Je prends également celui-là.

D'une manière générale, "apprenez comment" est bien plus lourd que "apprenez la manière de" > Configurez et préparez-vous pour les désastres avec des plans de restauration et des techniques pour sécuriser les données en cas de crise." catastrophes plutot que désastre ? (En fait un désastre informatique ça doit être correcte En tout cas, je dirai qu'on ne se prépare par *pour* un désastre, mais *contre* celui-ci, en français.

Le 04/03/11, Boris BARNIER<b.barnier(a)gmail.com> a écrit : > Le 04/03/2011 19:21, Kévin Raymond a écrit : >> D'une manière générale, "apprenez comment" est bien plus lourd que >> "apprenez la manière de" >> >> >>> Configurez et préparez-vous pour les désastres avec des plans de >>> restauration et des techniques pour sécuriser les données en cas de >>> crise." >> catastrophes plutot que désastre ? (En fait un désastre informatique >> ça doit être correcte >> En tout cas, je dirai qu'on ne se prépare par *pour* un désastre, mais >> *contre* celui-ci, en français. >> > Je mettrais «se protéger (ou prévenir) des catastrophes» c'est moins > lourd (à mon avis ;-)) que «se préparer contre un désastre» > > > -- > Boris BARNIER (bozzo) > > -- > trans-fr mailing list > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr Version corrigée et passage en DCPC. -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Le 07/03/11, Kévin Raymond&lt;shaiton(a)fedoraproject.org&gt; a écrit : > 2011/3/7 Claude Lecomte <c.lecomte.tlse(a)gmail.com&gt;: >> Le 04/03/11, Boris BARNIER&lt;b.barnier(a)gmail.com&gt; a écrit : >>> Le 04/03/2011 19:21, Kévin Raymond a écrit : >>>> D'une manière générale, "apprenez comment" est bien plus lourd que >>>> "apprenez la manière de" >>>> >>>> >>>>> Configurez et préparez-vous pour les désastres avec des plans de >>>>> restauration et des techniques pour sécuriser les données en cas de >>>>> crise." >>>> catastrophes plutot que désastre ? (En fait un désastre informatique >>>> ça doit être correcte >>>> En tout cas, je dirai qu'on ne se prépare par *pour* un désastre, mais >>>> *contre* celui-ci, en français. >>>> >>> Je mettrais «se protéger (ou prévenir) des catastrophes» c'est moins >>> lourd (à mon avis ;-)) que «se préparer contre un désastre» >>> >>> >>> -- >>> Boris BARNIER (bozzo) >>> >>> -- >>> trans-fr mailing list >>> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org >>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr >> >> Version corrigée et passage en DCPC. >> >> -- >> trans-fr mailing list >> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr >> > > ça ne doit pas être le bon fichier :) > un diff c'est pratique aussi pour voir l'évolution de la relecture > > -- > Kévin Raymond (shaiton) > GPG-Key: A5BCB3A2 > Désolé pour l'erreur de fichier dans le mail précédent. Voici la version corrigée.