Le 25 juillet 2011 21:25, Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt; a écrit : > Bonjour, > > hop pour dire que j'ai trouvé ce projet qui n'est pas pris en Français : > je le prends ! > > https://www.transifex.net/projects/p/python-fedora/resource/python-fedora... > > J'en profite qu'il fasse pas beau ;) > > Fabien > > -- > trans-fr mailing list > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr > Bonjour, J'ai rajouté le français à la liste, Bonne traduction... Dominique

Le 26 juillet 2011 18:37, Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt; a écrit : > > > 2011/7/26 dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com&gt; >> >> >> Le 25 juillet 2011 21:25, Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt; a écrit : >>> >>> Bonjour, >>> >>> hop pour dire que j'ai trouvé ce projet qui n'est pas pris en Français : >>> je le prends ! >>> >>> https://www.transifex.net/projects/p/python-fedora/resource/python-fedora... >>> >>> J'en profite qu'il fasse pas beau ;) >>> >>> Fabien >>> >>> -- >>> trans-fr mailing list >>> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org >>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr >> >> Bonjour, >> J'ai rajouté le français à la liste, >> Bonne traduction... >> Dominique >> >> > > Voila j'ai fait toutes les lignes que je pouvais. Celles que j'ai mis en > fuzzy je sais pas trop quoi mettre. À vous de juger ! > > Fabien > > > -- > trans-fr mailing list > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr Bonsoir Fabien, J'aimerai bien t'aider et te corriger, mais je ne comprend pas la moitié de ce que je lis. Néanmoins j'ai deux remarques à faire : 1°) j'aurai traduit « deprecated » par obsolète et je n'aurai pas mis « à la place » par exemple j'aurai traduis "fedora.iterutils is deprecated.  Use kitchen.iterutils instead" par "fedora.iterutils est obsolète. Utilisez iterutils" 2°) Quand tu utilises les guillemet français «», veille à laissez un espace avant et après les dits guillemets Par exemple msgid "No session cached for \"%s\"" msgstr "Pas de cache de session pour « %s »" C'est la règle pour les doubles ponctuations (« »  ; ? ! ) il y a toujours un espace insécable avant et après.

Pour le reste, je rejette un coup d’œil et je reviens. Dominique -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Le 26 juillet 2011 20:03, Michaël Ughetto <telimektar(a)esraonline.com&gt; a écrit : 2011/7/26 dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com&gt;: > > > > > > Le 26 juillet 2011 18:37, Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt; a écrit : > >> > >> > >> 2011/7/26 dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com&gt; > >>> > >>> > >>> Le 25 juillet 2011 21:25, Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt; a écrit : > >>>> > >>>> Bonjour, > >>>> > >>>> hop pour dire que j'ai trouvé ce projet qui n'est pas pris en > Français : > >>>> je le prends ! > >>>> > >>>> > https://www.transifex.net/projects/p/python-fedora/resource/python-fedora... > >>>> > >>>> J'en profite qu'il fasse pas beau ;) > >>>> > >>>> Fabien > >>>> > >>>> -- > >>>> trans-fr mailing list > >>>> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org > >>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr > >>> > >>> Bonjour, > >>> J'ai rajouté le français à la liste, > >>> Bonne traduction... > >>> Dominique > >>> > >>> > >> > >> Voila j'ai fait toutes les lignes que je pouvais. Celles que j'ai mis > en > >> fuzzy je sais pas trop quoi mettre. À vous de juger ! > >> > >> Fabien > >> > >> > >> -- > >> trans-fr mailing list > >> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org > >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr > > > > Bonsoir Fabien, > > J'aimerai bien t'aider et te corriger, mais je ne comprend pas la moitié > de > > ce que je lis. > > > > Néanmoins j'ai deux remarques à faire : > > > > 1°) j'aurai traduit « deprecated » par obsolète et je n'aurai pas mis « > à la > > place » > > par exemple j'aurai traduis > > > > "fedora.iterutils is deprecated. Use kitchen.iterutils instead" > > > > par > > > > "fedora.iterutils est obsolète. Utilisez iterutils" > > > > 2°) > > Quand tu utilises les guillemet français «», veille à laissez un espace > > avant et après les dits guillemets > > Par exemple > > msgid "No session cached for \"%s\"" > > > > msgstr "Pas de cache de session pour « %s »" > > > > C'est la règle pour les doubles ponctuations (« » ; ? ! ) il y a > toujours > > un espace insécable avant et après. > > Pas exactement, > C'est seulement devant pour les : ! ? et » et après pour les « (au > niveau des insécables). > > Bonne soirée, > > > > > Pour le reste, je rejette un coup d’œil et je reviens. > > Dominique > > > > > > -- > > trans-fr mailing list > > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr > > > > > > -- > Michaël Ughetto > -- > trans-fr mailing list > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr > J'ai trouvé quelques erreurs : msgstr "Groupement d'abbréviation %(collection)s inconnu. Utilisez F, FC, EL, ou OLPC" msgstr "Groupement *d’abréviation* %(collection)s inconnu. Utilisez F, FC, EL, ou OLPC" msgstr "Vous devez fournir les accrédiations avant d'accèder à cette ressource." msgstr "Vous devez fournir les *accréditations* avant *d’accéder* à cette ressource." msgstr "Le certificat d'authentification ssl ne peut être établi avec identity.ssl sans définir les authorisations fas.usernamme et fas.password" msgstr "Le certificat d'authentification ssl ne peut être établi avec identity.ssl sans définir les *autorisations* fas.usernamme et fas.password"