'est
> l'objet d'un autre courriel).
>
> Comme je ne vois que le diff, je ne sais pas si le fichier original
> contient d'autres erreurs.
>
> Stéphane
J'ai pris toutes les modifications. Pour le "i.e.", j'ai eu un doute :
ce n'était pas "e.g." et "c'est-à-dire" me convenait à moitié
donc par
défaut, j'ai laissé tel quel.
Je passe en DCPC. J'ai déjà commité vu que la deadline, c'est demain !
Pablo
Commité
Pablo
5176
days inactive
5190
days old
trans-fr@lists.fedoraproject.org
9 comments
5 participants
participants (5)
-
Couret Charles-Antoine -
pablo.martin-gomez -
Stéphane Raimbault -
Thomas Canniot -
thomas.goujon