Re: [Fedora-trans-fr] [IDT][DDR] Fedora Websites » boot.fedoraproject.org

2011/3/28 dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com&gt;: +msgstr "Télécharger une des images au format ISO spécifiques de BFO. Graver ensuite cette image sur un CD ou DVD. Démarrer à partir de ce CD ou DVD. Vous utilisez maintenant BFO ! Utilisez votre clavier pour choisir lancer le diagnostique, lancer l'installateur de Fedora ou mode de sauvegarde à partir du menu" Télécharger une des images BFO *disponibles* au format ISO. [...] . *Puis* démarrer à partir [ou sur ce ?] CD ou DVD. La 3ème phrase n'était pas bien liée. "Utilisez votre clavier pour choisir lancer le diagnostique" pour choisir *de* lancer le " lancer l'installateur de Fedora ou mode de sauvegarde à partir du menu" Non, on parle de "programme d'installation", c'est plus joli :) (corrigez moi si je me trompe) "or boot a Fedora installer or rescue mode." c'est mode de restauration, pas sauvegarde +msgstr "Non. Bfo ne fait pas partie d'Anaconda." comme Boris pour les Bfo Vs BFO, mais là tu as deux espaces. +msgstr "Non. Bfo ne fait pas partie d'Anaconda. BFO est une façon de lancer l'installateur à partir d'internet. Habituellement les programme d'installation, manière et pas façon ? "Habituellement les utilisateurs téléchargent une grande image ISO qui contient toutes les parties de l'installateur." grosse image ISO, ou lourde (pas grande) installateur => programme d'installation (ou quelque chose du genre) "télécharge les bits d'installation à l'exécution. En théorie avec une image ISO BFO vous pouvez installer toutes les futures versions" la phrase d'avant tu as traduis "bit" en "partie", peut-être "données" ? "En théorie avec une image ISO BFO vous pouvez installer toutes les futures versions de Fedora" il manque le point +msgstr "BFO utilisant gpxe il ne peut actuellement démarrer un kernel Linux. Ainsi, certains pilotes et les périphériques ne peuvent pas être pris en charge. Si tel est le cas pour vous vérifier en amont à http://etherboot.org/ for bug updates, etc. Si vous trouver une anomalie ou si un périphérique est supporté mais ne fonctionne pas dans BFO, contactez : " => BFO utilise gpxe, il ne peut donc pas démarer un noyau Linux (utiliser et noyau au lieu de kernel) => et périphérique (supprime "les") => Si c'est votre cas, vérifiez le projet en amont sur http://etherboot.org/ afin de trouver des corrections (bug update, c'est pas francais !!) => Si vous trouvez (-ez !) +msgstr "Pour télécharger BFO sélectionnez son téléchargement à partir du menu de gauche." Selectionnez-le ? (son téléchargement ça fait un peu beaucoup) +msgstr "&copy; 2011 Red Hat, Inc. et autres. Veuillez transmettre tous commentaires ou commentaires à <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org\">site internet de l'équipe</a>." commentaires ou corrections remplace "site internet de l'équipe" par "l'équipe des sites internet" Voilà pour moi -- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2