12:47 p.m.
Bonjour,
Je me lance dans la traduction du nouveau yumex.
Juste pour savoir, pour les mots avec plusieurs traductions, il vaut
mieux se baser sur l'ancienne traduction ou on peut se permettre d'en
utiliser d'autres ?
Cordialement,
Charles-Antoine Couret - Renault
3:02 p.m.
Le Wed, 13 Jan 2010 19:47:40 +0100,
Couret Charles-Antoine <cacouret(a)wanadoo.fr> a écrit :
Bonjour,
Je me lance dans la traduction du nouveau yumex.
Juste pour savoir, pour les mots avec plusieurs traductions, il vaut
mieux se baser sur l'ancienne traduction ou on peut se permettre d'en
utiliser d'autres ?
Cordialement,
Charles-Antoine Couret - Renault
Sachant que tu repars de A à Z, tu as plus ou moins de liberté tant que
tu restes homogène. Après rester cohérent avec PackageKit serait un bon
plus.
Pablo
3:44 p.m.
Le Wed, 13 Jan 2010 22:02:05 +0100,
Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
Le Wed, 13 Jan 2010 19:47:40 +0100,
Couret Charles-Antoine <cacouret(a)wanadoo.fr> a écrit :
>
> Bonjour,
> Je me lance dans la traduction du nouveau yumex.
> Juste pour savoir, pour les mots avec plusieurs traductions, il
> vaut mieux se baser sur l'ancienne traduction ou on peut se
> permettre d'en utiliser d'autres ?
>
> Cordialement,
> Charles-Antoine Couret - Renault
Sachant que tu repars de A à Z, tu as plus ou moins de liberté tant
que tu restes homogène. Après rester cohérent avec PackageKit serait
un bon plus.
Pablo
Hello
Tu peux également nous dire quels mots te gênent et par quels autres
mots tu voudrais les remplacer.
Thomas
10:41 a.m.
New subject: [DDR] yumex 188U
Bonjour,
Donc voilà le premier jet pour la traduction de la nouvelle version de
Yumex.
Dites moi ce que vous en penser, certains mots je n'arrivait pas à les
traduire comme backend ou skip broken et d'autres j'ai tenté mais je
doute du résultat, enfin je pense que vous les remarquerez et les
signalerez si je me suis trompé dans l'interprétation.
Je vous remercie d'avance pour la relecture.
Cordialement,
Charles-Antoine Couret - Renault
11:03 a.m.
New subject: [DDR] yumex 188U
Le Sun, 24 Jan 2010 17:41:13 +0100,
Couret Charles-Antoine <cacouret(a)wanadoo.fr> a écrit :
Bonjour,
Donc voilà le premier jet pour la traduction de la nouvelle version
de Yumex.
Dites moi ce que vous en penser, certains mots je n'arrivait pas à
les traduire comme backend ou skip broken et d'autres j'ai tenté mais
je doute du résultat, enfin je pense que vous les remarquerez et les
signalerez si je me suis trompé dans l'interprétation.
Je vous remercie d'avance pour la relecture.
Cordialement,
Charles-Antoine Couret - Renault
Salut,
Étant que yumex fonctionne sur yum, et que de nombreuses chaînes ont
l'air communes, est-ce que tu as utilisé la traduction de yum pour la
traduction de yumex ? Parce que backend et skip broken y sont traduis
depuis longtemps.
Thomas
11:20 a.m.
New subject: [DDR] yumex 188U
Le 24/01/2010 18:03, Thomas Canniot a écrit :
Le Sun, 24 Jan 2010 17:41:13 +0100,
Couret Charles-Antoine<cacouret(a)wanadoo.fr> a écrit :
> Bonjour,
> Donc voilà le premier jet pour la traduction de la nouvelle version
> de Yumex.
> Dites moi ce que vous en penser, certains mots je n'arrivait pas à
> les traduire comme backend ou skip broken et d'autres j'ai tenté mais
> je doute du résultat, enfin je pense que vous les remarquerez et les
> signalerez si je me suis trompé dans l'interprétation.
>
> Je vous remercie d'avance pour la relecture.
>
> Cordialement,
> Charles-Antoine Couret - Renault
>
Salut,
Étant que yumex fonctionne sur yum, et que de nombreuses chaînes ont
l'air communes, est-ce que tu as utilisé la traduction de yum pour la
traduction de yumex ? Parce que backend et skip broken y sont traduis
depuis longtemps.
Thomas
C'est vrai que ce n'est pas une mauvaise idée, j'avais regardé dans
l'ancienne version de yumex mais bon, je vais voir de ce pas.
J'ai essayé de m'inspirer pour quelques chaines malgré tout, cependant
je ne suis pas sûr d'avoir tout respecté non plus à la virgule près.
Cordialement,
Charles-Antoine Couret - Renault
7:50 a.m.
New subject: [DDR] yumex 188U
Bonjour,
Désolé du retard, mais j'ai tenu compte de ta remarque pour skip broken,
mais j'ai rien trouvé pour backend par contre…
Tant pis, je vous soumets donc ce que j'ai fait.
Merci d'avance pour vos relectures et remarques.
Cordialement,
Charles-Antoine Couret - Renault
7:23 a.m.
New subject: [DDR] yumex 188U
Le Sun, 31 Jan 2010 14:50:38 +0100,
Couret Charles-Antoine <cacouret(a)wanadoo.fr> a écrit :
Bonjour,
Désolé du retard, mais j'ai tenu compte de ta remarque pour skip
broken, mais j'ai rien trouvé pour backend par contre…
Tant pis, je vous soumets donc ce que j'ai fait.
Merci d'avance pour vos relectures et remarques.
Cordialement,
Charles-Antoine Couret - Renault
Je vois sur transifex que la traduction de yumex est à 100 % tu as
commité ??
Thomas
7:25 a.m.
New subject: [DDR] yumex 188U
Le Tue, 2 Feb 2010 14:23:44 +0100,
Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
Le Sun, 31 Jan 2010 14:50:38 +0100,
Couret Charles-Antoine <cacouret(a)wanadoo.fr> a écrit :
> Bonjour,
> Désolé du retard, mais j'ai tenu compte de ta remarque pour skip
> broken, mais j'ai rien trouvé pour backend par contre…
> Tant pis, je vous soumets donc ce que j'ai fait.
>
> Merci d'avance pour vos relectures et remarques.
> Cordialement,
> Charles-Antoine Couret - Renault
Je vois sur transifex que la traduction de yumex est à 100 % tu as
commité ??
Thomas
Erreur de ma part au temps pour moi.
Thomas
7:36 a.m.
New subject: [DDR] yumex 188U
Le Sun, 31 Jan 2010 14:50:38 +0100,
Couret Charles-Antoine <cacouret(a)wanadoo.fr> a écrit :
Bonjour,
Désolé du retard, mais j'ai tenu compte de ta remarque pour skip
broken, mais j'ai rien trouvé pour backend par contre…
Tant pis, je vous soumets donc ce que j'ai fait.
Merci d'avance pour vos relectures et remarques.
Cordialement,
Charles-Antoine Couret - Renault
#: ../src/yumexbackend/yum_backend.py:115
#, python-format
msgid "Unknown Repo Metadata type (%s) for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Métadonnées du dépôt de type (%s) pour %s inconnues"
C'est le type qui est inconnu
#: ../src/yumexbackend/yum_backend.py:165
#, python-format
msgid "Needed by %s"
-msgstr ""
+msgstr "Demandé par %s"
J'aurais plutôt mis "requis par"
#: ../src/yumexbackend/yum_backend.py:182
#, python-format
msgid "Please insert media labeled %s."
-msgstr ""
+msgstr "Merci d'insérer un média nommé %s."
"le"
#: ../src/yumexbackend/yum_backend.py:247
#, python-format
@@ -72,7 +72,9 @@
"Using the following repositories :\n"
"%s\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation des dépôts suivant :\n "
+"%s\n"
+"\n"
suivants
#: ../src/yumexbackend/yum_backend.py:498
../src/yumexgui/dialogs.py:249
msgid "Resolving Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Résulotion des dépendances"
raté :)
#: ../src/yumexbackend/yum_server.py:240
msgid "Waiting 10 seconds and tries again !!!"
-msgstr ""
+msgstr "Attendez 10 secondes et essayez encore !"
non il n'y a pas d'invitation à attendre et à réessayer. Ca serait
plutôt : "Attente de 10 secondes avant nouvel essai" ou mieux,
"nouvelle tentative dans 10 secondes"
#: ../src/yumexbackend/yum_server.py:916
#, python-format
msgid "The %s repository has been enabled permanently"
-msgstr ""
+msgstr "Le dépôt %s est activée en permanence"
activé
#: ../src/yumexbackend/yum_server.py:919
#, python-format
msgid "The %s repository has been disabled permanently"
-msgstr ""
+msgstr "Le dépôt %s est désactivée en permanence"
désactivé
#: ../src/yumexbase/constants.py:95
#, python-format
msgid "Downloading Filelist information for the %s repository"
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargement de l'information de la liste des fichiers
pour le dépôt %s"
#: ../src/yumexbase/constants.py:96
#, python-format
msgid "Downloading Changelog information for the %s repository"
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargement de l'information des historiques des
changements depuis le dépôt %s "
Pourquoi tu traduis "information" par un pluriel dans toutes les
chaines précédentes sauf dans ces deux là ?
#: ../src/yumexgui/dialogs.py:426
msgid "Color (Available)"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur (diponible)"
raté :)
#: ../src/yumexgui/dialogs.py:434
msgid "Enable Yum Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Activer les plugins de Yum"
pas de majuscule à yum, ou alors tu l'écris YUM, puisque c'est un
acronyme.
#: ../src/yumexgui/dialogs.py:436
msgid "Yum Debug Level"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau de débogage de Yum"
idem
#: ../src/yumexgui/gui.py:319
msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
Statut
#. Cant get the yum lock
#: ../src/yumexgui/__init__.py:641
msgid "Can't start the yum backend"
-msgstr ""
+msgstr "*/Je ne voie pas pour backend*/"
vois :)
http://jargonf.org/wiki/back-end
#: ../src/yumexgui/__init__.py:644
msgid "Message from yum backend:"
-msgstr ""
+msgstr "/*je ne voie pas pour le backend*/"
vois :)
http://jargonf.org/wiki/back-end
#: ../src/yumexgui/__init__.py:651
msgid "You can try starting 'yumex -n' from a command line\n"
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez essayer de lancer 'yumex -n' depuis une ligne de
commande\n"
' et ' sont des guillemets à modifier.
rajoute une virgule à la fin de la chaîne
#: ../src/yumexgui/__init__.py:652
msgid "and deseleting the repositories causing problems\n"
-msgstr ""
+msgstr "et supprimer les dépôts causant des problèmes\n"
le "et" en début de ligne est en trop
#: ../src/yumexgui/__init__.py:727
msgid "Work with pending actions"
-msgstr ""
+msgstr "Travail avec des actions en attente"
Continuer avec des actions en attente ?
#: ../src/yumexgui/__init__.py:730
#: ../src/yumexgui/__init__.py:782
msgid "Can't detect the network connection state"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de détecter la connexion de réseaux statique"
Pourquoi un "x" à réseaux ?
#: ../src/yumexgui/__init__.py:932
msgid "Transaction completed successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Transaction complètement terminée"
étrange traduction de successfully :)
#: ../src/yumexgui/__init__.py:942
msgid ""
"Transaction completed with errors,\n"
" check output page for details"
-msgstr ""
+msgstr "Transaction terminée avec des erreurs, \n"
+" regarder la sortie pour les détails"
consultez
#: ../src/yumexgui/__init__.py:1039
msgid "Getting Latest History Information"
-msgstr ""
+msgstr "Obtention de dernier historique"
du
#: ../src/yumex.glade.h:11
msgid "Execute all pending actions in queue"
-msgstr ""
+msgstr "Excécute tous les actions en attente"
raté :)
#: ../src/yumex.glade.h:15
msgid ""
"Refresh packages with current selected\n"
"repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Raffraichi les paquets actuellement sélectionnés\n"
+"dans les dépôts"
rafraichir
#: ../src/yumex.glade.h:26
msgid "Skip packages there get depsolve errors"
-msgstr ""
+msgstr "Éviter les paquets dans les erreurs des résolutions de
dépendances"
...causant des erreurs dans la résolution de dépendances
#: ../src/yumex.glade.h:35
msgid "Yum"
-msgstr ""
+msgstr "Yum"
Je n'aime pas du tout... yum ou YUM
#: ../src/yumex.glade.h:49
msgid "no GPG Check"
-msgstr ""
+msgstr "pas de vérifications GPG"
Pas de "s"
C'est tout pour moi
Thomas
4:18 p.m.
New subject: [DDR] yumex 188U
Le 02/02/2010 14:36, Thomas Canniot a écrit :
> #: ../src/yumexgui/dialogs.py:426
> msgid "Color (Available)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Couleur (diponible)"
>
raté :)
Bonjour,
Donc je publie le nouveau diff en prenant en compte tes remarques.
Cependant celle que je cite, je ne vois pas le problème… Si tu pouvais
m'éclairer ça serait gentil, merci.
Cordialement,
Charles-Antoine Couret - Renault
11:13 p.m.
New subject: [DDR] yumex 188U
Le Wed, 03 Feb 2010 23:18:52 +0100,
Couret Charles-Antoine <cacouret(a)wanadoo.fr> a écrit :
Le 02/02/2010 14:36, Thomas Canniot a écrit :
>> #: ../src/yumexgui/dialogs.py:426
>> msgid "Color (Available)"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "Couleur (diponible)"
>>
>
> raté :)
>
>
Bonjour,
Donc je publie le nouveau diff en prenant en compte tes remarques.
Cependant celle que je cite, je ne vois pas le problème… Si tu
pouvais m'éclairer ça serait gentil, merci.
ben tu as écris diponible au lieu de disponible :)
Thomas
11:15 p.m.
New subject: [DDR] yumex 188U
Le Wed, 03 Feb 2010 23:18:52 +0100,
Couret Charles-Antoine <cacouret(a)wanadoo.fr> a écrit :
Le 02/02/2010 14:36, Thomas Canniot a écrit :
>> #: ../src/yumexgui/dialogs.py:426
>> msgid "Color (Available)"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "Couleur (diponible)"
>>
>
> raté :)
>
>
Bonjour,
Donc je publie le nouveau diff en prenant en compte tes remarques.
Cependant celle que je cite, je ne vois pas le problème… Si tu
pouvais m'éclairer ça serait gentil, merci.
Cordialement,
Charles-Antoine Couret - Renault
#: ../src/yumex.glade.h:11
msgid "Execute all pending actions in queue"
-msgstr "Excécute tous les actions en attente"
+msgstr "Excécuter tous les actions en attente"
Exécuter
C'est tout
Thomas
10:59 a.m.
New subject: [DDR] yumex 188U
Le 7 février 2010 06:15, Thomas Canniot
<thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
> #: ../src/yumex.glade.h:11
> msgid "Execute all pending actions in queue"
> -msgstr "Excécute tous les actions en attente"
> +msgstr "Excécuter tous les actions en attente"
Exécuter
C'est tout
Exécuter toutes les actions en attente
5:19 p.m.
New subject: [DDR] yumex 188U
Le 07/02/2010 17:59, Stéphane Raimbault a écrit :
Le 7 février 2010 06:15, Thomas Canniot
<thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
>> #: ../src/yumex.glade.h:11
>> msgid "Execute all pending actions in queue"
>> -msgstr "Excécute tous les actions en attente"
>> +msgstr "Excécuter tous les actions en attente"
>>
> Exécuter
>
> C'est tout
>
>
Et voici j'espère le dernier diff.
Merci d'avance pour la relecture.
Charles-Antoine Couret - Renault
10:59 a.m.
New subject: [DDR] yumex 188U
Le Tue, 02 Mar 2010 00:19:49 +0100,
Couret Charles-Antoine <cacouret(a)wanadoo.fr> a écrit :
Le 07/02/2010 17:59, Stéphane Raimbault a écrit :
> Le 7 février 2010 06:15, Thomas Canniot
> <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
>
>>> #: ../src/yumex.glade.h:11
>>> msgid "Execute all pending actions in queue"
>>> -msgstr "Excécute tous les actions en attente"
>>> +msgstr "Excécuter tous les actions en attente"
>>>
>> Exécuter
>>
>> C'est tout
>>
>>
Et voici j'espère le dernier diff.
Merci d'avance pour la relecture.
Charles-Antoine Couret - Renault
Je pense que tu peux passer en DCPC et fournir le fichier po actuel. Ce
sera plus facile pour moi pour relire.
Pablo
11:06 a.m.
New subject: [DCPC] yumex 188U
Et voilà, passage en DCPC avec le fichier .po
Charles-Antoine Couret - Renault
7:50 a.m.
New subject: [DDR] yumex 188U
Bonjour,
Désolé du retard, mais j'ai tenu compte de ta remarque pour skip broken,
mais j'ai rien trouvé pour backend par contre…
Tant pis, je vous soumets donc ce que j'ai fait.
Merci d'avance pour vos relectures et remarques.
Cordialement,
Charles-Antoine Couret - Renault
5166
days inactive
5219
days old
trans-fr@lists.fedoraproject.org
18 comments
4 participants
participants (4)
-
Couret Charles-Antoine -
pablo.martin-gomez -
Stéphane Raimbault -
Thomas Canniot