Le Saturday 17 November 2007 17:37:19 Thomas Canniot, vous avez écrit : Voici donc mes commentaires : @@ -80,7 +79,7 @@ "Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of " "'$tunnelmtu', ignored" msgstr "" -"Attention : MTU '$IPV6TO4_MTU' configuré pour 6to4 dépasse la limite maximum " +"Attention : la MTU '$IPV6TO4_MTU' configurée pour 6to4 dépasse la limite maximum " "de '$tunnelmtu', ignoré" En français, on utilise plutôt les guillemets « et » (altgr-z, altgr-x). Plusieurs autres chaînes concernées. #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:958 msgid "Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)" -msgstr "Paramètre d'adresse IPv4 locale' (arg 2) manquant" +msgstr "Paramètre « d'adresse IPv4 globale » (arg 2) manquant" Paramètre « adresse IPv4 globale » (l'adresse n'est pas celle du paramètre). # /etc/rc.d/init.d/ypbind:29 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:56 /etc/rc.d/init.d/ypbind:61 -#, fuzzy msgid "domain is '$NISDOMAIN' " -msgstr "Configuration du nom de domaine NIS $NISDOMAIN :" +msgstr "le domaine est 'NISDOMAIN' " Les guillemets. #: /etc/rc.d/init.d/yum-cron:29 -#, fuzzy msgid "Disabling nightly yum update: " -msgstr "Désactivation de la mise à jour nocturne apt :" +msgstr "Désactivation de la mise à jour nocturne de yum :" On a l'impression que yum se met à jour lui-même, je traduirais plutôt par "Désactivation de la mise à jour nocturne par yum : " (attention, l'espace de fin a été oubliée). #: /etc/rc.d/rc.sysinit:83 msgid "*** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required." -msgstr "" -"*** Attention -- Un ré-étiquetage de la règle SELinux ${SELINUXTYPE} est " -"requis." +msgstr "*** Attention -- Un ré-étiquetage de la règle SELinux ${SELINUXTYPE} est requis." Habituellement, on traduit policy par politique (que je trouve un peu lourd), ou stratégie. # /etc/rc.d/init.d/ypbind:65 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:115 -#, fuzzy msgid "Shutting down NIS service: " msgstr "Arrêt des services NIS :" Manque l'espace de fin, comme dans beaucoup d'autres chaînes semble-t-il : faire un « rechercher » sur ": " dans les chaînes originales et vérifier. Il me semble que j'en avais vu plein qui manquaient y compris dans des chaînes déjà traduites depuis belle lurette -> il serait bon de les corriger aussi. Ces chaînes sont parfois suivies d'un message d'erreur, s'il n'y a pas d'espace après ":", le message est collé et c'est mal. @@ -453,7 +441,7 @@ # /etc/rc.d/init.d/halt:44 #: /etc/rc.d/init.d/halt:52 msgid "$0: call me as 'halt' or 'reboot' please!" -msgstr "$0 : appelez-moi 'halt' ou 'rc.reboot', merci !" +msgstr "$0 : appelez-moi « halt » ou « reboot », merci !" "appelez-moi en tant que" ? J'avoue avoir un peu de mal à comprendre la chaîne d'origine, là. # /etc/rc.d/init.d/apmd:26 #: /etc/rc.d/init.d/acpid:69 -#, fuzzy msgid "Reloading acpi daemon:" -msgstr "Rechargement du démon oki4daemon : " +msgstr "Rechargement du démon acpi : " Là, l'espace de fin semble en trop, mais ne serait-ce pas une erreur de la chaîne originale ? #: /etc/rc.d/init.d/cyphesis:41 -#, fuzzy msgid "PostgreSQL server is not running." -msgstr "Le serveur CIM n'est pas en cours d'exécution" +msgstr "Le serveur PostgreSQL n'est pas en cours d'exécution" Manque le "." final. # /etc/rc.d/init.d/xfs:81 #: /etc/rc.d/init.d/ulogd:77 -#, fuzzy msgid "restarting $prog..." -msgstr "Redémarrage de $prog :" +msgstr "Redémarrage de $prog..." redémarrage (sans majuscule) #: /etc/rc.d/rc.sysinit:84 msgid "*** Relabeling could take a very long time, depending on file" -msgstr "" -"*** Le ré-étiquetage devrait prendre un certain temps, cela dépend du fichier" +msgstr "*** Le ré-étiquetage devrait prendre un certain temps, cela dépend du fichier" devrait -> pourrait. Je me demande si file ne serait pas à comprendre au sens général du terme, donc au pluriel en français -> ? #: /etc/rc.d/init.d/hddtemp:36 msgid "Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp: " -msgstr "" +msgstr "Non configuré : $prog, consultez /etc/sysconfig/hddtemp" Manque " :" en fin de chaîne. # /etc/rc.d/init.d/innd:33 #: /etc/rc.d/init.d/rpcgssd:87 -#, fuzzy msgid "Stopping RPC gssd: " -msgstr "Démarrage de RPC gssd :" +msgstr "Arrêt de RPC gssd :" RPC, Remote Procedure Call, en principe, il y a plusieurs procédures, donc « Arrêt des RPC gssd » (j'aurais bien volontiers poussé le vice jusqu'à remplacer RPC par "procédures distantes"). Ou alors « Arrêt du service RPC gssd : ». Ou encore « Arrêt du RPC gssd : », mais je trouve ça un peu juste. #: /etc/rc.d/init.d/vprocunhide:23 -#, fuzzy msgid "Fixing /proc entries visibility" msgstr "Correction de la visibilité des entrées /proc..." Pas de "...". # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:195 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:283 -msgid "" -"Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't" +msgid "Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't" msgstr "" "L'acheminement de 6to4 et de RADVD IPv6 devrait être activé, mais il ne " "l'est pas." devrait habituellement ? # /etc/rc.d/rc.sysinit:647 #: /etc/rc.d/init.d/yum-cron:22 -#, fuzzy msgid "Enabling nightly yum update: " -msgstr "Activation de la mise à jour nocturne de apt :" +msgstr "Activation de la mise à jour nocturne de yum :" par yum. # /etc/rc.d/init.d/sshd:54 /etc/rc.d/init.d/sshd:57 #: /etc/rc.d/init.d/monotone:143 /etc/rc.d/init.d/monotone:145 -#, fuzzy msgid "key generation" -msgstr "Génération de la clé RSA" +msgstr "Génération de la clé" génération # /etc/rc.d/init.d/innd:33 #: /etc/rc.d/init.d/rpcidmapd:72 -#, fuzzy msgid "Stopping RPC idmapd: " -msgstr "Démarrage de RPC idmapd :" +msgstr "Arrêt de RPC idmapd :" cf. remarque précédente sur les RPC # /etc/rc.d/init.d/apmd:26 #: /etc/rc.d/init.d/readahead_early:29 /etc/rc.d/init.d/readahead_later:29 -#, fuzzy msgid "Starting background readahead ($LTYPE, " -msgstr "Démarrage de la réactivation en arrière plan :" +msgstr "Démarrage de la réactivation en arrière plan ($LTYPE, " readahed = prélecture, plutôt ? #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:71 msgid "Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first" -msgstr "" -"Le périphérique '$DEVICE' est déjà activé. Arrêtez avant tout votre machine." +msgstr "Le périphérique '$DEVICE' est déjà activé. Arrêtez avant tout votre machine." avant tout = d'abord (plus simple ?) #: /etc/rc.d/init.d/smolt:57 -#, fuzzy msgid "Monthly smolt check-in is enabled." -msgstr "Le travail cron Moodle activé." +msgstr "La mise à jour mensuelle de Smolt est activée." Là aussi, on dirait que c'est smolt qui est mis à jour. « du profile Smolt » ? # /etc/rc.d/init.d/postgresql:114 #: /etc/rc.d/init.d/netconsole:90 -#, fuzzy msgid "Initializing netconsole" -msgstr "Initialisation de la base de données :" +msgstr "Initialisation de netconsole :" Pas de ":". # /etc/rc.d/init.d/named:117 #: /etc/rc.d/init.d/pgpool:159 -#, fuzzy msgid "" "Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|" "force-reload}" -msgstr "" -"Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-" -"reload|initdb}" +msgstr "Syntaxe : $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop| reload|force-reload|}" Une | en trop à la fin. #: /etc/rc.d/init.d/yum-cron:60 -#, fuzzy msgid "Nightly yum update is disabled." -msgstr "La mise à jour nocturne de apt a été désactivée." +msgstr "La mise à jour nocturne de yum a été désactivée." cf. plus haut. #: /etc/rc.d/init.d/smolt:29 -#, fuzzy msgid "Disabling monthly Smolt update: " -msgstr "Désactivation de la mise à jour nocturne apt :" +msgstr "Désactivation de la mise à jour mensuelle de Smolt : " Idem. #: /etc/rc.d/init.d/cyphesis:81 -#, fuzzy msgid "Loading database with rules: " -msgstr "Chargement de la nouvelle base de données de virus :" +msgstr "Chargement de la nouvelle base de données des règles :" avec les règles (sinon, ce serait "rules database", non ?). #: /etc/rc.d/init.d/pgpool:94 msgid "Sending switchover request to $NAME " -msgstr "" +msgstr "Envoi de la raquête de modification à $NAME " -> requête, on fera un tennis plus tard ;-) # /etc/rc.d/rc.sysinit:647 #: /etc/rc.d/init.d/smolt:22 -#, fuzzy msgid "Enabling monthly Smolt checkin: " -msgstr "Activation de la mise à jour nocturne de apt :" +msgstr "Activation de la mise à jour mensuelle de Smolt : " Je ne détaille plus ;-) # /etc/rc.d/init.d/ups:46 #: /etc/rc.d/init.d/ups:28 -#, fuzzy msgid "Starting UPS driver controller: " -msgstr "Démarrage du moniteur (esclave) UPS :" +msgstr "Démarrage du contrôlleur de pilote UPS : " Contrôleur #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:69 -#, fuzzy msgid "denyhosts cron service is enabled." -msgstr "Denyhosts est activé." +msgstr "le service crin denyhosts est activé." cron. #: /etc/rc.d/init.d/smolt:60 -#, fuzzy msgid "Monthly smolt check-in is disabled." -msgstr "Le travail cron Moodle est désactivé." +msgstr "La mise à jour mensuelle de Smolt est désactivée." cf. ci-dessus. #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:147 -msgid "" -"Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel" +msgid "Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel" msgstr "" -"Impossible d'établir la méthode privée IPv6 '$IPV6_PRIVACY', non supportée " +"Impossible d'activer la méthode privée IPv6 « $IPV6_PRIVACY », non supportée " "par le noyau" supportée -> prise en charge (on supporte sa belle-mère, on prend en charge une fonctionnalité, je me demande bien où j'ai appris ça ;-)). # /etc/rc.d/init.d/apmd:26 #: /etc/rc.d/init.d/audio-entropyd:21 -#, fuzzy msgid "Starting Audio Entropy daemon... " -msgstr "Démarrage du démon Avahi... " +msgstr "Démarrage du démon d'entropie audio... " Je me demande si Entropy ne fait partie du nom. En tout cas, je n'ai jamais entendu parler de démon d'entropie (quoique ce soit parfois le b*rd*l dans les démons de ma machine, mais c'est une autre histoire). #: /etc/rc.d/init.d/yum-cron:57 -#, fuzzy msgid "Nightly yum update is enabled." -msgstr "La mise à jour nocturne de apt est activée." +msgstr "La mise à jour nocturne de yum est activée." par yum. ou via yum. C'est tout. Gauthier.

Le Sunday 25 November 2007 16:56:20 Thomas Canniot, vous avez écrit : Oui, ça doit être ça ;-) L'espace avant les ":", oui. Mais je parle de celui qui se trouve après. Il n'est pas dans l'original, mais il apparaît dans la traduction. On devrait avoir la même chose dans les deux langues. RPC n'est pas un nom, c'est une abbréviation (Remote Procedure Call - le mécanisme d'appel de fonctions à travers un réseau). Donc on ne peut pas parler de « Démarrage de RPC gssd », mais soit de « Démarrage des RPC gssd », ou de « Démarrage des procédures distantes gssd ». À la limite « Démarrage du RPC gssd ». Ben sans, j'ai l'impression qu'il y a quelque chose d'anormal, avec, je comprend que ça ne l'est pas forcément. Mais c'est vrai que ça ne change pas grand chose. Alors si c'est un paquet, il ne faut effectivement pas le traduire. Oui, sans « e », c'est mieux... ;-) Et il en reste une : #: /etc/rc.d/rc.sysinit:84 msgid "*** Relabeling could take a very long time, depending on file" -msgstr "*** Le ré-étiquetage devrait prendre un certain temps, cela dépend du fichier" +msgstr "*** Le ré-étiquetage pourrait prendre un certain temps, cela dépend du fichier" Le ré-étiquetage concerne tous les fichiers d'un système, donc on peut mettre au pluriel. Et quelques nouvelles, que je n'avais pas vues car elles n'étaient sans doute pas dans le diff précédent : # /etc/rc.d/init.d/apmd:26 #: /etc/rc.d/init.d/halt:176 msgid "Stopping disk encryption: " -msgstr "Arrêt du chiffrage disque :" +msgstr "Arrêt du chiffrage disque : " Arrêt du chiffrement du disque. #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1129 msgid "Tunnel device '$device' creation didn't work" -msgstr "La création du périphérique tunnel '$device' n'a pas fonctionnée" +msgstr "La création du périphérique tunnel « $device » n'a pas fonctionnée" fonctionné #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:114 msgid "it seems like no ucarp daemon were running:" -msgstr "il semble qu'aucun démon ucarp n'étaient lancés :" +msgstr "il semble qu'aucun démon ucarp n'étaient lancés : " S'il n'y en a aucun, on ne peut pas mettre au pluriel -> "n'était lancé :" ou "ne soit lancé :" @@ -5655,9 +5653,9 @@ # /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24 #: /etc/rc.d/init.d/yum-updatesd:22 msgid "Starting yum-updatesd: " -msgstr "Démarrage yum-updatesd :" +msgstr "Démarrage yum-updatesd : " "Démarrage de yumupdatesd : " # /etc/rc.d/init.d/apmd:36 #: /etc/rc.d/init.d/audio-entropyd:28 msgid "Shutting down Audio Entropy daemon: " -msgstr "Arrêt du démon d'entropie audio :" +msgstr "Arrêt du démon d'entropie audio : " Entropy, nom propre, tout ça... ;-) Bon j'arrête là... Gauthier.

Le Sat, 15 Dec 2007 22:44:45 +0100, Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit : le « du » a sauté je ne sais où... Oui Euh je ne vois rien de tel. Un dernier diff j'espère :) Thomas

Le Sun, 16 Dec 2007 01:20:31 +0100, Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit : Commité :) Thomas