Bonjour, La traduction du paquet « system-config-firewall » est devenue incomplète. Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :         n=188 ; t=178 ; f=6 ; u=4 où :  -n : nombre total de chaînes du fichier  -t : nombre de chaînes traduites  -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie       mais à contrôler  -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet sur le dépôt CVS i18n.redhat.com - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :   [DDR] system-config-firewall/fr.po.diff Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en   [DCPC] system-config-firewall/fr.po.diff que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur le dépôt CVS i18n.redhat.com - envoyez alors un rapport de bogue à l'auteur du paquet afin de lui signaler que la version française du paquet a été mise à jour. Allez sur la page : https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora&ver... Remplissez les champs suivants avec les valeurs suivantes : Version : devel (c'est la valeur par défaut) Component : system-config-firewall Summary : fr.po is updated Description : Vous pouvez supprimer tout le texte par défaut afin de le remplacer par : ------------ Hi, fr.po has been updated after a proofread from the fedora-trans-fr mailing list contributors. Please, don't forget to update your package to help us to get the best french translation in your package. ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C&R : Commité et Rapporté