Bonjour, Je vous envoi joint à ce mail mon fichier .po pas complètement traduit car je ne connait pas tous les équivalents en français et je ne comprends pas certaines phrases. Merci de ne pas m’en vouloir j’ai fait du mieux que j’ai pu. Salutations. Antoine. -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Le mercredi 05 oct. 2011 à 00:15:48 (+0200), Kévin Raymond a écrit : > Antoine, je veux bien que tu renvoie le fichier complet une fois que > tu aura pris les remarques précédentes en compte, afin que je relise > avec le contexte. > Où en es-tu ? Il nous faut terminer les notes de version cette semaine, il serait bon de pouvoir commiter ce fichier prochainement. Peux-tu nous envoyer la dernière version ? Merci, -- Kévin Raymond (Shaiton) -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

2011/10/11 POUILLAUDE Antoine <pouillaude.a(a)gmail.com&gt;: > Salut, > Désolé pour ce retard ma semaine et mon week-end ont été très chargé à cause > de mes examens. Je vous envoie donc le fichier avec les modifications prises > en compte normalement. Il y a cependant une chaîne qui me résiste encore. > Cordialement. > Antoine. Salut, pas de problème préviens moi si tu souhaites que je prenne le relais (l'objectif est de commiter dans un jour ou deux au maximum) J'espère que tes exams se sont bien passés Bugs and code that live on branches are tracked together--when a branch is merged, both the code changes and bug changes that the branch contains are merged alongside each other. We no longer have to be confused about whether a fix that is applied to the development branch but not yet present in the production branch means that our bug is "fixed". Voilà une proposition : Les anomalies sont suives en même temps que le code - lorsqu'une branche est fusionnée, les modifications de code et les modifications concernant les anomalies que la branche contient sont fusionnés entre-eux. Nous n'avons plus à nous inquiéter de savoir si la correction est appliquée dans la branche de développement et mais pas encore dans la branche de production Ada est langage de programmation conçu pour les grosses applications de longue durée programmation *moderne* équipe dirigée par le Dr. Jean ICHBIAH au CII-Honeywell-Bull en France. Ce langage a été révisé et amélioré dans un souci ascendant de compatibilité dans un souci de compatibilité ascendante plutôt (j'ai corrigé l'ordre des mots) Le langage résultant, Ada 95, a été le premier Langage Orienté Objet mondialement reconnu (ISO). langage orienté objet (sans majuscules) Sous l'égide du standard ISO, quelques modifications (mineures) ont été apportées à la norme comme amendements ; cette en tant que (ou << comme >>) qu'avenant (et non pas amendement) version du langage est aussi connu comme Ada 2005. Des travaux sur quelques fonctionnalités supplémentaires (incluant le support des annotations) sont la prise en charge (et non pas << support >>) Fedora 16 inclut les plus récents outils open-source de développement Ada. Open Source Fedora 16 inclut un kit d'outils complet pour le développement Ada : un compilateur (gcc-gnat), un créateur de projet (gprbuild), un IDE (GPS) et beaucoup d'autres. << et un IDE (GPS), entre autres. >> (finir par << et beaucoup d'autres. >> n'est pas très fluide. Ada peut s'utiliser avec les plus populaires outils tels que : GTK, Qt, zeromq, Database (PostgreSQL, MySQL and SQLite) etc << etc >> est toujours suivi d'un point. Soit << etc. >>. L'archive Autoconf GNU est une collection de plus de 450 macros, pour GNU Autoconf, sur laquelle ont participé d'amicaux défenseurs de la cause à travers tout Internet. internet sans majuscule. La version 2011.04.12 est à présent inclut dans Fedora. Référez-vous sur Référez-vous à ? Bugs Everywhere est \"chasseur d'anomalies distribué\", Les guillemets sont à remplacer par leur homologue français, soit : Bugs Everywhere est un << chasseur d'anomalies distribué >>, Je dirai même outils de gestion d'anomalies distribué pour éviter << chasseur >>, mais mon avis n'est pas arrêté sur la question. En utilisant le service de révision comme un terminal pour l'état des anomalies, nous gagnons plusieurs fonctions pratiques : backend = moteur, utilise le glossaire http://glossaire.traduc.org/index.php (on peut le remplir, j'ai intégré l'équipe pour ça). Ce serait donc << En utilisant le service de révision en tant que moteur de gestion d'état des anomalies,... >> Les utilisateurs peuvent modifier complétement l'etat des anomalies, contrairement à beaucoup de \"chasseurs d'anomalies\" centralisés. état, la majuscule << Les utilisateurs peuvent modifier l'état des anomalies en étant hors-ligne >> (tu as oublié hors-ligne) Pareil, les guillemets françaises, et << chasseur >> Lorsqu'un utilisateur vérifie votre code source, il obtient l'actuel état d'anomalie gratuitement. il obtient l'état actuel des anomalies (j'ai changé l'ordre des mots) Nous pouvons encore fournir une interface internet convivial pour les utilisateurs. Dans ce modèle, une interface internet devient juste un autre client qui se confond avec le répertoire principal. repository=dépôt, qui fusionne avec le dépôt principal. <package>btparser</package> est un décodeur et analyseur syntaxique, qui fonctionne avec des syntaxes produites par le Projet Debogueur GNU. par le correcteur d'anomalie GNU ? (On parle bien de gdb je pense) Il peut découper un fichier texte avec une certaine syntaxe en un arbre de structures C, permettant aux développeurs d'analyser les processus légers et les cadres de la syntaxe et de travailler avec. La page du projet TRAC peut être trouver sur <ulink url=\"https://fedorahosted.org/btparser/\"> <ulink url=\"https://fedorahosted.org/btparser/\"> https://fedorahosted.org/btparser/</ulink>;. Il peut analyser un fichier de trace en produisant un arbre de structure C... On garde << thread >> (il me semble) Ce qui donne << permettant aux développeurs d'analyser les threads et les echanges de la trace pour les exploiter >>. La page du projet Trac (pourquoi tout en majuscule ? Je viens de vérifier, c'est Trac http://trac.edgewall.org/ ) est disponible à l'adresse ... Caribou est une application d'entrée de texte et une interface utilisateur de navigation qui a été développée comme une alternative au clavier virtuel de Gnome. Attention, c'est GNOME en majuscule (sinon on parle de l'animal) l'erreur est courante. cddlib est une bibliothèque C d'implémentation de la Méthode de Description Double de Motzkin et al. tu peux enlever les majuscules ? \"<package>emacs-ecb</package> est un navigateur de code basé sur Emacs. Il affiche quelques fenêtres informatives qui permettent une navigation aisée dans un code source et un aperçu selon : il y a un problème avec la première guillemet (en trop) << explorateur de code >> plutôt que navigateur ? une liste de fonctions/classes/méthodes/... dans le fichier utilisé, (ECB utilise CEDET-semantic, ou Imenu, ou etags pour avoir cette liste. Ainsi tous les langages supportés par chacun de ces outils sont automatiquement supportés par ECB) pris en charge (et non pas supportés) Plus d'info sur <ulink url=\"http://ecb.sourceforge.net/\"> <ulink url=\"http://ecb.sourceforge.net/\">http://ecb.sourceforge.n... </ulink>. informations (forme valide) <emphasis>frama-c</emphasis> intégre un navigateur desource, et peut calculer de simple métriques tel que les Sloc, call depth and cyclomatic complexity for a project. Il est aussi capable de générer de simple graphs d'appelle. de source (il manque un espace) un explorateur de source pas de virgule précédent le << et >> il reste de l'anglais (tel que les sloc [c'est quoi ?], la profondeur d'appel et la complexité cyclomatique d'un projet) [c'est vraiment pas facile...] graphiques d'appel Plus d'info de <emphasis>frama-c</emphasis> sur <ulink url=\"http://frama-c.com/\"> <ulink url=\"http://frama-c.com/\">http://frama-c.com/</ulink> </ulink>. Plus d'informations sur... sont disponibles sur (n'hésite pas à embélire les phrases, à corriger les ponctuations...) plonger plus facilement dans le fonctionnement fondamental de GCC (e.g. d'ajouter de nouveaux avertissements compilateur) traduire << e.g. >> par << comme >> ou << ex. >> Allez sur <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/GccPythonP... "> Feature Page </ulink> pour plus de détails. tu peux traduire le nom du lien (et ajouter l'article qui va bien) : Allez sur la <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/GccPythonP... "> page des fonctionnalités </ulink> pour plus de détails. <package>jruby</package> est une implementation Java du langage Ruby, offrant aux programmeurs de Ruby independance de la plateforme de Java. <package>jruby</package> est une implementation Java du langage Ruby, offrant aux programmeurs de Ruby l'independance de la plateforme de Java. La page web du projet de trouve sur found at <ulink url=\"http://jruby.org\"> <ulink url=\"http://jruby.org\">http://jruby.org</ulink> </ulink>. La page internet du projet est disponible à l'adresse <ulink url=\"http://jruby.org\"> <ulink url=\"http://jruby.org\">http://jruby.org</ulink> </ulink>. <package>libpipeline</package> fournit un ensemble de fonctions pour manipuler des canalisations de sous-processus avec une méthode flexible et pratique. le pipeline est un mécanisme permettant de réaliser plusieurs instructions en même temps pour un processeur (fetch/decode/execute) <package>libpipeline</package> fournit un ensemble de fonctions pesnettant de manipuler le pipeline de sous-processus d'une manière flexible et pratique. <package>osm-gps-map-devel</package>, un composant Gtk+ (et compatible Python) qui, losqu'on entre des coordonnées GPS lorsqu'on Fedora est maintenant livré avec une variante de gcc-avec-vérficateurcpy, qui ajoute des vérificateurs de compilation supplémentaires pour les modules d'extension Python écris en C, detectant plusieurs problèmes communs(e.g. erreurs de comptage de référence). Là ça sent clairement le traducteur automatique... << gcc-with-cpychecker >> doit être le nom d'un composant. detectant plusieurs problèmes communs(e.g. erreurs de comptage de référence). il manque un espace, le << e.g >> à traduire. Désolé c'était un peu long... merci à toi, -- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2 -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

2011/10/12 POUILLAUDE Antoine <pouillaude.a(a)gmail.com&gt;: > Bonsoir, > Oui mes examens ce sont bien passés, merci de poser la question. Non il n'y > a pas de traducteur pour gcc-with-cpychecker (dont je n'ai d'ailleurs > toujours pas trouver une traduction viable) c'est juste le résultat de la > fatigue et de l'énervement lié au fait que je ne comprenais pas l'anglais. > Voilà donc le fichier avec les corrections apportées. > Cordialement. > Antoine. > Je n'ai pas assez bien relu le diff. Là je relis le pdf et je retrouve plein de remarques qui n'ont pas été prises en compte. Mieux vaut aller moins vite, ou demander de l'aide si c'est une période chargée, mais de prendre toutes les remarques en compte. En gros, voici ce que j'ai corrigé : > dans un souci de compatibilité ascendante plutôt (j'ai corrigé l'ordre des mots) >Je dirai même outils de gestion d'anomalies distribué pour éviter « chasseur », mais mon avis n'est pas arrêté sur la question. >Ce serait donc « En utilisant le service de révision en tant que moteur de gestion d'état des anomalies,… » >il obtient l'état actuel des anomalies (j'ai changé l'ordre des mots) >automatiquement supportés par ECB) pris en charge (et non pas supportés) > <emphasis>frama-c</emphasis> intégre un navigateur desource, et peut calculer de simple métriques tel que les Sloc, call depth and cyclomatic complexity for a project. Il est aussi capable de générer de simple graphs d'appelle. de source (il manque un espace) un explorateur de source pas de virgule précédent le « et » il reste de l'anglais (tel que les sloc [c'est quoi ?], la profondeur d'appel et la complexité cyclomatique d'un projet) [c'est vraiment pas facile…] Là tu n'a même pas cherché à traduire plus ? Bon, je reprends le fil DDR, alors il y a du avoir une suite, le fil est cassé ce n'est pas pratique. J'ai repris, corrigé et traduis, je t'invite à lire ma version dans la version reconstruite :) >Là ça sent clairement le traducteur automatique… « gcc-with-cpychecker » doit être le nom d'un composant. C'est bon c'est corrigé, je passe à la suite.

Truster Boot peut être activé

n'est plus inclut par défaut.

Importantes refactorisation

Retour sur la version de l'ABI dans 2.2.18 causés

Le chiffrement des espaces de stockage réseaux et locaux sont

Networking - un agent pour la visualisation et le contrôle des

utilisation d'un format de dates courts

premier Mars

transfert de fichiers

Le raccourcis clavier déclencheur

tamil

l'un des styles de script principal utilisé pour écrire des scripts

Teeworlds, un jeu de tir rétro multijoueurs

Ada est langage de programmation moderne

quelques modifications ... en tant qu'avenant

Bugs Everywhere est "chasseur d'anomalies distribué"

complément des systèmes de contrôle de révision de base.

les modifications de code et les modifications... sont fusionnés

Le vendredi 21 oct. 2011 à 03:33:48 (+0200), FRANÇOIS Cyril a écrit : > Veuillez trouver en pièce jointe, les remarques et les propositions de > corrections suite à la lecture du PDF des notes de versions. > > ------------------------- > Correction orthographique > ------------------------- > Fedora-16-Release_Notes-fr.pdf

Oui, je les ai tous vérifié, voici mes corrections (corrigez moi si j'ajoute une erreur) : * La version 2011.04.12 est à présent inclut dans => incluse * Fedora 16 inclue une mise à jour => inclut (de plus, Fedora est un nom masculin !)

> 2.4.2 Émulation CDROM > >Importantes refactorisation > Importante refactorisation Oui, j'avais corrigé hier quand tu me l'a signalée sur irc, je suppose que tu avais déjà inscrit cette erreur.

> >premier Mars > premier jour de Mars > # ou «jour du mois de Mars» > # ou encore le «1 Mars» comme pour «3 janvier» qui suit va pour le « 1 », c'est plus fidèle à la chaîne anglaise. J'ai aussi corrigé les majuscules : *pas de majuscule sur les mois de l'année* !!

> 3.2.1 Ckermit > >transfert de fichiers > fichier > #ici c'est une fonction, et non pas une action, enfin les deux sont > français > Ok, j'ai rajouté le « très » : peut très bien être le mécanisme de transfert de fichier

> >tamil > Tamil > # comme Tamil-99 Ok, la page wikipedia fr m'a l'air fausse pour la majuscule, la version anglais l'a. de plus : http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes

> 3.3.2 Polices > >l'un des styles de script principal utilisé pour écrire des scripts > Perso-Arabic, ce qui est le style principal de la calligraphie Perse > Nastaleeq, un style utilisé ... qui est le principal style de la > calligraphie perse > # principal et script se répètent. J'ai pris l'initiative d'alléger un > peu la phrase. En fait script est l'écriture, la forme des lettre. « I've got an horrible scriting », writting. On ne parle pas de script en français, sauf si c'est un language de programmation. Je propose donc (commité, au cas où on l'oublie… merci de commenter) : « Fedora inclut désormais la police d'écriture Nastaleeq, l'un des styles d'écriture le plus utilisé dans la langue Perso-Arabic, ce qui est le style principal de la calligraphie Perse. »

> 4.1.1. Ada > >Ada est langage de programmation moderne > est le langage plutôt « est un language » (il y a toujours plusieurs choix)

> >quelques modifications ... en tant qu'avenant > avenants Ce ne serait pas *un* avenant à la norme, il y en a plusieurs ? S'il s'agit d'une seule révision, je pense que c'est juste. L'original : Under the auspices of ISO, a further (minor) revision was" " completed as an amendment to the standard; Pour l'instant je laisse, à ton avis ?

> 4.1.3 be > > >Bugs Everywhere est "chasseur d'anomalies distribué" > # chasseur d'anomalies distribué, qui est distribué ? que signifie ce > terme. Hum, c'est bien le dernier pdf que tu as relu ?

> > >complément des systèmes de contrôle de révision de base. > # ne peut on pas simplifier avec juste «systèmes de révision de base» En fait la traduction n'était pas fidèle : "Bugs Everywhere is a “distributed bugtracker”, designed to complement " "distributed revision control systems. By using distributed revision control as a backend for bug state, we gain several convenient features:"

"Bugs Everywhere est un logiciel de suivi d'anomalies distribué, conçu en complément des systèmes de contrôle de révision. En utilisant le système de contrôle de révision distribué en tant que moteur de gestion de l'état des anomalies, nous gagnons plusieurs fonctions pratiques :"

Pour moi le sujet de la deuxième phrase n'est pas le “distributed bugtracker”, mais bien le "complement distributed revision control systems" Pour le contexte, voir la VO : http://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/en-US/sect-Release_Note...

> ---------- > Arrêté à la fin de la section 4.1.3 > ---------- Nickel merci, J'ai commité, construit un nouveau pdf, qui écrase l'ancien sur mon fedorapeople.

Je continue ma relecture à partir de la page 18, je compte finir pour ce soir (je ne sais pas encore ce que l'aprés-midi me réserve !!)

Je valide aussi la suppression de la majuscule. En revanche « 1 mars » n'est pas correct, il faut mettre « 1er mars » (avec ER en exposant).

[...] >>>> tamil >>> Tamil > texte traduit original : > « La prise en charge du tamil a été ajoutée à la méthode d'entrée de > saisie prédictive de texte Indic et de plus prend en charge le Tamil-99 > et les agencements Inscript.» > Je dirais plus : « prise en charge de la langue tamil » Voir s'il ne faut pas accorder au féminin.

Le « ce qui est » ne me plait pas, on peut le changer par « qui est aussi ». Si on veut s'en débarrasser on peut réécrire de la sorte : « Fedora inclut désormais la police d'écriture Nastaleeq, le style principal de la calligraphie Perse et un des styles d'écriture le plus utilisé dans la langue Perso-Arabic. »

[...] >>> 4.1.1. Ada >>>> Ada est langage de programmation moderne >>> est le langage >> plutôt « est un language » (il y a toujours plusieurs choix) > Oui. Attention, en anglais on écrit « language » mais en français c'est « langage ».

> Pour moi le sujet de la deuxième phrase n'est pas le “distributed > bugtracker”, mais bien le "complement distributed revision control > systems" > Pour le contexte, voir la VO : > http://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/en-US/sect-Release_Note... Je ne comprends pas le problème du sujet, ici. Du moins la traduction me va. :D

> Je continue ma relecture à partir de la page 18, je compte finir pour > ce > soir (je ne sais pas encore ce que l'aprés-midi me réserve !!) Je te suivrais dans tes pas. J'essayerai si possible de lire jusqu'où tu auras lu pour discuter des passages "flous" si besoin.

>texte original proposition #commentaires Remarques effectués à partir de la section « 4.1.3 be » >contrairement à beaucoup de logiciel logiciels

>lorsqu'un utilisateur récupère votre code source, il obtient l'état >actuel des anomalies facilement lorsqu'un utilisateur révise votre code source, l'état des anomalies correspondantes est actualisé sur l'état courant sans effort #j'ai propose cette tournure de phrase pour supprimer « facilement » #qui, je trouve, ne colle pas. #de même traduire « checks out » par « récupère », se tient mais #« révise » est plus fidèle.

>nous pouvons encore fournir une interface nous pouvons toujours fournir # c'est un peu chipoter, je l'avoue mais ça change le ton de la phrase. #Je trouve que « toujours » rassure sur le maintient de l'interface #internet, là ou « encore », fait passer l'utilisateur d'une interface #internet pour un boulet.

4.1.4 btpasser >d'analyser les threads et threads et les echanges de la trace pour les >exploiter d'analyser les threads et les échanges de la trace pour les exploiter #Un « threads » en trop je pense.

4.1.7 D2 >avec un syntaxe facile à utiliser une syntaxe 4.1.9. frama-c >de simple graphiques d'appel simples >accepte les modules écrit écrits >permettant de manipuler le pipeline #on pourrait changer « pipeline » par « flux ». Pipeline en français #c'est « gazoduc ».

4.1.14. Perl 5.14 >de posséder une gestion des exceptions plus fiable et plus cohérente et >d'avoir une prise en charge plus fiable, plus cohérente et d'avoir une prise en charge # il est de coutume de ne pas aligner des « et » à la suite.

4.2 Haskell 4.2.1 GHC # Ici la section et la sous-section apparaissent à la fin de la page. Le texte associé (le paragraphe), lui, débute au début de la page suivante.

4.2.2. Haskell Platform >haskell-platform a été mise à jour haskell-platform a été mis à jour #Ici, je pense que haskell-platform correspond plus à un paquet que à #une plateforme.

5.1.2 bowtie >cadence de plus de 25 million et une lecture de séquence à 35-bp par >heure cadence de plus de 25 million de séquences « 35-bp » par heure. # reads est une séquence, pas une lecture. On peut parler dans le texte #original de pléonasme. Sinon bp = base pairs. 35-bp est un genre #d'unité de mesure. #source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Paire_de_bases

5.1.3. DSDP >Il propose les solutions primaire et secondaire solutions primale et duale # je ne sais pas si il y a un ensemble de solutions primales ou non #(donc si on met au pluriel ou non) mais le terme primale et duale #correspond bien aux théories de la programmation Semi-définie #en optimisation combinatoire. #source : cedric.cnam.fr/PUBLIS/RC690.pdf

>avec peu de valeur de rang faible # vous trouverez des infos sur la méthode : http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=semi-definite% 20programmation&source=web&cd=4&ved=0CDgQFjAD&url=http%3A%2F% 2Flmah.univ-lehavre.fr%2FPublications%2FPublications2007% 2F2.pdf&ei=POOhTpmvC825hAfErdjhBA&usg=AFQjCNHfwFnwUd3Tm4UBVteooZX9D0KgRQ&cad=rja

>et une complexité polynomiale du pire des cas avec de légères >hypothèses sur les données et sous de faibles hypothèses sur les données, une complexité polynomiale pour le pire des cas. #le pire des cas, comme le meilleur des cas sont des cas particuliers.

5.2.2. cutecw >nombre d'amélioration graphique nombre d'améliorations graphiques --------------------------------------- --------------------------------------- Voilà terminé. Mes suggestions et mes propositions. Sur ce je vous souhaite un agréable weekend. FRANÇOIS Cyril user : Fil_Rouge

> > "<package>bowtie</package> est un aligneur de séquences courtes ultra > rapide avec une gestion efficace de la mémoire. Il aligne des séquences > courtes (35bp) du génome humain à une vitesse de plus de 25 millions de > séquences courtes par heure. Bowtie indexe le génome avec la transformée > de Burrows-Wheeler afin de garder une faible empreinte mémoire : > environs 2,2 Gio pour le génome humain (2,9 Gio pour une lecture > pairée). <ulink url=\"http://bowtie-bio.sourceforge.net/index.shtml\" > />." Je valide complètement. Juste un blocage sur l'expression « lecture pairée » ; « par paire » conviendrait mieux non ? Surtout que « pairée » n'est pas français.

Si besoin pour vérifier la mise en page, voir... pour une dernière relecture en biais je suis encore motivé (pas que je le connaisse par cœur, mais presque :D )

* Fedora 16 inclue une mise à jour => inclut (de plus, Fedora est un nom masculin !)

Le vendredi 21 octobre 2011 à 22:28 +0200, Alain Portal a écrit : > Le vendredi 21 octobre 2011 13:49:12, Kévin Raymond a écrit : > > > * Fedora 16 inclue une mise à jour => inclut (de plus, Fedora est un nom > >  masculin !) > > > > Ah bon ? > Tu es allé voir dans le slip pour vérifier ? > > J'affirme que Fedora est féminin, mais avant d'avancer mes arguments, j'attends d'abord les tiens qui prétendent le contraire (Bon, y'a pas que toi, j'ai déjà vu passer cette ineptie il y a plusieurs mois sur la liste) Fedora n'est-il pas un chapeau, un système, un OS ? Enfin pour ma part je suis dans le cas des hérétiques ! :D FRANÇOIS Cyril user : Fil_Rouge

2011/10/22 FRANÇOIS Cyril <cyril.francois.87(a)gmail.com&gt;: > Le vendredi 21 octobre 2011 à 22:28 +0200, Alain Portal a écrit : >> Le vendredi 21 octobre 2011 13:49:12, Kévin Raymond a écrit : >> >> > * Fedora 16 inclue une mise à jour => inclut (de plus, Fedora est un nom >> > masculin !) >> > >> >> Ah bon ? >> Tu es allé voir dans le slip pour vérifier ? >> >> J'affirme que Fedora est féminin, mais avant d'avancer mes arguments, j'attends d'abord les tiens qui prétendent le contraire (Bon, y'a pas que toi, j'ai déjà vu passer cette ineptie il y a plusieurs mois sur la liste) > > Fedora n'est-il pas un chapeau, un système, un OS ? Enfin pour ma part > je suis dans le cas des hérétiques ! :D > > FRANÇOIS Cyril > user : Fil_Rouge > Non, ce n'est pas moi qui prétend le contraire, c'est toi justement :)

Nous avons fait ce choix au sein de l'équipe de traduction.

Avant d'arriver j'en parlais aussi au féminin… Ça paraît plus joli, ça apporte du réconfort… Mais en effet, Fedora est un système d’exploitation Libre,

Elle vient d'où ton équipe de traduction pour aller à l'encontre de celle qui la précédée ?

Comment pouvez-vous oser remettre en cause des traductions et décisions « historiques » ?

Des décisions prises après de longues discussions ?

Je comprends bien que, pour exister, vous vouliez réinventer le monde, mais la langue... ?

Tuer le père, baiser la mère, d'accord, c'est freudien. Mais modifier et travestir le sens des mots... J'aurai jamais osé...

2011/10/28 FRANÇOIS Cyril <cyril.francois.87(a)gmail.com&gt;: > Le vendredi 28 octobre 2011 à 02:08 +0200, Alain Portal a écrit : > >> Elle vient d'où ton équipe de traduction pour aller à l'encontre de celle qui la précédée ? > Je n'ai pas la sensation d'aller à contre courant, car je ne connais > absolument pas la précédente. >> Comment pouvez-vous oser remettre en cause des traductions et décisions « historiques » ? > Si il existe des liens sur des rapports ou un journal officiel (voir > officieux) sur ces traductions et décisions « historiques », je suis > intéressé. Ce genre de document permettrait de poser moins de question > et donc moins de risque de réviser ce qui ne peut l'être. Car en effet, > si à l'époque on s'est posé la question et que l'on a travaillé dessus, > il y a de grandes chances que les nouveaux tels que moi, qui n'ont pas > eu connaissance de ces travaux, se posent les mêmes. >> Des décisions prises après de longues discussions ? > Tout est relatif. >> Je comprends bien que, pour exister, vous vouliez réinventer le monde, mais la langue... ? > Ni l'un, ni l'autre, c'est bien trop de boulot pour un seul homme (je ne suis pas sexiste, mais bon, faut pas déconner non plus), voir une équipe de traduction. > Puis réinventer le monde sur des questions telles que « Mio, Mo, une/un Fedora, distribution/OS/système », pfffiouuu ! > J'y crois beaucoup mais c'est de notoriété publique que je suis > illuminé ! > >> Tuer le père, baiser la mère, d'accord, c'est freudien. >> Mais modifier et travestir le sens des mots... J'aurai jamais osé... > Brrrouuu ma mère, jamais ! La belle-mère pourquoi pas. Travestir le sens > des mots c'est juste faire un pied de nez à ces vieux rabougris > d'Académiciens pour qu'ils n'oublient pas qu'une langue est vivante et > dépend bien des gens qui l'emploient et qui la font vivre. > > Cyril > User : Fil_Rouge > > > -- > trans-fr mailing list > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr Une discussion très intéressante que voici. Manque de chance, je n'arrive pas à retrouver la dernière discussion en date sur le genre de « Fedora », où j'étais de ceux qui étaient pour le féminin. D'ailleurs, la paqe Wikipédia va à l'encontre de notre habitude. Pablo, si tu te souviens de l'explication… Pour l'heure, toutes nos traductions font apparaître Fedora au masculin, il serait donc mal indiqué de modifier seleument quelques fichiers. Ce qui veut pas dire qu'une erreure ne peut pas être corrigée. Pour moi Fedora est *un* système d'exploitation GNU/Linux fournit en tant que distribution (légère faille, je le conçois). Néanmoins, les sites fedoraproject.org, spins.fpo, font références à « Fedora is a fast, stable, and powerful operating system for everyday use built by a worldwide community of friends. » et non à une distribution. Ont-ils le terme « distribution » en anglais ? Là pourrait-être la différence. Quant-aux traductions originales, cela fait bien longtemps qu'elles ont été reprises, suite à la modification des fichiers de langue source (POT).

2011/10/28 Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org&gt;: > 2011/10/28 Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org&gt;: >> 2011/10/28 FRANÇOIS Cyril <cyril.francois.87(a)gmail.com&gt;: >>> Le vendredi 28 octobre 2011 à 02:08 +0200, Alain Portal a écrit : >>> >>>> Elle vient d'où ton équipe de traduction pour aller à l'encontre de

>>> Je n'ai pas la sensation d'aller à contre courant, car je ne connais >>> absolument pas la précédente. >>>> Comment pouvez-vous oser remettre en cause des traductions et

>>> Si il existe des liens sur des rapports ou un journal officiel (voir >>> officieux) sur ces traductions et décisions « historiques », je suis >>> intéressé. Ce genre de document permettrait de poser moins de question >>> et donc moins de risque de réviser ce qui ne peut l'être. Car en

>>> si à l'époque on s'est posé la question et que l'on a travaillé

>>> il y a de grandes chances que les nouveaux tels que moi, qui n'ont pas >>> eu connaissance de ces travaux, se posent les mêmes. >>>> Des décisions prises après de longues discussions ? >>> Tout est relatif. >>>> Je comprends bien que, pour exister, vous vouliez réinventer le

>>> Ni l'un, ni l'autre, c'est bien trop de boulot pour un seul homme (je

>>> Puis réinventer le monde sur des questions telles que « Mio, Mo,

>>> J'y crois beaucoup mais c'est de notoriété publique que je suis >>> illuminé ! >>> >>>> Tuer le père, baiser la mère, d'accord, c'est freudien. >>>> Mais modifier et travestir le sens des mots... J'aurai jamais osé... >>> Brrrouuu ma mère, jamais ! La belle-mère pourquoi pas. Travestir le

>>> des mots c'est juste faire un pied de nez à ces vieux rabougris >>> d'Académiciens pour qu'ils n'oublient pas qu'une langue est vivante et >>> dépend bien des gens qui l'emploient et qui la font vivre. >>> >>> Cyril >>> User : Fil_Rouge >>> >>> >>> -- >>> trans-fr mailing list >>> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org >>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr >> >> Une discussion très intéressante que voici. >> Manque de chance, je n'arrive pas à retrouver la dernière discussion >> en date sur le genre de « Fedora », où j'étais de ceux qui étaient >> pour le féminin. D'ailleurs, la paqe Wikipédia va à l'encontre de >> notre habitude. >> >> Pablo, si tu te souviens de l'explication… >> Pour l'heure, toutes nos traductions font apparaître Fedora au >> masculin, il serait donc mal indiqué de modifier seleument quelques >> fichiers. Ce qui veut pas dire qu'une erreure ne peut pas être >> corrigée. >> >> Pour moi Fedora est *un* système d'exploitation GNU/Linux fournit en >> tant que distribution (légère faille, je le conçois). Néanmoins, les >> sites fedoraproject.org, spins.fpo, font références à « Fedora is a >> fast, stable, and powerful operating system for everyday use built by >> a worldwide community of friends. » et non à une distribution. >> Ont-ils le terme « distribution » en anglais ? Là pourrait-être la

>> >> Quant-aux traductions originales, cela fait bien longtemps qu'elles >> ont été reprises, suite à la modification des fichiers de langue >> source (POT). >> >> > > Ahhh, j'ai encore envoyé au lieu de sauvegarder, ma réponse n'est pas > complète (ni vraiment relue…), désolé pour la mauvaise manipulation. > > À plus tard, > Salut, Moi je lis complètement en diagonal depuis que je n'ai pas internet chez moi mais je suis d'accord Fedora c'est féminin parce que c'est « une distribution Linux » (ajouter GNU si on a envie). C'est, selon moi, quelque chose qui a été décidé depuis des années mais bon il est vrai que c'est une question qui revient souvent... Sinon +1 pour avoir une espèce de glossaire sur les questions qui arrivent souvent chez les nouveaux traducteurs. Une page de wiki ?

Fabien coupé du monde de la traduction pour cause de pas internet :( -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Il ne faut pas être catégorique sur le « genre » de Fedora, mais il est commun de donner à la distribution le nom du système