On Thu, 26 Nov 2009 13:11:11 +0100, "thomas.goujon" wrote: On Thu, 26 Nov 2009 09:24:59 +0900, Aymeric Rateau wrote: On Wed, 25 Nov 2009 15:39:19 +0100, "thomas.goujon" wrote: Salut, Je viens de finir ma traduction.(Diff en PJ) Il y a des lignes que je n'ai pas réussi à traduire. D'autres, qui sont un peu plus obscures.. A voir :) Merci. Pour ma premiere relecture (desole, j'utilise un clavier/laptop japonais, donc pas d'accent mais ca ne devrait pas te deranger pour la correction) : #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:222 msgid "The host name of the resolved service" -msgstr "" +msgstr "Le nom d'hﾃｴte du service dﾃｩterminﾃｩ" Je dirais plutot trouve que determine, condiserant que la machine cliente fait une recherche (resolution) de service ou de nom. Il y en a plusieurs comme ca, a toi de voir. #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:233 msgid "Resolve service" -msgstr "" +msgstr "Service dﾃｩterminﾃｩ" c'est resolve et pas resolved, je dirais donc plutot que le programme est en train de chercher le service. Je proposerais donc 'Service en cours de resolution' ou plus court et peut etre plus correct 'Recherche du service' #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:239 #, fuzzy msgid "Resolve service host name" -msgstr "Nom de service invalide" +msgstr "Rﾃｩsolution du nom de service" Host est oublie ? 'nom du service de l'hote' #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:245 msgid "The address family for host name resolution" -msgstr "" +msgstr "L'adresse de famille pour la rﾃｩsolution du nom d'hﾃｴte" Tu l'as bien traduit avant, la famille d'adresse et pas l'adresse de famille. Voila Aymeric Salut, Je viens de mettre à jour la traduc: #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:222 msgid "The host name of the resolved service" -msgstr "" +msgstr "Le nom d'hôte du service trouvé" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:233 msgid "Resolve service" -msgstr "" +msgstr "Recherche du service " #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:239 #, fuzzy msgid "Resolve service host name" -msgstr "Nom de service invalide" +msgstr "Résolution du nom de service de l'hôte" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:245 msgid "The address family for host name resolution" -msgstr "" +msgstr "Famille d'adresse pour la résolution du nom d'hôte" Je dois renvoyer un PJ pour la mise à jour? Merci @++

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:188 msgid "Browse Service Types" -msgstr "" +msgstr "Parcourir les types de service"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:228 msgid "TXT Data" -msgstr "" +msgstr "Donnée TXT"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:228 msgid "The TXT data of the resolved service" -msgstr "" +msgstr "La donnée TXT du service déterminé"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:233 msgid "Resolve service" -msgstr "" +msgstr "Service déterminé"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:239 #, fuzzy msgid "Resolve service host name" -msgstr "Nom de service invalide" +msgstr "Résolution du nom de service"

On Sat, 28 Nov 2009 10:07:56 +0100, Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; wrote: > Le Fri, 27 Nov 2009 22:55:04 +0100, > "thomas.goujon" <thomas.goujon(a)blackmalt.org&gt; a écrit : > >> >> >> On Thu, 26 Nov 2009 13:11:11 +0100, "thomas.goujon" wrote: >> >> On Thu, >> 26 Nov 2009 09:24:59 +0900, Aymeric Rateau wrote: >> >> On Wed, 25 Nov 2009 >> 15:39:19 +0100, "thomas.goujon" wrote: >> >> Salut, >> >> Je viens de finir ma >> traduction.(Diff en PJ) >> >> Il y a des lignes que je n'ai pas réussi à >> traduire. D'autres, qui sont un peu plus obscures.. >> >> A voir :) >> >> Merci. >> >> >> Pour ma premiere relecture (desole, j'utilise un clavier/laptop >> japonais, donc pas d'accent mais ca ne devrait pas te deranger pour >> la correction) : >> >> >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:222 >> msgid "The host name of the resolved >> service" >> -msgstr "" >> +msgstr "Le nom d'hﾃｴte du service dﾃｩterminﾃｩ" >> >> Je >> dirais plutot trouve que determine, condiserant que la machine >> cliente fait une recherche (resolution) de service ou de nom. >> >> Il y en a plusieurs >> comme ca, a toi de voir. >> >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:233 >> msgid "Resolve >> service" >> -msgstr "" >> +msgstr "Service dﾃｩterminﾃｩ" >> >> c'est resolve et pas >> resolved, je dirais donc plutot que le programme est en train de >> chercher le service. >> >> Je proposerais donc 'Service en cours de resolution' ou plus >> court et peut etre plus correct 'Recherche du service' >> >> #: >> ../avahi-ui/avahi-ui.c:239 >> #, fuzzy >> msgid "Resolve service host >> name" >> -msgstr "Nom de service invalide" >> +msgstr "Rﾃｩsolution du nom de >> service" >> >> Host est oublie ? 'nom du service de l'hote' >> >> #: >> ../avahi-ui/avahi-ui.c:245 >> msgid "The address family for host name >> resolution" >> -msgstr "" >> +msgstr "L'adresse de famille pour la rﾃｩsolution du >> nom d'hﾃｴte" >> >> Tu l'as bien traduit avant, la famille d'adresse et pas >> l'adresse de famille. >> >> Voila >> >> Aymeric >> >> Salut, >> >> Je viens de mettre à >> jour la traduc: >> >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:222 >> msgid "The host name of >> the resolved service" >> -msgstr "" >> +msgstr "Le nom d'hôte du service trouvé" >> >> >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:233 >> msgid "Resolve service" >> -msgstr >> "" >> +msgstr "Recherche du service " >> >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:239 >> #, >> fuzzy >> msgid "Resolve service host name" >> -msgstr "Nom de service >> invalide" >> +msgstr "Résolution du nom de service de l'hôte" >> >> #: >> ../avahi-ui/avahi-ui.c:245 >> msgid "The address family for host name >> resolution" >> -msgstr "" >> +msgstr "Famille d'adresse pour la résolution du nom >> d'hôte" >> >> Je dois renvoyer un PJ pour la mise à jour? >> >> Merci @++ >> >> > > > > Hello > >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:188 >> msgid "Browse Service Types" >> -msgstr "" >> +msgstr "Parcourir les types de service" > > > J'aurai bien mis un "s" à service. > > >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:228 >> msgid "TXT Data" >> -msgstr "" >> +msgstr "Donnée TXT" > > Donnée au pluriel > >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:228 >> msgid "The TXT data of the resolved service" >> -msgstr "" >> +msgstr "La donnée TXT du service déterminé" > > Idem. > > >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:233 >> msgid "Resolve service" >> -msgstr "" >> +msgstr "Service déterminé" > >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:239 >> #, fuzzy >> msgid "Resolve service host name" >> -msgstr "Nom de service invalide" >> +msgstr "Résolution du nom de service" > > Pourquoi tu traduis "resolved" par "déterminé" et "resolve" par > "résolution" ? > > http://jargonf.org/wiki/r%C3%A9solution_d%27adresse > > Thomas Salut, Tout ceci est modifié. Erreur de traduction :)

On Sat, 28 Nov 2009 13:35:24 +0100, Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; wrote: > Le Sat, 28 Nov 2009 12:13:31 +0100, > "thomas.goujon" <thomas.goujon(a)blackmalt.org&gt; a écrit : > >> On Sat, 28 Nov 2009 10:07:56 +0100, Thomas Canniot >> <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; wrote: >> > Le Fri, 27 Nov 2009 22:55:04 +0100, >> > "thomas.goujon" <thomas.goujon(a)blackmalt.org&gt; a écrit : >> > >> >> >> >> >> >> On Thu, 26 Nov 2009 13:11:11 +0100, "thomas.goujon" wrote: >> >> >> >> On Thu, >> >> 26 Nov 2009 09:24:59 +0900, Aymeric Rateau wrote: >> >> >> >> On Wed, 25 Nov 2009 >> >> 15:39:19 +0100, "thomas.goujon" wrote: >> >> >> >> Salut, >> >> >> >> Je viens de finir ma >> >> traduction.(Diff en PJ) >> >> >> >> Il y a des lignes que je n'ai pas réussi à >> >> traduire. D'autres, qui sont un peu plus obscures.. >> >> >> >> A voir :) >> >> >> >> Merci. >> >> >> >> >> >> Pour ma premiere relecture (desole, j'utilise un clavier/laptop >> >> japonais, donc pas d'accent mais ca ne devrait pas te deranger >> >> pour la correction) : >> >> >> >> >> >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:222 >> >> msgid "The host name of the resolved >> >> service" >> >> -msgstr "" >> >> +msgstr "Le nom d'hﾃｴte du service dﾃｩterminﾃｩ" >> >> >> >> Je >> >> dirais plutot trouve que determine, condiserant que la machine >> >> cliente fait une recherche (resolution) de service ou de nom. >> >> >> >> Il y en a plusieurs >> >> comme ca, a toi de voir. >> >> >> >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:233 >> >> msgid "Resolve >> >> service" >> >> -msgstr "" >> >> +msgstr "Service dﾃｩterminﾃｩ" >> >> >> >> c'est resolve et pas >> >> resolved, je dirais donc plutot que le programme est en train de >> >> chercher le service. >> >> >> >> Je proposerais donc 'Service en cours de resolution' ou plus >> >> court et peut etre plus correct 'Recherche du service' >> >> >> >> #: >> >> ../avahi-ui/avahi-ui.c:239 >> >> #, fuzzy >> >> msgid "Resolve service host >> >> name" >> >> -msgstr "Nom de service invalide" >> >> +msgstr "Rﾃｩsolution du nom de >> >> service" >> >> >> >> Host est oublie ? 'nom du service de l'hote' >> >> >> >> #: >> >> ../avahi-ui/avahi-ui.c:245 >> >> msgid "The address family for host name >> >> resolution" >> >> -msgstr "" >> >> +msgstr "L'adresse de famille pour la rﾃｩsolution du >> >> nom d'hﾃｴte" >> >> >> >> Tu l'as bien traduit avant, la famille d'adresse et pas >> >> l'adresse de famille. >> >> >> >> Voila >> >> >> >> Aymeric >> >> >> >> Salut, >> >> >> >> Je viens de mettre à >> >> jour la traduc: >> >> >> >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:222 >> >> msgid "The host name of >> >> the resolved service" >> >> -msgstr "" >> >> +msgstr "Le nom d'hôte du service trouvé" >> >> >> >> >> >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:233 >> >> msgid "Resolve service" >> >> -msgstr >> >> "" >> >> +msgstr "Recherche du service " >> >> >> >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:239 >> >> #, >> >> fuzzy >> >> msgid "Resolve service host name" >> >> -msgstr "Nom de service >> >> invalide" >> >> +msgstr "Résolution du nom de service de l'hôte" >> >> >> >> #: >> >> ../avahi-ui/avahi-ui.c:245 >> >> msgid "The address family for host name >> >> resolution" >> >> -msgstr "" >> >> +msgstr "Famille d'adresse pour la résolution du nom >> >> d'hôte" >> >> >> >> Je dois renvoyer un PJ pour la mise à jour? >> >> >> >> Merci @++ >> >> >> >> >> > >> > >> > >> > Hello >> > >> >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:188 >> >> msgid "Browse Service Types" >> >> -msgstr "" >> >> +msgstr "Parcourir les types de service" >> > >> > >> > J'aurai bien mis un "s" à service. >> > >> > >> >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:228 >> >> msgid "TXT Data" >> >> -msgstr "" >> >> +msgstr "Donnée TXT" >> > >> > Donnée au pluriel >> > >> >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:228 >> >> msgid "The TXT data of the resolved service" >> >> -msgstr "" >> >> +msgstr "La donnée TXT du service déterminé" >> > >> > Idem. >> > >> > >> >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:233 >> >> msgid "Resolve service" >> >> -msgstr "" >> >> +msgstr "Service déterminé" >> > >> >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:239 >> >> #, fuzzy >> >> msgid "Resolve service host name" >> >> -msgstr "Nom de service invalide" >> >> +msgstr "Résolution du nom de service" >> > >> > Pourquoi tu traduis "resolved" par "déterminé" et "resolve" par >> > "résolution" ? >> > >> > http://jargonf.org/wiki/r%C3%A9solution_d%27adresse >> > >> > Thomas >> >> Salut, >> >> Tout ceci est modifié. >> Erreur de traduction :) >> > > > On peut avoir un diff stp ? :) > > Thomas Ha oui, désolé. Pour cette relecture, j'ai changé "trouvé" par "résolu". Je trouve que ça sonne mieux.. Plus des petites erreurs. Et sinon, il y a deux lignes que je n'arrive pas à traduire..

On Sun, 29 Nov 2009 11:15:48 +0100, Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; wrote: > Le Sat, 28 Nov 2009 14:09:56 +0100, > "thomas.goujon" <thomas.goujon(a)blackmalt.org&gt; a écrit : > >> On Sat, 28 Nov 2009 13:35:24 +0100, Thomas Canniot >> <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; wrote: >> > Le Sat, 28 Nov 2009 12:13:31 +0100, >> > "thomas.goujon" <thomas.goujon(a)blackmalt.org&gt; a écrit : >> > >> >> On Sat, 28 Nov 2009 10:07:56 +0100, Thomas Canniot >> >> <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; wrote: >> >> > Le Fri, 27 Nov 2009 22:55:04 +0100, >> >> > "thomas.goujon" <thomas.goujon(a)blackmalt.org&gt; a écrit : >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> On Thu, 26 Nov 2009 13:11:11 +0100, "thomas.goujon" wrote: >> >> >> >> >> >> On Thu, >> >> >> 26 Nov 2009 09:24:59 +0900, Aymeric Rateau wrote: >> >> >> >> >> >> On Wed, 25 Nov 2009 >> >> >> 15:39:19 +0100, "thomas.goujon" wrote: >> >> >> >> >> >> Salut, >> >> >> >> >> >> Je viens de finir ma >> >> >> traduction.(Diff en PJ) >> >> >> >> >> >> Il y a des lignes que je n'ai pas réussi à >> >> >> traduire. D'autres, qui sont un peu plus obscures.. >> >> >> >> >> >> A voir :) >> >> >> >> >> >> Merci. >> >> >> >> >> >> >> >> >> Pour ma premiere relecture (desole, j'utilise un >> >> >> clavier/laptop japonais, donc pas d'accent mais ca ne >> >> >> devrait pas te deranger pour la correction) : >> >> >> >> >> >> >> >> >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:222 >> >> >> msgid "The host name of the resolved >> >> >> service" >> >> >> -msgstr "" >> >> >> +msgstr "Le nom d'hﾃｴte du service dﾃｩterminﾃｩ" >> >> >> >> >> >> Je >> >> >> dirais plutot trouve que determine, condiserant que la >> >> >> machine cliente fait une recherche (resolution) de service >> >> >> ou de nom. >> >> >> >> >> >> Il y en a plusieurs >> >> >> comme ca, a toi de voir. >> >> >> >> >> >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:233 >> >> >> msgid "Resolve >> >> >> service" >> >> >> -msgstr "" >> >> >> +msgstr "Service dﾃｩterminﾃｩ" >> >> >> >> >> >> c'est resolve et pas >> >> >> resolved, je dirais donc plutot que le programme est en >> >> >> train de chercher le service. >> >> >> >> >> >> Je proposerais donc 'Service en cours de resolution' ou plus >> >> >> court et peut etre plus correct 'Recherche du service' >> >> >> >> >> >> #: >> >> >> ../avahi-ui/avahi-ui.c:239 >> >> >> #, fuzzy >> >> >> msgid "Resolve service host >> >> >> name" >> >> >> -msgstr "Nom de service invalide" >> >> >> +msgstr "Rﾃｩsolution du nom de >> >> >> service" >> >> >> >> >> >> Host est oublie ? 'nom du service de l'hote' >> >> >> >> >> >> #: >> >> >> ../avahi-ui/avahi-ui.c:245 >> >> >> msgid "The address family for host name >> >> >> resolution" >> >> >> -msgstr "" >> >> >> +msgstr "L'adresse de famille pour la rﾃｩsolution du >> >> >> nom d'hﾃｴte" >> >> >> >> >> >> Tu l'as bien traduit avant, la famille d'adresse et pas >> >> >> l'adresse de famille. >> >> >> >> >> >> Voila >> >> >> >> >> >> Aymeric >> >> >> >> >> >> Salut, >> >> >> >> >> >> Je viens de mettre à >> >> >> jour la traduc: >> >> >> >> >> >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:222 >> >> >> msgid "The host name of >> >> >> the resolved service" >> >> >> -msgstr "" >> >> >> +msgstr "Le nom d'hôte du service trouvé" >> >> >> >> >> >> >> >> >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:233 >> >> >> msgid "Resolve service" >> >> >> -msgstr >> >> >> "" >> >> >> +msgstr "Recherche du service " >> >> >> >> >> >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:239 >> >> >> #, >> >> >> fuzzy >> >> >> msgid "Resolve service host name" >> >> >> -msgstr "Nom de service >> >> >> invalide" >> >> >> +msgstr "Résolution du nom de service de l'hôte" >> >> >> >> >> >> #: >> >> >> ../avahi-ui/avahi-ui.c:245 >> >> >> msgid "The address family for host name >> >> >> resolution" >> >> >> -msgstr "" >> >> >> +msgstr "Famille d'adresse pour la résolution du nom >> >> >> d'hôte" >> >> >> >> >> >> Je dois renvoyer un PJ pour la mise à jour? >> >> >> >> >> >> Merci @++ >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> > >> >> > >> >> > Hello >> >> > >> >> >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:188 >> >> >> msgid "Browse Service Types" >> >> >> -msgstr "" >> >> >> +msgstr "Parcourir les types de service" >> >> > >> >> > >> >> > J'aurai bien mis un "s" à service. >> >> > >> >> > >> >> >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:228 >> >> >> msgid "TXT Data" >> >> >> -msgstr "" >> >> >> +msgstr "Donnée TXT" >> >> > >> >> > Donnée au pluriel >> >> > >> >> >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:228 >> >> >> msgid "The TXT data of the resolved service" >> >> >> -msgstr "" >> >> >> +msgstr "La donnée TXT du service déterminé" >> >> > >> >> > Idem. >> >> > >> >> > >> >> >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:233 >> >> >> msgid "Resolve service" >> >> >> -msgstr "" >> >> >> +msgstr "Service déterminé" >> >> > >> >> >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:239 >> >> >> #, fuzzy >> >> >> msgid "Resolve service host name" >> >> >> -msgstr "Nom de service invalide" >> >> >> +msgstr "Résolution du nom de service" >> >> > >> >> > Pourquoi tu traduis "resolved" par "déterminé" et "resolve" >> >> > par "résolution" ? >> >> > >> >> > http://jargonf.org/wiki/r%C3%A9solution_d%27adresse >> >> > >> >> > Thomas >> >> >> >> Salut, >> >> >> >> Tout ceci est modifié. >> >> Erreur de traduction :) >> >> >> > >> > >> > On peut avoir un diff stp ? :) >> > >> > Thomas >> >> Ha oui, désolé. >> Pour cette relecture, j'ai changé "trouvé" par "résolu". Je trouve >> que ça sonne mieux.. >> Plus des petites erreurs. >> >> Et sinon, il y a deux lignes que je n'arrive pas à traduire.. > > > Lesquelles ? Parce qu'elles n'apparaissent pas dans le diff. (ce qui > est normal) > > Thomas En fait, il y en a qu'une qui est: #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:188 msgid "A NULL terminated list of service types to browse for" msgstr "" Je cale complétement. Je vois ce que ça veut dire, mais je n'arrive pas à le traduire... Merci.

On Sun, 29 Nov 2009 21:50:01 +0100, Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; wrote: > Le Sun, 29 Nov 2009 13:34:22 +0100, > "thomas.goujon" <thomas.goujon(a)blackmalt.org&gt; a écrit : > >> On Sun, 29 Nov 2009 11:15:48 +0100, Thomas Canniot >> <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; wrote: >> > Le Sat, 28 Nov 2009 14:09:56 +0100, >> > "thomas.goujon" <thomas.goujon(a)blackmalt.org&gt; a écrit : >> > >> >> On Sat, 28 Nov 2009 13:35:24 +0100, Thomas Canniot >> >> <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; wrote: >> >> > Le Sat, 28 Nov 2009 12:13:31 +0100, >> >> > "thomas.goujon" <thomas.goujon(a)blackmalt.org&gt; a écrit : >> >> > >> >> >> On Sat, 28 Nov 2009 10:07:56 +0100, Thomas Canniot >> >> >> <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; wrote: >> >> >> > Le Fri, 27 Nov 2009 22:55:04 +0100, >> >> >> > "thomas.goujon" <thomas.goujon(a)blackmalt.org&gt; a écrit : >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> On Thu, 26 Nov 2009 13:11:11 +0100, "thomas.goujon" >> >> >> >> wrote: >> >> >> >> >> >> >> >> On Thu, >> >> >> >> 26 Nov 2009 09:24:59 +0900, Aymeric Rateau wrote: >> >> >> >> >> >> >> >> On Wed, 25 Nov 2009 >> >> >> >> 15:39:19 +0100, "thomas.goujon" wrote: >> >> >> >> >> >> >> >> Salut, >> >> >> >> >> >> >> >> Je viens de finir ma >> >> >> >> traduction.(Diff en PJ) >> >> >> >> >> >> >> >> Il y a des lignes que je n'ai pas réussi à >> >> >> >> traduire. D'autres, qui sont un peu plus obscures.. >> >> >> >> >> >> >> >> A voir :) >> >> >> >> >> >> >> >> Merci. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Pour ma premiere relecture (desole, j'utilise un >> >> >> >> clavier/laptop japonais, donc pas d'accent mais ca ne >> >> >> >> devrait pas te deranger pour la correction) : >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:222 >> >> >> >> msgid "The host name of the resolved >> >> >> >> service" >> >> >> >> -msgstr "" >> >> >> >> +msgstr "Le nom d'hﾃｴte du service dﾃｩterminﾃｩ" >> >> >> >> >> >> >> >> Je >> >> >> >> dirais plutot trouve que determine, condiserant que la >> >> >> >> machine cliente fait une recherche (resolution) de service >> >> >> >> ou de nom. >> >> >> >> >> >> >> >> Il y en a plusieurs >> >> >> >> comme ca, a toi de voir. >> >> >> >> >> >> >> >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:233 >> >> >> >> msgid "Resolve >> >> >> >> service" >> >> >> >> -msgstr "" >> >> >> >> +msgstr "Service dﾃｩterminﾃｩ" >> >> >> >> >> >> >> >> c'est resolve et pas >> >> >> >> resolved, je dirais donc plutot que le programme est en >> >> >> >> train de chercher le service. >> >> >> >> >> >> >> >> Je proposerais donc 'Service en cours de resolution' ou >> >> >> >> plus court et peut etre plus correct 'Recherche du >> >> >> >> service' >> >> >> >> >> >> >> >> #: >> >> >> >> ../avahi-ui/avahi-ui.c:239 >> >> >> >> #, fuzzy >> >> >> >> msgid "Resolve service host >> >> >> >> name" >> >> >> >> -msgstr "Nom de service invalide" >> >> >> >> +msgstr "Rﾃｩsolution du nom de >> >> >> >> service" >> >> >> >> >> >> >> >> Host est oublie ? 'nom du service de l'hote' >> >> >> >> >> >> >> >> #: >> >> >> >> ../avahi-ui/avahi-ui.c:245 >> >> >> >> msgid "The address family for host name >> >> >> >> resolution" >> >> >> >> -msgstr "" >> >> >> >> +msgstr "L'adresse de famille pour la rﾃｩsolution du >> >> >> >> nom d'hﾃｴte" >> >> >> >> >> >> >> >> Tu l'as bien traduit avant, la famille d'adresse et pas >> >> >> >> l'adresse de famille. >> >> >> >> >> >> >> >> Voila >> >> >> >> >> >> >> >> Aymeric >> >> >> >> >> >> >> >> Salut, >> >> >> >> >> >> >> >> Je viens de mettre à >> >> >> >> jour la traduc: >> >> >> >> >> >> >> >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:222 >> >> >> >> msgid "The host name of >> >> >> >> the resolved service" >> >> >> >> -msgstr "" >> >> >> >> +msgstr "Le nom d'hôte du service trouvé" >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:233 >> >> >> >> msgid "Resolve service" >> >> >> >> -msgstr >> >> >> >> "" >> >> >> >> +msgstr "Recherche du service " >> >> >> >> >> >> >> >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:239 >> >> >> >> #, >> >> >> >> fuzzy >> >> >> >> msgid "Resolve service host name" >> >> >> >> -msgstr "Nom de service >> >> >> >> invalide" >> >> >> >> +msgstr "Résolution du nom de service de l'hôte" >> >> >> >> >> >> >> >> #: >> >> >> >> ../avahi-ui/avahi-ui.c:245 >> >> >> >> msgid "The address family for host name >> >> >> >> resolution" >> >> >> >> -msgstr "" >> >> >> >> +msgstr "Famille d'adresse pour la résolution du nom >> >> >> >> d'hôte" >> >> >> >> >> >> >> >> Je dois renvoyer un PJ pour la mise à jour? >> >> >> >> >> >> >> >> Merci @++ >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> > >> >> >> > >> >> >> > Hello >> >> >> > >> >> >> >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:188 >> >> >> >> msgid "Browse Service Types" >> >> >> >> -msgstr "" >> >> >> >> +msgstr "Parcourir les types de service" >> >> >> > >> >> >> > >> >> >> > J'aurai bien mis un "s" à service. >> >> >> > >> >> >> > >> >> >> >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:228 >> >> >> >> msgid "TXT Data" >> >> >> >> -msgstr "" >> >> >> >> +msgstr "Donnée TXT" >> >> >> > >> >> >> > Donnée au pluriel >> >> >> > >> >> >> >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:228 >> >> >> >> msgid "The TXT data of the resolved service" >> >> >> >> -msgstr "" >> >> >> >> +msgstr "La donnée TXT du service déterminé" >> >> >> > >> >> >> > Idem. >> >> >> > >> >> >> > >> >> >> >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:233 >> >> >> >> msgid "Resolve service" >> >> >> >> -msgstr "" >> >> >> >> +msgstr "Service déterminé" >> >> >> > >> >> >> >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:239 >> >> >> >> #, fuzzy >> >> >> >> msgid "Resolve service host name" >> >> >> >> -msgstr "Nom de service invalide" >> >> >> >> +msgstr "Résolution du nom de service" >> >> >> > >> >> >> > Pourquoi tu traduis "resolved" par "déterminé" et "resolve" >> >> >> > par "résolution" ? >> >> >> > >> >> >> > http://jargonf.org/wiki/r%C3%A9solution_d%27adresse >> >> >> > >> >> >> > Thomas >> >> >> >> >> >> Salut, >> >> >> >> >> >> Tout ceci est modifié. >> >> >> Erreur de traduction :) >> >> >> >> >> > >> >> > >> >> > On peut avoir un diff stp ? :) >> >> > >> >> > Thomas >> >> >> >> Ha oui, désolé. >> >> Pour cette relecture, j'ai changé "trouvé" par "résolu". Je >> >> trouve que ça sonne mieux.. >> >> Plus des petites erreurs. >> >> >> >> Et sinon, il y a deux lignes que je n'arrive pas à traduire.. >> > >> > >> > Lesquelles ? Parce qu'elles n'apparaissent pas dans le diff. (ce >> > qui est normal) >> > >> > Thomas >> >> En fait, il y en a qu'une qui est: >> >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:188 >> msgid "A NULL terminated list of service types to browse for" >> msgstr "" >> >> Je cale complétement. >> Je vois ce que ça veut dire, mais je n'arrive pas à le traduire... >> >> Merci. > > OK alors vas-y qu'est-ce que ça veut dire ? Parce que je ne > comprends rien du tout :) > > Thomas > Finalement, l'expliquer, je ne peux même pas:) Par contre, je PENSE, que ça pourrait donner ça: "Une liste des types de services à parcourir pour..." Par contre, ce "A NULL terminated", je ne vois pas comment le traduire.

>> >> >> > On peut avoir un diff stp ? :) >> >> >> > >> >> >> > Thomas >> >> >> >> >> >> Ha oui, désolé. >> >> >> Pour cette relecture, j'ai changé "trouvé" par "résolu". Je >> >> >> trouve que ça sonne mieux.. >> >> >> Plus des petites erreurs. >> >> >> >> >> >> Et sinon, il y a deux lignes que je n'arrive pas à traduire.. >> >> > >> >> > >> >> > Lesquelles ? Parce qu'elles n'apparaissent pas dans le diff. (ce >> >> > qui est normal) >> >> > >> >> > Thomas >> >> >> >> En fait, il y en a qu'une qui est: >> >> >> >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:188 >> >> msgid "A NULL terminated list of service types to browse for" >> >> msgstr "" >> >> >> >> Je cale complétement. >> >> Je vois ce que ça veut dire, mais je n'arrive pas à le traduire... >> >> >> >> Merci. >> > >> > OK alors vas-y qu'est-ce que ça veut dire ? Parce que je ne >> > comprends rien du tout :) >> > >> > Thomas >> > >> >> >> Finalement, l'expliquer, je ne peux même pas:) >> Par contre, je PENSE, que ça pourrait donner ça: >> >> "Une liste des types de services à parcourir pour..." >> >> Par contre, ce "A NULL terminated", je ne vois pas comment le >> traduire. > > > Une liste des types de services "NULL Terminated" à parcourir > > Reste à savoir comment les traduire... je ne suis pas d'une super > grande aide là dsl :/ > > Thomas > > -- > Fedora-trans-fr mailing list > Fedora-trans-fr(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr Salut, Après avoir fait des recherches diverses sur le net par rapport a ce NULL Terminated, j'ai trouvé un rapport avec le C. "Strings ending in a null character are said to be null-terminated." Ou à : NULL terminated Pas évident sur le coup....

On Wed, 02 Dec 2009 19:02:29 +0100, Renaud Estampe wrote: > Le mardi 01 décembre 2009 à 13:35 +0100, thomas.goujon a écrit : >> >> >> >> > On peut avoir un diff stp ? :) >> >> >> >> > >> >> >> >> > Thomas >> >> >> >> >> >> >> >> Ha oui, désolé. >> >> >> >> Pour cette relecture, j'ai changé "trouvé" par "résolu". Je >> >> >> >> trouve que ça sonne mieux.. >> >> >> >> Plus des petites erreurs. >> >> >> >> >> >> >> >> Et sinon, il y a deux lignes que je n'arrive pas à traduire.. >> >> >> > >> >> >> > >> >> >> > Lesquelles ? Parce qu'elles n'apparaissent pas dans le diff. (ce >> >> >> > qui est normal) >> >> >> > >> >> >> > Thomas >> >> >> >> >> >> En fait, il y en a qu'une qui est: >> >> >> >> >> >> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:188 >> >> >> msgid "A NULL terminated list of service types to browse for" >> >> >> msgstr "" >> >> >> >> >> >> Je cale complétement. >> >> >> Je vois ce que ça veut dire, mais je n'arrive pas à le traduire... >> >> >> >> >> >> Merci. >> >> > >> >> > OK alors vas-y qu'est-ce que ça veut dire ? Parce que je ne >> >> > comprends rien du tout :) >> >> > >> >> > Thomas >> >> > >> >> >> >> >> >> Finalement, l'expliquer, je ne peux même pas:) >> >> Par contre, je PENSE, que ça pourrait donner ça: >> >> >> >> "Une liste des types de services à parcourir pour..." >> >> >> >> Par contre, ce "A NULL terminated", je ne vois pas comment le >> >> traduire. >> > >> > >> > Une liste des types de services "NULL Terminated" à parcourir >> > >> > Reste à savoir comment les traduire... je ne suis pas d'une super >> > grande aide là dsl :/ >> > >> > Thomas >> > >> > -- >> > Fedora-trans-fr mailing list >> > Fedora-trans-fr(a)redhat.com >> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr >> >> Salut, >> >> Après avoir fait des recherches diverses sur le net par rapport a >> ce >> NULL Terminated, j'ai trouvé un rapport avec le C. >> >> "Strings ending in a null character are said to be null-terminated." >> >> Ou à : >> >> NULL terminated >> >> Pas évident sur le coup.... > > Bonsoir, > > Je le verrais plutôt comme ceci si ça peut aider dans la réflexion : > > "Une liste des types de services à parcourir se terminant par un > caractère nul" > > > Renaud. Salut, Merci pour ton aide. Mais je bloque toujours là-dessus.. Est-ce que je eux envoyer mon fichier en DCPC? C'est embêtant de le laisser avec une ligne non traduite? (Je pense que oui...)

On Thu, 3 Dec 2009 23:33:46 +0100, Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; wrote: > Le Thu, 03 Dec 2009 17:58:15 +0100, > "thomas.goujon" <thomas.goujon(a)blackmalt.org&gt; a écrit : > >> >> On Wed, 02 Dec 2009 19:02:29 +0100, Renaud Estampe >> wrote: >> > Le mardi 01 >> décembre 2009 à 13:35 +0100, thomas.goujon a écrit : >> >> >> >> >> > On peut >> avoir un diff stp ? :) >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> > Thomas >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Ha oui, désolé. >> >> >> >> >> Pour cette relecture, j'ai changé >> "trouvé" par "résolu". Je >> >> >> >> >> trouve que ça sonne mieux.. >> >> >> >> >> >> Plus des petites erreurs. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Et sinon, il y a deux >> lignes que je n'arrive pas à traduire.. >> >> >> >> > >> >> >> >> > >> >> >> >> > >> Lesquelles ? Parce qu'elles n'apparaissent pas dans le diff. (ce >> >> >> >> > >> qui est normal) >> >> >> >> > >> >> >> >> > Thomas >> >> >> >> >> >> >> >> En fait, >> il y en a qu'une qui est: >> >> >> >> >> >> >> >> #: >> ../avahi-ui/avahi-ui.c:188 >> >> >> >> msgid "A NULL terminated list of >> service types to browse for" >> >> >> >> msgstr "" >> >> >> >> >> >> >> >> Je cale >> complétement. >> >> >> >> Je vois ce que ça veut dire, mais je n'arrive pas à >> le traduire... >> >> >> >> >> >> >> >> Merci. >> >> >> > >> >> >> > OK alors vas-y >> qu'est-ce que ça veut dire ? Parce que je ne >> >> >> > comprends rien du tout >> :) >> >> >> > >> >> >> > Thomas >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> Finalement, >> l'expliquer, je ne peux même pas:) >> >> >> Par contre, je PENSE, que ça >> pourrait donner ça: >> >> >> >> >> >> "Une liste des types de services à >> parcourir pour..." >> >> >> >> >> >> Par contre, ce "A NULL terminated", je ne >> vois pas comment le >> >> >> traduire. >> >> > >> >> > >> >> > Une liste des types de >> services "NULL Terminated" à parcourir >> >> > >> >> > Reste à savoir comment >> les traduire... je ne suis pas d'une super >> >> > grande aide là dsl :/ >> >> > >> >> >> > Thomas >> >> > >> >> > -- >> >> > Fedora-trans-fr mailing list >> >> > >> Fedora-trans-fr(a)redhat.com >> >> > >> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr >> >> >> >> Salut, >> >> >> >> >> Après avoir fait des recherches diverses sur le net par rapport a >> >> ce >> >> >> NULL Terminated, j'ai trouvé un rapport avec le C. >> >> >> >> "Strings ending >> in a null character are said to be null-terminated." >> >> >> >> Ou à : >> >> >> >> >> NULL terminated >> >> >> >> Pas évident sur le coup.... >> > >> > Bonsoir, >> > >> > Je le >> verrais plutôt comme ceci si ça peut aider dans la réflexion : >> > >> > "Une >> liste des types de services à parcourir se terminant par un >> > caractère >> nul" >> > >> > >> > Renaud. >> >> Salut, >> >> Merci pour ton aide. >> Mais je bloque toujours >> là-dessus.. >> Est-ce que je eux envoyer mon fichier en DCPC? >> C'est embêtant >> de le laisser avec une ligne non traduite? (Je pense que oui...) > > > NOn vas y envoie, tout le monde a l'air de sécher un peu. > > Au mieux, on aura un rapport de bug avec la solution :) > > Thomas Salut salut, Voici donc la "dernière" version. :-) @++

On 07/12/2009 20:34, thomas.goujon wrote: > > Salut, > > Comité :) > > @++ > > -- > Fedora-trans-fr mailing list > Fedora-trans-fr(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr > Tu as réussi à envoyer un fichier sur transifex ? J'ai envoyé un mail récemment pour signaler que j'avais comité le fichier ABRT, mais j'ai ceci sur la page lorsque j'envoie le fichier : "Sorry, an error is causing troubles to send your file." J'ai bien vu qu'il y avait des problèmes sur le site et j'attendais la résolution. Mais si tu me dis que tu as réussit, je doute maintenant.... La première fois que j'ai envoyé le fichier, il a indiqué ma mise à jour

comme effectuée mais la jauge est restée à 87% de translations et depuis, toujours des erreurs lorsque je veux le télécharger. Je dois faire quoi, signaler le problème sur la liste générale ou sur fedora-infrastrucure ? Aymeric -- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr