Le Sun, 7 Mar 2010 11:49:53 +0100,
Sebastien <sebastien(a)fedoraproject.org> a écrit :
Je ne comprends pas d'où viennent tes traductions Tom, c'est
écrit
que le slogan adopté pour F13 est : "Rock it !"
Où as-tu trouvé les originales de tes traductions ?
Hormis cela, traduire "Rock it" en français n'est pas chose facile.
(heureusement qu'il précise que ce terme peut être traduit dans
toutes les langues et produire le même effet...)
Sebastien
Ils précisent surtout que :
- la traduction doit exprimer de la fierté
- qu'il ne faut pas traduire "rock" par pierre, caillou etc... (pas de
trad littérale)
- qu'on peut se rapprocher du thème visuel de F13, basé sur les idées
de propulsion, d'ascension, d'accomplissement
- que le slogan doit faire passer un message positif de fedora 13.
Si après tout ça tu réussis à traduire "Rock it!", chapeau !
Pour info :
* F8: Go higher | Prenez de la hauteur
* F9: Make waves | La nouvelle vague
* F10: Fire it up | Décollage !
* F11: Reign now | Régnez en toute liberté
* F12: Unite. | Libre ensemble
Thomas