1:18 p.m.
Bonsoir,
je vais m'atteler à la finalisation de la traduction du fichier mentionné
dans le sujet.
2:30 p.m.
Demande re relecture...
J'ai remplacé les Mio (de mégaoctets) par Mo. De même pour Kio remplacé par
Ko.
Traduit la dernière chaine qui restait.
7:12 a.m.
New subject: [DDR] Anaconda » Master 1f16u1164
Le jeudi 20 oct. 2011 à 21:30:29 (+0200), Vincent Herber a écrit :
Demande re relecture...
Ok, j'ai modifié le tag dans le
sujet.
J'ai remplacé les Mio (de mégaoctets) par Mo. De même pour Kio remplacé par
Ko.
Pas bien.
Les kibi et mibi… C'est la norme. Afin d'insister sur 1 k = 1000 et 1 ki
= 1024.
Il faudrait donc que tu reviennes en arrière :)
Désolé…
Beaucoup de monde utilise cette norme, nottement GNOME.
Voir
http://mailing-list.fedora-fr.org/pipermail/fedora-fr-doc/2011-May/006023...
(il y a aussi plusieurs références sur cette liste de discussion…)
Nous devrions peut-être l'ajouter sur
https://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team#Conseils_pour_la_traduction
Traduit la dernière chaine qui restait.
Concernant Anaconda, notez que Mizmo nous prépare une toute nouvelle
version pour Fedora 17, donc après cette traduction, il devrait y avoir
du changement, évitez de le traduire toute de suite.
C'est aussi à ça que sert l'IDT… Mais bon, Je n'ai pas lu le message à
temps. De toute maniére, avec les mémoires de traduction ce n'est pas
perdu.
http://duffy.fedorapeople.org/app%20design/anaconda/comic/anaconda-comic_...
:)
La vrai page est là : http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/UX_Redesign
Du coup si tu pouvais donner juste la nouvelle chaîne…
Note aux traducteurs, si en "last translator" dans l'entête vous lisez
MrTom (Thomas Canniot) ou Bouska (Pablo Martin-Gomez), reflechissez
quinze fois avant de penser qu'ils ont fait une erreur :)
9:12 a.m.
New subject: [DDR] Anaconda » Master 1f16u1164
Le vendredi 21 octobre 2011 à 14:12 +0200, Kévin Raymond a écrit :
Le jeudi 20 oct. 2011 à 21:30:29 (+0200), Vincent Herber a écrit :
(il y a aussi plusieurs références sur cette liste de discussion…)
Nous devrions peut-être l'ajouter sur
https://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team#Conseils_pour_la_traduction
Je te
propose, Vincent, de rédiger des petites notes sur les problèmes que tu as rencontré.
Que ce soit au niveau de la compréhension du Wiki, les liens, les
conseils etc...
En ce moment, j'essaie de rédiger ce genre de note. J'ai comme avantage
de n'avoir jamais participé à de la traduction pour un projet linux. On
peut même partager nos points de vue puis envoyer le résultat sur la
liste de diffusion.
Au sujet de la relecture :
#: anaconda:300
msgid "Press <enter> for a shell"
-msgstr "Appuyez sur « Entrée » pour ouvrir un interpréteur de
commandes"
+msgstr "Appuyez sur <Entrée> pour ouvrir un interpréteur de commandes"
Je pense qu'aujourd'hui, « terminal » plutôt que « interpréteur de
commandes » convient mieux. Enfin les deux se valent.
#: pyanaconda/bootloader.py:462
#, python-format
msgid "%s must not be smaller than %dMB."
-msgstr "%s ne doit pas avoir une taille inférieure à %d Mio."
+msgstr "%s ne doit pas avoir une taille inférieure à %d Mo."
Outre le
sujet de Mio/Mo, on peut aussi utiliser
msgstr "%s ne doit pas être de taille inférieure à %d Mo."
On gagne en place. Après c'est un choix en fonction du sujet.
#: pyanaconda/bootloader.py:489
#, python-format
msgid "%s must be within the first %dMB of the disk."
-msgstr "%s doit être compris dans le premier %d Mio du disque."
+msgstr "%s doit être compris dans le premier %d Mo du disque."
J’emploierai plutôt le pluriel.
msgstr "%s doit être compris dans les premiers %d Mio du disque."
Le singulier ce tient si le sujet pèse moins qu'un MB.
#: pyanaconda/yuminstall.py:90
#, python-format
@@ -2098,7 +2099,7 @@
" do not have enough available. You can change your selections or
exit the "
"installer."
msgstr ""
-"Les paquets sélectionnés nécessitent %d Mio d'espace pour leur
installation,"
+"Les paquets sélectionnés nécessitent %d Mo d'espace pour leur
installation,"
" mais vous n'avez pas suffisamment d'espace disponible. Vous pouvez
modifier"
" votre sélection ou quitter le programme d'installation."
Je ne
connais pas le contexte, mais j'emploierai plutôt :
" mais votre espace disque est insuffisant. Veuillez changer votre
sélection ou quitter le programme d'installation."
#: loader/loader.c:1173
msgid "Unsupported Hardware Detected"
@@ -4722,7 +4723,7 @@
"Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too
small to"
" install %s."
msgstr ""
-"Votre partition racine est inférieure à 250 Mio, ce qui est
normalement trop"
+"Votre partition racine est inférieure à 250 Mo, ce qui est
normalement trop"
" petit pour installer %s."
usually = en pratique
(sinon « généralement », mais pas « normalement »)
#: pyanaconda/storage/__init__.py:1110
@@ -4731,7 +4732,7 @@
"Your / partition is less than %(min)s MB which is lower than
recommended for"
" a normal %(productName)s%(live)s install."
msgstr ""
-"La taille de votre partition / est inférieure à %(min)s Mio, ce qui
est "
+"La taille de votre partition / est inférieure à %(min)s Mo, ce qui
est "
"inférieure à la taille recommandée pour une installation normale de "
"%(productName)s%(live)s."
J'emploierai « standard » à la place de «
normal » .
@@ -4761,7 +4762,7 @@
"size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)"
msgstr ""
"Votre partition %(mount)s est trop petite pour formater en %(format)s
(la "
-"taille permise est de %(minSize)d Mio à %(maxSize)d Mio)"
+"taille permise est de %(minSize)d Mo à %(maxSize)d Mo)"
Je corrigerai en
:
« Votre partition %(mount)s est trop petite pour être formatée en
%(format)s »
Même remarque pour le passage "@@ -4770,7 +4771,7 @@"
#: data/ui/autopart.glade.h:2
msgid "Re_view and modify partitioning layout"
Vérifier et modifier le
partitionnement ?
Voilà pour la relecture.
4:53 p.m.
New subject: [DDR] Anaconda » Master 1f16u1164
Le vendredi 21 octobre 2011 14:12:12, Kévin Raymond a écrit :
> J'ai remplacé les Mio (de mégaoctets) par Mo. De même pour
Kio remplacé par
> Ko.
Pas bien.
Oui... Et non !
Les kibi et mibi… C'est la norme. Afin d'insister sur 1 k =
1000 et 1 ki
= 1024.
Ici, on ne parle pas de norme, mais de traduction...
Et la traduction de « MB » est bien « Mo ».
Mais j'ai bien compris ta réaction !
Car moi aussi ce message m'a fait bondir, et pas seulement pour cette raison... [1]
« Mio » est la traduction de « MiB »
Et dans le doute, la moindre des choses est de contacter l'auteur pour savoir ce
qu'il a voulu dire, chose que vous ne faîtes jamais !!!!
Il faudrait donc que tu reviennes en arrière :)
Désolé…
Beaucoup de monde utilise cette norme, nottement GNOME.
nottement ?
Je sais bien que ce n'est qu'un message sur la liste mais quand même....
Notamment !!!!
Arrêtez le google translate et faîtes vous offrir un dictionnaire à Noel !!!! (clavier US,
pas de tréma sur le e)
Note aux traducteurs, si en "last translator" dans
l'entête vous lisez
MrTom (Thomas Canniot) ou Bouska (Pablo Martin-Gomez), reflechissez
quinze fois avant de penser qu'ils ont fait une erreur :)
Oh ! J'y crois pas...
Y'aurait du respect pour les anciens ?
Faudrait alors peut être penser à ceux qui les auraient précédés...
[1] Et personne n'a remarqué la régression qu'est le remplacement de
-msgstr "Appuyez sur « Entrée » pour ouvrir un interpréteur de commandes"
+msgstr "Appuyez sur <Entrée> pour ouvrir un interpréteur de commandes"
Pour être plus précis, « Entrée » par <Entrée> ?
Il faut que je détaille encore ?
Désolé, je devais avoir mes règles aujourd'hui pour réagir ainsi alors que je
m'étais promis de ne plus intervenir sur cette liste, mais quand je vois tous les
analphabètes qui s'expriment ici en se faisant passer pour des docteurs en lettres
modernes, je ne peux plus m'empêcher de réagir car les contributions fournies donne
envie de retourner à Windows :-(
Ou, dans le meilleur des cas, utiliser Fedora en anglais...
Rassurez-vous, je ne vais pas vous prendre la tête longtemps, je sors !
J'interviendrai à mon rythme, donc dans 2 ou 3 ans...
7:26 a.m.
New subject: [DDR] Anaconda » Master 1f16u1164
Désolé, je devais avoir mes règles aujourd'hui pour réagir ainsi alors que
je m'étais promis de ne plus intervenir sur cette liste, mais quand je vois
tous les analphabètes qui s'expriment ici en se faisant passer pour des
docteurs en lettres modernes, je ne peux plus m'empêcher de réagir car les
contributions fournies donne envie de retourner à Windows :-(
Alain,
Inscrit depuis peu sur cette liste, je ne pense pas que certains se prennent
pour des "docteurs en lettres modernes", en tous cas c'est loi d'être
mon
cas. Je pense que nos intentions sont aussi simple que de faire bénéficier
au plus grands nombre une distribution francisée.
Quoi qu'il en est, merci de ne pas venir polluer mon fil par des règlements
de comptes qui n'ont leur place ici.
Merci
Vincent
2:10 p.m.
New subject: [DDR] Anaconda » Master 1f16u1164
2011/10/22 Vincent Herber <vincent.herber(a)gmail.com>:
Désolé, je devais avoir mes règles aujourd'hui pour réagir ainsi
alors que
je m'étais promis de ne plus intervenir sur cette liste, mais quand je vois
tous les analphabètes qui s'expriment ici en se faisant passer pour des
docteurs en lettres modernes, je ne peux plus m'empêcher de réagir car les
contributions fournies donne envie de retourner à Windows :-(
Alain,
Inscrit depuis peu sur cette liste, je ne pense pas que certains se prennent
pour des "docteurs en lettres modernes", en tous cas c'est loi d'être
mon
cas. Je pense que nos intentions sont aussi simple que de faire bénéficier
au plus grands nombre une distribution francisée.
Quoi qu'il en est, merci de ne pas venir polluer mon fil par des règlements
de comptes qui n'ont leur place ici.
Merci
Vincent
Oui désolé Vincent.
N'en tiens pas compte,
pour les Mio, Kio, c'est une recommandation de l'IEEE,
http://standards.ieee.org/findstds/standard/1541-2002.html
http://en.wikipedia.org/wiki/IEEE_1541
--
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2
9:06 a.m.
New subject: [DDR] Anaconda » Master 1f16u1164
Bonjour à tous,
J'ai modifié mes erreurs et voici donc la dernière version du différentiel.
A savoir: je suis parti du po d'origine pour ne pas modifier le Mio et les
Kio...
J'ai donc seulement traduit la dernière chaine.
Bien à vous!!
9:50 a.m.
New subject: [DDR] Anaconda » Master 1f16u1164
Le lundi 24 oct. 2011 à 16:06:04 (+0200), Vincent Herber a écrit :
Bonjour à tous,
J'ai modifié mes erreurs et voici donc la dernière version du différentiel.
A savoir: je suis parti du po d'origine pour ne pas modifier le Mio et les
Kio...
J'ai donc seulement traduit la dernière chaine.
Bien à vous!!
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4882,6 +4883,7 @@
"\n"
" "
msgstr ""
+"Dans votre fichier /etc/fstab, il y a une entrée qui contient un type de système
de fichiers invalide ou incorrect:\n"
Il manque un espace avant les deux points.
Par contre, dans ton diff on ne voit pas la chaîne originale (utilise
diff -u3 par exemple).
C'est sur que quand la chaîne est sur de nombreuses lignes, c'est moins
pratique pour générer le diff.
--
Kévin Raymond
(Shaiton)
2:02 p.m.
New subject: [DDR] Anaconda » Master 1f16u1164
J'ai essayer avec l'option -u3 mais cela ne change rien alors voici ec que
cela donne une fois corrigé:
#: pyanaconda/storage/__init__.py:2029
msgid ""
"There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or
incorrect filesystem type:\n"
"\n"
" "
msgstr ""
"Dans votre fichier /etc/fstab, il y a une entrée qui contient un type de
système de fichiers invalide ou incorrect :\n"
"\n"
" "
2:20 p.m.
New subject: [DDR] Anaconda » Master 1f16u1164
Le mardi 25 oct. 2011 à 21:02:29 (+0200), Vincent Herber a écrit :
J'ai essayer avec l'option -u3 mais cela ne change rien alors
voici ec que
cela donne une fois corrigé:
#: pyanaconda/storage/__init__.py:2029
msgid ""
"There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or
incorrect filesystem type:\n"
"\n"
" "
msgstr ""
"Dans votre fichier /etc/fstab, il y a une entrée qui contient un type de
système de fichiers invalide ou incorrect :\n"
"\n"
" "
Ok merci,
RAS d'autre.
--
Kévin Raymond
(Shaiton)
3:38 a.m.
New subject: [DDR] Anaconda » Master 1f16u1164
Bon ben voilà je vais "commiter" mon premier fichier!!! (anaconda master)
Ça se fête!!! [?]
Bonne journée à vous tous!!
8:25 p.m.
New subject: [DDR] Anaconda » Master 1f16u1164
Le samedi 22 octobre 2011 21:10:01, Kévin Raymond a écrit :
2011/10/22 Vincent Herber <vincent.herber(a)gmail.com>:
> Quoi qu'il en est, merci de ne pas venir polluer mon fil par
des règlements
> de comptes qui n'ont leur place ici.
>
> Merci
>
>
> Vincent
Oui désolé Vincent.
N'en tiens pas compte,
T'as raison Kévin, méprise et sois condescendant en plus...
pour les Mio, Kio, c'est une recommandation de l'IEEE,
Oui, ça l'est, si on comprend ce que cela veut dire...
Sans doute intéressant si on a le pognon pour y accéder...
Tu es parrainné par Microsoft ? (Et oui, moi je dis parrainer et pas sponsorisé ; on
appelle ça de l'adaptation et pas de la traduction...)
C'est déjà accessible à un plus grand nombre, dommage que tu n'aies pas compris ce
que tu cites...
Parce que :
1 MB (en anglais) = 1 Mo (en français) = 1 000 000 octets
1 MiB (en anglais) = 1 Mio (en français) = 1 048 576 octets
Donc, oser prétendre que la traduction de 1 MB (1 000 000 octets) est 1 Mio (1 048 576
octets), c'est révolutionner les mathématiques...
Je sais bien que rien est acquis dans notre monde, un chercheur vient de montrer, semble
t-il, que des particules se déplaceraient plus vite que la lumière, ça je peux
intellectuellement l'accepter, mais que 1,000 = 1,048, non, je peux pas !!!!!
Constater votre absence d'esprit critique me désespère et je suis finalement content
de vous abandonner (j'ai pas fait de gosse, sinon moi aussi j'aurai assumé mes
erreurs...)
Adieu !
Et bon courage ;-)
PS : zut, il me semble que je n'ai pas réglé les problèmes partout...
Je me réserve donc le droit d'intervenir (influence des séries télé US), mais
certainement pas sur ce fil de discussion, ici j'ai fini !!!
7:26 p.m.
New subject: [DDR] Anaconda » Master 1f16u1164
Le samedi 22 octobre 2011 14:26:33, Vincent Herber a écrit :
Désolé, je devais avoir mes règles aujourd'hui pour réagir ainsi
alors que
je m'étais promis de ne plus intervenir sur cette liste, mais quand je vois
tous les analphabètes qui s'expriment ici en se faisant passer pour des
docteurs en lettres modernes, je ne peux plus m'empêcher de réagir car les
contributions fournies donne envie de retourner à Windows :-(
Alain,
Inscrit depuis peu sur cette liste, je ne pense pas que certains se prennent
pour des "docteurs en lettres modernes", en tous cas c'est loi d'être
mon
cas. Je pense que nos intentions sont aussi simple que de faire bénéficier
au plus grands nombre une distribution francisée.
Quoi qu'il en est, merci de ne pas venir polluer mon fil par des règlements
de comptes qui n'ont leur place ici.
Je ne règle aucun compte à part le fait que tu n'es pas capable de faire l'effort
de me citer !
Alors fait un effort pour régler ton lecteur (répondeur) de courriel afin que
n'importe quel lecteur sur la liste puisse savoir qui parle : toi ou moi !
C'est quand même formidable les merdeux qui ont la prétention de vouloir donner des
leçons à des personnes qui ont l'age d'être leurs parents...
Tu crois qu'on a pas vécu avant toi ?
Comment crois-tu avoir été conçu ?
Une cigogne ? Un chou-fleur ?
11:44 a.m.
New subject: [DDR] Anaconda » Master 1f16u1164
Tu es d'une humeur détestable et cela tous les jours apparemment!!
Si comme tu dis tu as l'âge d'être mon père en tous cas sache que toutes ces
années ne ton pas données la sagesse et loin de là même!!!
Les petits merdeux dont apparemment je fait parti n'en ont rien à foutre de
tes coups de gueule.
C'est toujours facile de critiquer et, il n'y a que ceux qui ne font rien
qui ne se trompent pas. D'ailleurs nous ne prétendons pas avoir la science
infuse (apparemment c'est ton cas).
Si maintenant tu en as fini avec nous merci de te désinscrire de la liste de
diffusion, tu verras cela te fera le plus grand bien de ne plus nous lire!
Je ne me suis pas inscrit ici pour me faire attaquer sans raison.
Merci à toi et bon vent!
Le 28 octobre 2011 02:26, Alain Portal <alain.portal(a)free.fr> a écrit :
Le samedi 22 octobre 2011 14:26:33, Vincent Herber a écrit :
> Désolé, je devais avoir mes règles aujourd'hui pour réagir ainsi alors
que
> je m'étais promis de ne plus intervenir sur cette liste, mais quand je
vois
> tous les analphabètes qui s'expriment ici en se faisant passer pour des
> docteurs en lettres modernes, je ne peux plus m'empêcher de réagir car
les
> contributions fournies donne envie de retourner à Windows :-(
>
> Alain,
>
> Inscrit depuis peu sur cette liste, je ne pense pas que certains se
prennent
> pour des "docteurs en lettres modernes", en tous cas c'est loi
d'être mon
> cas. Je pense que nos intentions sont aussi simple que de faire
bénéficier
> au plus grands nombre une distribution francisée.
>
> Quoi qu'il en est, merci de ne pas venir polluer mon fil par des
règlements
> de comptes qui n'ont leur place ici.
Je ne règle aucun compte à part le fait que tu n'es pas capable de faire
l'effort de me citer !
Alors fait un effort pour régler ton lecteur (répondeur) de courriel afin
que n'importe quel lecteur sur la liste puisse savoir qui parle : toi ou moi
!
C'est quand même formidable les merdeux qui ont la prétention de vouloir
donner des leçons à des personnes qui ont l'age d'être leurs parents...
Tu crois qu'on a pas vécu avant toi ?
Comment crois-tu avoir été conçu ?
Une cigogne ? Un chou-fleur ?
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
--
Vincent HERBER
2, Rue de la chapelle
54 400 LONGWY
+33 6 13 91 18 18
4604
days inactive
4612
days old
trans-fr@lists.fedoraproject.org
14 comments
4 participants
participants (4)
-
Alain PORTAL -
Cyril François -
Kévin Raymond -
Vincent Herber