On Sun, Apr 17, 2011 at 9:19 PM, dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com&gt; wrote: > Bonjour je prend celui là > https://www.transifex.net/projects/p/translation-quick-start-guide/resour... > > Voila le diff. > Bonne lecture > +"Acceptez l'emplacement par défaut (<filename>~/.ssh/id_rsa</filename>) et entrez un " +"phrase de passe." *une* msgid "Remember Your Passphrase" -msgstr "" +msgstr "N'oubliez pas votre mot de passe" votre phrase de passe +"Vous devez avoir votre phrase de passe pour soumettre des traductions. Il ne peut pas " +"être récupéré si vous l'avez oublié." *elle* C'est bizarre... On n'a plus besoin de clef maintenant... Au moins c'est complet. +"Cette clé publique (~/.ssh/id_rsa.pub) sera utilisée pour la création de votre compte " +"Fedora décrite dans <xref linkend=\"sect-Translation_Quick_Start_Guide-" +"Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account\" />." le décrite me gène, pas vous ? pour la création de votre compte Fedora dont le processus est décrit +msgstr "Générer une clé en tapant cette ligne de commande :" saisir et non tapper +"Dans le texte qui en résulte, trouvez votre ID de clé dans la déclaration qui ressemble à " +"<literal>pub 1024D/1B2AFA1C</literal>. Votre clé ID est le <guilabel>word</guilabel> " +"de 8 caractères après la barre oblique (<literal>/</literal>). Dans l'exemple " +"précédent la clé GPG ID est <literal>1B2AFA1C</literal>. Notez quelque part " +"votre clé ID." on peut traduire word en mot, peux-tu remplacer quelque ID par « identifiant » ? +"avec la commande suivante, en remplaçant l'identifiant de votre clé:" Il manque l'espace avant « : » +"<replaceable>GPGKEYID</replaceable></command>" remplacer GPGKEYID par IDCLEFGPG ? ou autre msgid "Applying for an Account" -msgstr "" +msgstr "Demander un compte" Créer un compte ? +"Pour vous inscrire à un compte Fedora, allez d'abord sur <ulink " +"url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts\" /> et sélectionnez <guilabel>New" +" Account</guilabel>." souscrire ? Nouveau compte et non « New Account » Pareil pour les suivant, tu peux traduire en conformité avec admin.fedoraproject.org/accounts Bon, à part l'accueil, toujours pas de fr. C'est traduit mais il faut reconstruire le site... Ça ce fait beaucoup moins souvent pour celui là. +"connectez vous avec votre mot de passe. La page d'accueil s'affiche et elle " connectez-vous, le tiret +"Postez une brève présentation sur la liste de diffusion <systemitem>trans</systemitem> " +"et à la liste de votre équipe locale avec des instructions sur <ulink " +"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Self_introduction\" />. N'oubliez pas " +"d'y indiquer votre nom d'utilisateur FAS et votre langue. Avec ces " +"informations, vos parrains pourront vous identifier pour que vous soyez approuvé " +"par le groupe <guilabel>cvsl10n</guilabel>" Mieux vaut garder « sponsor » dans ce cas +"Les parrains et administrateurs sont informés de votre demande. Présentez-vous " idem +"Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself\" />.Ensuite, le coordinateur " l'espace manquant +"soumettre des contributions, publier du contenu sur le wiki, signaler des bogues, " anomalies -- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2 -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

msgid "Making a SSH Key" -msgstr "" +msgstr "Fabriquer une clé SSH" Créer plutôt ? +"ce cas, rendez-vous à <xref linkend=\"st-change-permissions\" /> dans la " rendez-vous *sur* ? +msgstr "Fabriquer une clé GPG" Créer, voir plutôt générer +"<guilabel>Courriel</guilabel>, et cliquez sur <guibutton>S'inscrire</guibutton>. Votre " la virgule avant le et, voir plutôt remplacer et par « puis » +"été fournies, le page « Modifier le compte » de votre utilisateur apparaitra. " *la* page +"le contrat et cliquez sur <guibutton>I agree</guibutton> si vous êtes heureux " +"de le faire." si vous le souhaitez +msgstr "Présentez vous" avec un tiret ? -- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2 -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

2011/4/19 dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com&gt;: > > Ok corrigé > > Il ya une traduction qui me gêne un peu : > If you do not have a SSH key yet, start with the first " > "step below:" > > que j'ai traduit par : > Si vous n'avez pas de clé SSH, commencez par la première " > +"étape suivante :" > > Je trouve cela un peu lourd, ne vaudrait-il pas mieux : > Si vous n'avez pas de clé SSH, suivez ces différentes étapes : " > > Voila le diff > Je passe en DCPC > Oui, ou "commencez par cette étape" ou "suivez les étapes suivantes" (suivant la manière dont comment l'étape) Mais ta version devrait s'intégrer correctement. Par contre tu peux ajouter "encore" (du "yet") => Si vous n'avez pas encore de clé SSH -- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2 -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr