Hello la liste, Je me propose à la relecture et à la traductions des 2 chaînes en attente pour system-config-printer. La page http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/RelecturePO a été mise à jour.

Le mercredi 27 décembre 2006 à 10:49 +0100, Thomas Canniot a écrit : > Hello la liste, > > Je me propose à la relecture et à la traductions des 2 chaînes en > attente pour system-config-printer. > > La page http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/RelecturePO a > été mise à jour. > > Je me disais bien qu'il avait une tête bizarre ce diff... voici le bon.

Bonjour, Le mardi 2 janvier 2007 22:23, Thomas Canniot a écrit : > Un relecteur dans la salle ? Merci de me relire dès que possible :) Oui, il y en a un :-) Voici mes propositions de correction : #. XXX #: ../system-config-printer.py:2401 #, python-format msgid "Going to create a new class %s." -msgstr "Sur le point de créer un nouveau groupe %s." +msgstr "Va de créer un nouveau groupe %s." "de" en trop #: ../system-config-printer.py:2460 msgid "Failed to read PPD file. Possible reason follows:" -msgstr "Lecture du fichier PPD échoué. Les raisons possibles sont :" +msgstr "Impossible de lire le fichier PPD. Ceci est peut-être du aux raisons suivantes :" "peut-être dû" #: ../system-config-printer.glade.h:22 msgid "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Apply changes?</span>\n" "\n" "Any changes you have made will be lost unless you apply them." msgstr "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Appliquer les modifications ?</span>\n" "\n" -"Toutes modifications que vous avez faites seront perdues à moins que vous ne " -"les appliquiez." +"Toutes modifications que vous avez faites seront perdues à moins que vous ne les appliquiez." "Toutes les modifications" Cordialement, Alain

Le mercredi 03 janvier 2007 à 23:18 +0100, Thomas Canniot a écrit : > > Merci Alain, voici un nouveau diff, qui comprend tes corrections. > Il devrait être bon. > Attend toujours d'être relu :) -- Thomas Canniot http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot -- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr

Le dimanche 07 janvier 2007 à 12:37 +0100, nihed mbarek a écrit : > salut > j'ai déjà relu et je n'ai pas trouvé de faute pour les commentais. > merci MrTom Cette traduction là est également sur mon pc chez mes parents, je ne pourrai pas la commiter dans l'immédiat. TC