10:55 a.m.
Je me propose de continuer la traduction du module : fedora-install-guide
* install-guide/fr.po
Personne ne bosse dessus je peut y aller? (en théorie personne, mais
on ne sait jamais :) )
5:21 p.m.
Le jeudi 15 février 2007 à 17:55 +0100, Guillaume a écrit :
Je me propose de continuer la traduction du module :
fedora-install-guide
* install-guide/fr.po
Personne ne bosse dessus je peut y aller? (en théorie personne, mais
on ne sait jamais :) )
Cool, une fois fini, ça nous retirera une sacré épine du pied !
6:31 a.m.
Le vendredi 16 février 2007 à 00:21 +0100, Thomas Canniot a écrit :
Le jeudi 15 février 2007 à 17:55 +0100, Guillaume a écrit :
> Je me propose de continuer la traduction du module : fedora-install-guide
> * install-guide/fr.po
>
> Personne ne bosse dessus je peut y aller? (en théorie personne, mais
> on ne sait jamais :) )
>
Cool, une fois fini, ça nous retirera une sacré épine du pied !
A ce sujet, il semble que le PO vient d'être mis à jour.
7:06 a.m.
Ha... pas par moi en tout cas...
Le 16/02/07, Thomas Canniot<thomas.canniot(a)laposte.net> a écrit :
Le vendredi 16 février 2007 à 00:21 +0100, Thomas Canniot a écrit :
> Le jeudi 15 février 2007 à 17:55 +0100, Guillaume a écrit :
> > Je me propose de continuer la traduction du module : fedora-install-guide
> > * install-guide/fr.po
> >
> > Personne ne bosse dessus je peut y aller? (en théorie personne, mais
> > on ne sait jamais :) )
> >
>
> Cool, une fois fini, ça nous retirera une sacré épine du pied !
A ce sujet, il semble que le PO vient d'être mis à jour.
--
Fedora-trans-fr mailing list
Fedora-trans-fr(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
9:11 a.m.
Le vendredi 16 février 2007 à 14:06 +0100, Guillaume a écrit :
Ha... pas par moi en tout cas...
pardon, il fallait lire le POT a été mis à jour. Apparemment le guide
que tu traduis a été mis à jour hier ou aujourd'hui.
Le 16/02/07, Thomas Canniot<thomas.canniot(a)laposte.net> a écrit :
> Le vendredi 16 février 2007 à 00:21 +0100, Thomas Canniot a écrit :
> > Le jeudi 15 février 2007 à 17:55 +0100, Guillaume a écrit :
> > > Je me propose de continuer la traduction du module : fedora-install-guide
> > > * install-guide/fr.po
> > >
> > > Personne ne bosse dessus je peut y aller? (en théorie personne, mais
> > > on ne sait jamais :) )
> > >
> >
> > Cool, une fois fini, ça nous retirera une sacré épine du pied !
>
>
> A ce sujet, il semble que le PO vient d'être mis à jour.
>
> --
> Fedora-trans-fr mailing list
> Fedora-trans-fr(a)redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
>
>
--
Fedora-trans-fr mailing list
Fedora-trans-fr(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
11:09 a.m.
Ha zut!
Je peut continuer sans remettre en question ce que je fait?
Est il est possible de merger les deux ensemble? (le fr.po et le POT)
Si oui, qui s'en charge?
Le 16/02/07, Thomas Canniot<thomas.canniot(a)laposte.net> a écrit :
Le vendredi 16 février 2007 à 14:06 +0100, Guillaume a écrit :
> Ha... pas par moi en tout cas...
pardon, il fallait lire le POT a été mis à jour. Apparemment le guide
que tu traduis a été mis à jour hier ou aujourd'hui.
>
> Le 16/02/07, Thomas Canniot<thomas.canniot(a)laposte.net> a écrit :
> > Le vendredi 16 février 2007 à 00:21 +0100, Thomas Canniot a écrit :
> > > Le jeudi 15 février 2007 à 17:55 +0100, Guillaume a écrit :
> > > > Je me propose de continuer la traduction du module :
fedora-install-guide
> > > > * install-guide/fr.po
> > > >
> > > > Personne ne bosse dessus je peut y aller? (en théorie personne, mais
> > > > on ne sait jamais :) )
> > > >
> > >
> > > Cool, une fois fini, ça nous retirera une sacré épine du pied !
> >
> >
> > A ce sujet, il semble que le PO vient d'être mis à jour.
> >
> > --
> > Fedora-trans-fr mailing list
> > Fedora-trans-fr(a)redhat.com
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
> >
> >
>
> --
> Fedora-trans-fr mailing list
> Fedora-trans-fr(a)redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
--
Fedora-trans-fr mailing list
Fedora-trans-fr(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
1:22 p.m.
Le vendredi 16 février 2007 à 18:09 +0100, Guillaume a écrit :
Ha zut!
Je peut continuer sans remettre en question ce que je fait?
Est il est possible de merger les deux ensemble? (le fr.po et le POT)
Si oui, qui s'en charge?
Pour ne pas perdre ta traduction, je commencerai par faire une
sauvegarde du fichier fr.po.
Ensuite, je mettrai à jour le répertoire de l'install guide avec la
commande 'cvs up'
Je ferai une sauvegarde du nouveaux fichier fr.po qui lui est déjà
fusionné et à jour normalement (regarde d'ailleurs le nombre de chaines
traduite et le nombre de fuzzy)
Je mettrai le fichier fr.po que tu as commencé à traduire à jour avec le
fichier .POT avec la commande 'msgmerge -U fr.po fichier.pot'
Voilà, mais surtout, fait des sauvegardes de tout avant de faire quoi
que se soit :)
Thomas
12:02 p.m.
Voici le premier diff pour le guide d'installation.
J'ai commencé par relire tout les "fuzzy",notamment les lignes du type :
"@@image: './figs/mediacheck.png';
md5=9541e4058ff79f9e751f2c9f0c74227c"
Qui ne sont à priori pas prises en compte, mais, cela permet de faire
du clair dans ce qu'il reste à faire dans ce fichier.
J'ai également synchronysé le fichier .pot avec le fichier final avec
les indications de Thomas.
J'attend vos remarques.
4:19 p.m.
Le dimanche 18 février 2007 à 19:02 +0100, Guillaume a écrit :
Voici le premier diff pour le guide d'installation.
J'ai commencé par relire tout les "fuzzy",notamment les lignes du type :
"@@image: './figs/mediacheck.png';
md5=9541e4058ff79f9e751f2c9f0c74227c"
Qui ne sont à priori pas prises en compte, mais, cela permet de faire
du clair dans ce qu'il reste à faire dans ce fichier.
J'ai également synchronysé le fichier .pot avec le fichier final avec
les indications de Thomas.
J'attend vos remarques.
--
Fedora-trans-fr mailing list
Fedora-trans-fr(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
Juste quelques corrections (mineures):
@@ -725,8 +716,8 @@
[...]
+"</indexterm> Logical Volume Management (LVM) fourni aux
administrateurs un " [...]
il manque un "t" à "fourni".
De plus, le bout de phrase (2 lignes plus loin) :
"[..] Fedora formate les lecteurs comme volumes LVM.[...]"
me semble un peu flou (mais je ne suis pas un spécialiste non plus). Je
ne sais pas s'il est dit:
"[..] Fedora formate les lecteurs (aussi bien que/comme) les volumes
LVM.[...]"
ou:
"[..] Fedora formate les lecteurs en tant que volumes LVM.[...]"
ce qui n'a pas vraiment la même signification. Il me semble que c'est la
deuxième phrase qui est juste (d'après la phrase anglaise).
Ensuite, mais je chipote un peu, sur le paragraphe concernant openSSH:
- il manque un point (après "Fedora Core inclus
<indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm>")
- +"</secondary></indexterm> permet nombre de fonctions, qui incluent
", je remplacerais 'qui incluent' par un 'dont' (mais c'est
peut-être
une question de goûts ...).
- +"fonctionnalité d'OpenSSH pour transférer les rapports de crash à
des ", j'ajouterais un "une" ou "la" avant
"fonctionnalité".
Puis:
+"Access Control) permettant de renforcer les sécurités standard de
Linux. "
Il faut aussi un "s" à standard, je crois (j'ai un doute ...).
Il y a une petite erreur de frappe:
@@ -867,7 +855,6 @@
msgstr "Pare-feup"
puis:
+"pour<command>netfilter</command>, et
<command>iptables</command>
l'outild'administration : " (manque juste un espace)
Et un détail, qui passe assez inaperçu:
msgstr "Apple MacOS X" > a été corrigé dans la version anglaise en :
msgstr "Apple Mac OS X" (espace entre Mac et OS)
Un autre petit espace manquant:
+"procédure peu rendre difficile voire impossiblel'accès à ces zones
spéciales " (>> "impossible l'accès")
+"De nombreux utilitaires capable d'écrire des fichiers image sont
disponible " (manque un 's' à utilitaires)
+"Sur Fedora Core 5 et les systèmes plus récents, il peut être plus
facilede " (manque une espace)
+"Sur Fedora Core 5 et les systèmes plus récents, il peut être plus
facilede " (il me semble qu'on utilise 'dépôt' dans ce contexte)
+"additionels pour augmenter la disponibilités des logiciels " (un 's'
en trop, sur "disponibilité")
quelques lignes plus loin:
+"ui les décrivent. De nombreux paquetages logiciel " (manque un "q")
+"utilisés dans Fedora nécessitent l'installation d'autre " [logiciels]
(il faut un 's' à "autre")
+"additionnel que vous pouvez si vous le désirez, " (+s pour
"additionnels)
+"ajouter au moment de l'installation. Pour ajouter le dépôt Fedora
Extras au programme d'installation, sélectionnez <guilabel>Fedora
Extras</guilabel> de " ('dans' plutôt que 'de')
+"d'installation et ne requiert aucun autre paramétrages. Pour plus
d'information " (pas de 's' à 'paramétrage', mais il en faut
pour
'informations')
+"Si vous fournissez la l'emplacement d'un dépôts de mises à jour pour
Fedora Core " (un "la" en trop ? oubli d'accent, ce qui donnerait
'là' ?)
Et c'est tout ce que j'ai noté :) .
Par contre, plusieurs questions (qui n'ont que pour objectif de
comprendre un peu mieux le système):
- Cela pose-t-il un problème de supprimer la première ligne vide dans
des msgid du type:
msgid ""
"[text]"
?
- A la fin du .diff, on voit que beaucoup de lignes (sûrement inutiles)
sont supprimées. Elles ont disparues du fichier original ? Si oui,
comment se fait-il que nous voyions ces lignes être supprimées dans
le .diff ?
Voilà tout. Bonne soirée à tous :) .
9:16 a.m.
- A la fin du .diff, on voit que beaucoup de lignes (sûrement
inutiles) sont supprimées. Elles ont disparues du fichier original ?
Si oui, comment se fait-il que nous voyions ces lignes être
supprimées dans le .diff ?
Voilà tout. Bonne soirée à tous :) .
parce que le diff note les modifications d'un fichier à un autre, donc
la suppression fait partie des modifications. Tout est normal.
11:36 a.m.
Merci pour tes corrections.
il manque un "t" à "fourni".
De plus, le bout de phrase (2 lignes plus loin) :
"[..] Fedora formate les lecteurs comme volumes LVM.[...]"
me semble un peu flou (mais je ne suis pas un spécialiste non plus). Je
ne sais pas s'il est dit:
"[..] Fedora formate les lecteurs (aussi bien que/comme) les volumes
LVM.[...]"
ou:
"[..] Fedora formate les lecteurs en tant que volumes LVM.[...]"
ce qui n'a pas vraiment la même signification. Il me semble que c'est la
deuxième phrase qui est juste (d'après la phrase anglaise).
Je trouve le sens
de ma phrase correcte, "Fedora formate les lecteurs
comme volumes LVM" le 'comme' est à considérer de la même manière que
'en tant que'.
Si vous trouvez cela flou, je le remplace sans problème.
Ensuite, mais je chipote un peu, sur le paragraphe concernant
openSSH:
- il manque un point (après "Fedora Core inclus
<indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm>")
- +"</secondary></indexterm> permet nombre de fonctions, qui incluent
", je remplacerais 'qui incluent' par un 'dont' (mais c'est
peut-être
une question de goûts ...).
J'ai remplacé finalement mon 'qui incluent'
et ton 'dont' par 'notament'.
+"Sur Fedora Core 5 et les systèmes plus récents, il peut être
plus
facilede " (il me semble qu'on utilise 'dépôt' dans ce contexte)
à
quel endroit? je ne saisi pas où le terme dépot doit être.
Guillaume
11:55 a.m.
Le mardi 20 février 2007 à 18:36 +0100, Guillaume a écrit :
> +"Sur Fedora Core 5 et les systèmes plus récents, il peut
être plus
> facilede " (il me semble qu'on utilise 'dépôt' dans ce contexte)
à quel endroit? je ne saisi pas où le terme dépot doit être.
Oups, désolé, erreur de copier-coller :) .
La phrase à corriger est (avec son contexte):
#: en_US/packageselection.xml:74(title)
-#, fuzzy
msgid "Installing from Additional Repositories"
msgstr "Installation à partir d'entrepôts logiciels supplémentaire"
12:38 p.m.
Le mardi 20 février 2007 18:36, Guillaume a écrit :
Merci pour tes corrections.
> il manque un "t" à "fourni".
> De plus, le bout de phrase (2 lignes plus loin) :
>
> "[..] Fedora formate les lecteurs comme volumes LVM.[...]"
>
> me semble un peu flou (mais je ne suis pas un spécialiste non plus). Je
> ne sais pas s'il est dit:
> "[..] Fedora formate les lecteurs (aussi bien que/comme) les volumes
> LVM.[...]"
> ou:
> "[..] Fedora formate les lecteurs en tant que volumes LVM.[...]"
> ce qui n'a pas vraiment la même signification. Il me semble que c'est la
> deuxième phrase qui est juste (d'après la phrase anglaise).
Je trouve le sens de ma phrase correcte, "Fedora formate les lecteurs
comme volumes LVM" le 'comme' est à considérer de la même manière que
'en tant que'.
Si vous trouvez cela flou, je le remplace sans problème.
Personnellement, je préfère « en tant que »
Alain
--
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr
3:13 p.m.
Le mardi 20 février 2007 à 19:38 +0100, Alain PORTAL a écrit :
> Je trouve le sens de ma phrase correcte, "Fedora formate
les lecteurs
> comme volumes LVM" le 'comme' est à considérer de la même manière que
> 'en tant que'.
> Si vous trouvez cela flou, je le remplace sans problème.
Personnellement, je préfère « en tant que »
Voire « en » tout simplement
Small is beautiful
--
Nicolas Mailhot
4:03 p.m.
Le samedi 24 février 2007, Nicolas Mailhot a écrit :
Le mardi 20 février 2007 à 19:38 +0100, Alain PORTAL a écrit :
> > Je trouve le sens de ma phrase correcte, "Fedora formate les lecteurs
> > comme volumes LVM" le 'comme' est à considérer de la même manière
que
> > 'en tant que'.
> > Si vous trouvez cela flou, je le remplace sans problème.
>
> Personnellement, je préfère « en tant que »
Voire « en » tout simplement
Small is beautiful
Oui, aussi, pourquoi pas.
Ça me va.
Alain
--
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr/
2:38 p.m.
Il n'y a pas eu plus de commentaire concernant le diff. Je le
commiterai bientot. Sauf si nouvelles erreurs signalées;
Guillaume
3:41 p.m.
Le 01/03/07, Thomas Canniot<thomas.canniot(a)laposte.net> a écrit :
Le jeudi 01 mars 2007 à 21:38 +0100, Guillaume a écrit :
> Il n'y a pas eu plus de commentaire concernant le diff. Je le
> commiterai bientot. Sauf si nouvelles erreurs signalées;
>
>
> Guillaume
>
Tu as tout traduis ?
Tout le fichier non, mais je segmente le fichier en parties.
Ont peut
considérer celle là comme la première. Ca permet d'avoir un peu plus
de sauvegarde :)
---
Guillaume
9:48 a.m.
Le Sun, 18 Feb 2007 19:02:07 +0100,
Guillaume <guillaume.chardin(a)gmail.com> a écrit :
"Première addition au CVS, plus une édition mineure
des fichiers parents"
"Premier ajout" ?
+"Le noyau Linux utilisé par Fedora Core inclus
<indexterm><primary>ALSA "
"inclut"
valable pour les autres occurrences.
+"Fedora Core et <command>anaconda</command>
incluent
<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing) "
+"</primary><secondary>documentation</secondary></"
+"indexterm> VNC
(Virtual Network Computing) est un logiciel permettant l'accès à "
+"distance aux interfaces graphique. Pour plus d'informations sur VNC,
réferrez " +"vous à la documentation sur le site Web de RealVNC:
<ulink url=\"http://www." "realvnc.com/documentation/\"/>.
"référez-vous"
il manque un espace avant les deux points.
+"Access Control) permettant de renforcer les sécurités standard
de
Linux. "
"features" n'est pas traduit dans la chaîne ?
+"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm>des
fonctionalités de pare-feu. "
+"Le site du projet Netfilter fourni de la documentation "
+"pour<command>netfilter</command>, et
<command>iptables</command>
l'outild'administration : " +"<ulink
url=\"http://netfilter.org/documentation/index.html\"/>."
"fournit"
l'outil[espace]d'administration
+"N'utilisez pas un mot ou un nom. Brouiller le mot ou le
nom en
remplaçant "
"des caractères par d'autre n'est pas efficace."
"par d'autres"
Si vous avez déjà l'ensemble complet des médias
d'installation, allez"
"directement <xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."
média est déjà un mot pluriel, son singulier et médium.
+"Fedora Core pour démarrer votre ordinateur. La distribution
Fedora
Core " +"inclus également des <firstterm>fichiers d'image de
démarrage</firstterm> " +"pour démarrer à partir de médias CD, DVD ou
USB. Vous pouvez convertir " +"ces fichiers en média bootable en
utilisant les utilitaires standard de Linux " +"ou des programmes
tierce partie sur d'autre système d'exploitation."
média (sans "s")
standards (avec un "s")
+"<emphasis>Cette procédure détruit les données présente
sur le média.
</" +"emphasis> Sauvegardez toute information importante avant de
commencer. " +"Certain modèles de média USB utilisent des partition ou
des logiciels " +"additionels pour fournir des fonctionnalitées telles
que le cryptage. Cette " +"procédure peu rendre difficile voire
impossiblel'accès à ces zones spéciales " +"de votre média de
démarrage."
données présentes
Certains modèles
fonctionnalités
peut
impossible l'accès
+"De nombreux utilitaires capable d'écrire des fichiers
image sont
disponible " +"pour Linux et Windows. Linux fourni pour cet usage la
commande <command>dd</" +"command>."
capables
images ?
fournit :)
+"L'utilitaire <command>dd</command> nécessite
que vous indiquiez le
fichier " +"qui correspond au fichier de périphérique. Le nom de ce ce
fichier de " +"périphérique correspond au nom assigné par le système à
votre périphérique. " +"Tous les fichiers de périphérique se trouvent
dans le répertoire <filename>/" +"dev/</filename>. Par exemple,
le
fichier <filename>/dev/sda</filename> " +"correspond au premier
périphérique USB, SATA ou SCSI qui est connecté au " +"système."
Le nom de ce fichier
Par exemple, le (une espace en trop)
+"Regardez les lignes issues de la commande
<command>dmesg</command> "
+"concernant la détection de nouveaux périphérique SCSI. Linux gère
les " +"médias USB de la même manière que les périphériques SCSI."
nouveaux périphériques
+"Sur Fedora Core 5 et les systèmes plus récents, il peut être
plus
facilede " +"trouver le bon nom de périphérique en examinant le
répertoire<filename class="
+"\"directory\">/dev/disk/</filename>.
Utilisez la commande <command>ls -l /" +"dev/disk/by-id/</command>
pour voir les périphériques de disques listés par " +"modèle avec le
nom du périphérique associé."
facile de
+"Démontez le média. Sur un système Fedora, faites un clic droit
sur
l'icône " +"qui correspond à votre média, sélectionnez
<guimenuitem>Démonter le Volume </" +"guimenuitem>. Vous pouvez
sinon
entrer cette commande dans un terminal :"
Démontez le volume
+"Remplacez le
<replaceable><périphérique></replaceable> avec le
nom du " +"fichier de périphérique correct pour le média."
Remplacez X par y (et non avec)
correcte
médium (valable pour les autres occurrences)
+"Pour écrire un fichier d'image de démarrage sur un média
amovible
avec la " +"commande <command>dd</command> sur une version actuelle
de
Fedora, suivez " +"les étapes suivantes :"
un espace en trop devant "suivez"
+"Vous pouvez définir des
<firstterm>dépots</firstterm> "
+"additionels pour augmenter la disponibilités des logiciels "
+"disponibles pour votre système durant l'installation. "
+"Un dépot est un emplacement réseau qui stocke la "
+"liste des paquetages logiciels avec des "
+"<firstterm>métadonnées</firstterm> "
+"ui les décrivent. De nombreux paquetages logiciel "
+"utilisés dans Fedora nécessitent l'installation d'autre "
+"logiciels. L'installeur utilise les métadonnées afin de "
+"s'assurer que les prérequis nécessaire soient réunis pour "
+"chaque paquetage que vous avez sélectionné pour "
+"l'installation."
... pour augmenter le nombre de logiciel disponibles sur
dépôt (valable pour les autres occurrences)
métadonnées "qui"
paquetages logiciels
d'autres logiciels
nécessaires
+"Le dépot Fedora Extra contient des milliers de paquetages
"
+"additionnel que vous pouvez si vous le désirez, "
+"ajouter au moment de l'installation. Pour ajouter le dépôt Fedora
Extras au programme d'installation, sélectionnez <guilabel>Fedora
Extras</guilabel> de " +"la liste des dépôts. Fedora Extra est déjà
paramétré dans le programme " +"d'installation et ne requiert aucun
autre paramétrages. Pour plus d'information " +"à propos de Fedora
Extras, consultez les <guilabel>Notes de Sorties</guilabel> " +"ou
<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/fr_FR/Extras\"/>."
additionnels
que vous pouvez, si vous le désirez,
sélectionnez Extras "depuis" ou "dans"
Extras prend un "s" (valable pour les autres occurrences)
paramètrage (sans "s", vu qu'il n'y en a pas)
informations
Notes de sortie (des notes pour UNE sortie et jamais de majuscules dans
les titres en français)
+msgstr "Fedora Extras et Connectivité Réseau"
Pas de majuscules, sauf au début.
+"Pour ajouter des logiciels depuis d'autre
<firstterm>
dépôts</firstterm> " +"que Fedora Core et Fedora Extras, sélectionnez
<guilabel> Ajouter un " +"dépôt additionnel</guilabel>. La liste
suivante inclus des exemples " +"d'utilisation de cette option."
d'autres
inclut
+"Si vous fournissez la l'emplacement d'un dépôts de
mises à jour pour
Fedora Core " +"votre système possèdera les versions les plus récentes
des logiciels Core. " +"Vous n'aurez pas besoin d'exécuter une mise à
jour du système immédiatement " +"après l'installation pour récupérer
ces mises à jour. Cette procédure est idéale " +"si vous installez à
partir d'internet ou depuis un réseau ou la bande passante " +"est un
problème."
fournissez la ???
possédera (l'accent)
si vous faîtes une installation depuis internet ou depuis un réseau où
(accent) est un problème (limitée ?).
msgid "Upgrading and Updates"
-msgstr "Automatisation des mises à jour"
+msgstr "Evolutions et mises à jour"
Il manque l'accent à évolution
sinon, "Évolution vers une version supérieure et mises à jour système",
non ?
"Le programme d'installation affiche une liste de langages
supportés
par " "Fedora."
langues et non langages
+msgstr "Écran pour la date et l'heure, réglage de
l'heure locale."
Pas de "." à la fin.
Voilà :)
12:16 p.m.
> +"Remplacez le
<replaceable><périphérique></replaceable> avec le
> nom du " +"fichier de périphérique correct pour le média."
Remplacez X par y (et non avec)
j'ai peur de ne pas avoir
compris, voila ce que j'ai corrigé :
"Remplacez <replaceable><périphérique></replaceable> par le
nom du
fichier de périphérique correct pour le médium."
correcte
correct reste masculin ici.
> +"Si vous fournissez la l'emplacement d'un dépôts
de mises à jour pour
> Fedora Core " +"votre système possèdera les versions les plus récentes
> des logiciels Core. " +"Vous n'aurez pas besoin d'exécuter une
mise à
> jour du système immédiatement " +"après l'installation pour récupérer
> ces mises à jour. Cette procédure est idéale " +"si vous installez à
> partir d'internet ou depuis un réseau ou la bande passante " +"est un
> problème."
si vous faîtes une installation depuis internet ou depuis un réseau où
(accent) est un problème (limitée ?).
Qu'entend tu par limitée?
> msgid "Upgrading and Updates"
> -msgstr "Automatisation des mises à jour"
> +msgstr "Evolutions et mises à jour"
Il manque l'accent à évolution
sinon, "Évolution vers une version supérieure et mises à jour système",
non ?
Si il s'agit d'un titre, ce n'est pas un peu lourd?
--
Guillaume
12:44 p.m.
Le mardi 20 février 2007 à 19:16 +0100, Guillaume a écrit :
> > +"Remplacez le
<replaceable><périphérique></replaceable> avec le
> > nom du " +"fichier de périphérique correct pour le média."
> Remplacez X par y (et non avec)
j'ai peur de ne pas avoir compris, voila ce que j'ai corrigé :
"Remplacez <replaceable><périphérique></replaceable> par
le nom du
fichier de périphérique correct pour le médium."
C'est ce que je voulais dire :)
> correcte
correct reste masculin ici.
Oui pardon
> > +"Si vous fournissez la l'emplacement d'un dépôts de mises à jour
pour
> > Fedora Core " +"votre système possèdera les versions les plus
récentes
> > des logiciels Core. " +"Vous n'aurez pas besoin d'exécuter
une mise à
> > jour du système immédiatement " +"après l'installation pour
récupérer
> > ces mises à jour. Cette procédure est idéale " +"si vous installez à
> > partir d'internet ou depuis un réseau ou la bande passante "
+"est un
> > problème."
> si vous faîtes une installation depuis internet ou depuis un réseau où
> (accent) est un problème (limitée ?).
Qu'entend tu par limitée?
où la bande passante est un problème
où la bande passante est limitée
Désolé d'avoir tapé le tout à l'arrache.
En fait je me demande quel genre de problème on peut avoir avec la bande
passante. Il ne m'en vient pas d'autre à l'esprit qu'une limitation de
son débit, donc je pense qu'on peut expliciter le problème pour faire
plus joli.
> > msgid "Upgrading and Updates"
> > -msgstr "Automatisation des mises à jour"
> > +msgstr "Evolutions et mises à jour"
>
> Il manque l'accent à évolution
> sinon, "Évolution vers une version supérieure et mises à jour système",
> non ?
Si il s'agit d'un titre, ce n'est pas un peu lourd?
Certes, il nous faut trouver un équilibre entre le "pas assez clair" et
le "bien trop lourd".
On peut déjà supprimer le système à la fin. Qu'est ce qu'une mise à
jour ? Quelle différence fait-on entre une mise à jour système et une
mise à jour non-système ? (J'aime me tirer des balles dans le pied tout
seul).
Il me semble par contre important qu'on ne peut pas, et tu l'avais bien
traduit, mettre deux fois "mise à jour".
"Passage à une version supérieure et mises à jour"
Je tâtonne...
1:29 p.m.
Certes, il nous faut trouver un équilibre entre le "pas assez
clair" et
le "bien trop lourd".
On peut déjà supprimer le système à la fin. Qu'est ce qu'une mise à
jour ? Quelle différence fait-on entre une mise à jour système et une
mise à jour non-système ? (J'aime me tirer des balles dans le pied tout
seul).
Il me semble par contre important qu'on ne peut pas, et tu l'avais bien
traduit, mettre deux fois "mise à jour".
"Passage à une version supérieure et mises à jour"
Que pense tu de
"Evolution du système et mises à jour" ?
--
Guillaume
2:40 p.m.
Le mardi 20 février 2007 à 20:29 +0100, Guillaume a écrit :
> Certes, il nous faut trouver un équilibre entre le "pas
assez clair" et
> le "bien trop lourd".
>
> On peut déjà supprimer le système à la fin. Qu'est ce qu'une mise à
> jour ? Quelle différence fait-on entre une mise à jour système et une
> mise à jour non-système ? (J'aime me tirer des balles dans le pied tout
> seul).
>
> Il me semble par contre important qu'on ne peut pas, et tu l'avais bien
> traduit, mettre deux fois "mise à jour".
>
> "Passage à une version supérieure et mises à jour"
Que pense tu de
"Evolution du système et mises à jour" ?
Oui, Évolution même :)
7:04 a.m.
Voici le nouveau diff.
J'ai normalement corrigé les erreurs que vous m'avez signalé.
J'ai également relu une partie du fichier et j'ai apporté quelques
modifications. Dites moi ce que vous en pensez.
--
Guillaume
12:01 p.m.
Le mercredi 21 février 2007 à 14:04 +0100, Guillaume a écrit :
Voici le nouveau diff.
J'ai normalement corrigé les erreurs que vous m'avez signalé.
J'ai également relu une partie du fichier et j'ai apporté quelques
modifications. Dites moi ce que vous en pensez.
--
Fedora-trans-fr mailing list
Fedora-trans-fr(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
Juste un doute, on lit :
+"Pour exécuter une mise à jour d'un système existant, choisissez "
"l'installation appropriée depuis la liste et
sélectionnez<guibutton>Next</"
"guibutton>."
Puis, plus loin:
+"Après avoir fait votre sélection, cliquer sur
<guibutton>Suivant</guibutton> "
"pour continuer."
Le bouton, en français, ça sera "suivant" ou "next" ?
Au fait, il manque une espace avant "<guibutton>" dans la première
phrase.
Après :
"Le système d'installation et Fedora Core utilisent
<indexterm><primary>Xorg</"
- [...]
+"primary></indexterm><command>Xorg</command> la suite fournit
des
capacités "
+"graphique à Fedora. Les composants de <command>Xorg</command> gèrent
"
"l'affichage, le clavier et la souris pour l'environnement graphique
avec "
+"lequel l'utilisateur interagit . Consultez <ulink url=
\"http://www.x.org/\"/> "
+"pour plus d'informations."
manque un 's' à graphique, puis peut-être un peu de ponctuation: un
point après Xorg ?
+"réferrez-vous à la documentation sur le site Web de RealVNC
"référez-vous"
Dans le paragraphe openSSH:
+"</secondary></indexterm> permet nombre de fonctions notamment "
+"l'accès à la ligne de commande depuis d'autre systèmes, l'exécution
"
J'ajouterais peut-être un virgule après "fonctions", et un "s" à
"d'autre".
+"systèmes distant. Consultez le site Web OpenSSH pour plus " (manque un
's' à distant)
+"indexterm> Xen fournit la capacité de démarrer plusieurs systèmes " :
La "capacité" ? Je mettrais plutôt "possibilité", ou "Xen permet
de
démarrer plusieurs systèmes" (mais c'est peut-être question de goût).
@@ -1541,7 +1545,6 @@
"sélectionnez les éléments approprié de la liste:" ('dans' la liste ?)
+"Pour ajouter des logiciels depuis d'autres <firstterm>
dépôts</firstterm> " (une espace en trop, après '<firstterm>')
+"Si vous fournissez l'emplacement d'un dépôts de mises à jour pour
Fedora Core "
+"votre système possédera les versions les plus récentes des logiciels
Core. "
Un 's' de trop à 'dépôts', et je ne comprends pas l'expression
"logiciels Core" ... logiciels suffit, non ?
+"Les mises à jour des paquetages durant le cycle de vie d'une version
de "
+"Fedora Core sont prévu uniquement pour mettre à jour cette version. "
+"Si vous mettez à jour une version précédente de Fedora Core, vous "
+"pourrez rencontrer des problèmes si vous utilisez un référentiel de "
+"mise à jour pendant cette étape. Les problèmes sont moindre lors "
+"d'une nouvelle installation."
Il manque 'es' après 'prévu'. Je ne comprends pas l'expression
'référentiel de mise à jour' (mais c'est peut-être moi ...).
+"Vous pouvez fournir l'emplacement d'un entrepôt de logiciel tierce
partie. " ('dépôt', aussi ici :) + pareil ligne suivante et autres
occurrences)
+"Donnez un nom pour le dépôt et l'URL de son emplacement. Ici se
trouvent "
+"quelques URLs qui listent des miroirs de dépôt logiciel spécifiques à
Fedora."
Il y a un problème avec l'expression 'miroirs de dépôt logiciel', mais
je ne sais absolument pas comment reformuler ça :/ . Peut-être en virant
'miroirs' ... ça donnerait: 'URLs qui listent des dépôts de logiciels
spécifiques à Fedora'.
+"paquetages à installer sur votre système de manière plus détaillée.
Cette "
+"option à pour conséquence d'afficher un écran de personnalisation
supplémentaire " (à -> a)
Voilà tout :) .
1:33 p.m.
Merci samuel, j'ai mis à jour le fichier en fonction de tes remarques.
Une question, dois-je remplacer TOUTES les occurences "entrepôt" par
"dépôt"?
+"Donnez un nom pour le dépôt et l'URL de son emplacement.
Ici se
trouvent "
+"quelques URLs qui listent des miroirs de dépôt logiciel spécifiques à
Fedora."
Il y a un problème avec l'expression 'miroirs de dépôt logiciel', mais
je ne sais absolument pas comment reformuler ça :/ . Peut-être en virant
'miroirs' ... ça donnerait: 'URLs qui listent des dépôts de logiciels
spécifiques à Fedora'.
Corrigé aussi :)
Merci
--
Guillaume
1:39 p.m.
Le mercredi 21 février 2007 à 20:33 +0100, Guillaume a écrit :
Merci samuel, j'ai mis à jour le fichier en fonction de tes
remarques.
Une question, dois-je remplacer TOUTES les occurences "entrepôt" par
"dépôt"?
Il me semble que nous utilisons dépôt.
Mais tu as de la chance, le mot est du même genre, tu n'as qu'à faire un
remplacement automatique.
Thomas
2:50 p.m.
Le mercredi 21 février 2007 19:01, Samuel Bizien a écrit :
Le mercredi 21 février 2007 à 14:04 +0100, Guillaume a écrit :
+"Pour exécuter une mise à jour d'un système existant,
choisissez "
Pour faire la mise à jour d'un ...
--
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr/
4:45 a.m.
Voilà enfin le diff final pour les chaines traduite 1 à 258. Je les ai
normalement toutes relues.
Je ne fait plus de modif du fichier afin de pouvoir le mettre sur le
CVS dès que possible...
En revanche, j'aimerai simplement deux choses :)
1) que vous me corrigiez mes propres corrections (héhé)
2) savoir si quelqu'un peu effectuer une deuxième relecture de cette
partie. Je lui enverrais pour cela le po, ca sera plus facile. Comme
ca, ca permettrai d'avoir un superbe fichier à committer :).
Enfin, j'ai commencé à faire une modification de la chaine "time zone"
-> (orig) "zone horaire" -> en "fuseau horaire", qui me parait
plus
correcte. Qu'en pensez vous? Je continu ou je restaure la traduction
originale?
Merci de votre aide.
---
Guillaume
3:03 p.m.
Le mardi 20 février 2007 à 20:29 +0100, Guillaume a écrit :
> Certes, il nous faut trouver un équilibre entre le "pas
assez clair" et
> le "bien trop lourd".
>
> On peut déjà supprimer le système à la fin. Qu'est ce qu'une mise à
> jour ? Quelle différence fait-on entre une mise à jour système et une
> mise à jour non-système ? (J'aime me tirer des balles dans le pied tout
> seul).
>
> Il me semble par contre important qu'on ne peut pas, et tu l'avais bien
> traduit, mettre deux fois "mise à jour".
>
> "Passage à une version supérieure et mises à jour"
Que pense tu de
"Evolution du système et mises à jour" ?
Oui, Évolution même :)
6272
days inactive
6287
days old
trans-fr@lists.fedoraproject.org
31 comments
6 participants
participants (6)
-
Alain PORTAL -
Alain PORTAL -
Guillaume -
Nicolas Mailhot -
Samuel Bizien -
Thomas Canniot