[Fedora-trans-fr] Re: User "dory" request to join [fr] language team
Le 27/07/2018 à 11:21, Dorina Tîmbur a écrit :
Salut à tous 😊
Je suis Dorina, "Language Support Specialist" dans Red Hat EMEA, Brno,
Rep. Tchèque.
J'ai pensé contribuer avec les traductions françaises de Fedora,
occasionnellement.
Je n'ai pas vécu en France, et mon niveau de Français n'est donc pas
natif, mais je l'utilise chaque jour dans mon travail de base. Si cela
n'est pas acceptables, dites-moi, je vais quand même pourvoir
contribuer dans les autres langues.
Je te remercie d'avoir accepté de passer par ici.
Quelles sont les probabilités pour que tu sois amené à importer des
traductions provenant du travail de Ludek Janda et les autres
traducteurs de Red Hat sans venir nous en parler ?
La confiance est par défaut, tu es donc désormais membre de l'équipe de
traduction et a la possibilité d'éditer n'importe quelle traduction.
Voici les grandes lignes de nos méthodes, mêmes si nous sommes un peu en
sommeil :
https://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team#Comment_travaillons-nous_.3F
bonne journée,
--
Jean-Baptiste Holcroft