2:07 p.m.
Le 28/03/2011 08:16, dominique chepioq a écrit :
Bonjour je prend celui-ci
Voila le diff
Bonne lecture
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
#:
data/content/faq.html:14
msgid "First download one of the available BFO specific images like
the ISO image. Then burn that image to CD or DVD. Next boot from that
CD or dvd. After that you're using BFO! Use your keyboard to select
menus to run diagnostics, or boot a Fedora installer or rescue mode."
-msgstr ""
+msgstr "Télécharger une des images au format ISO spécifiques de BFO.
Graver ensuite cette image sur un CD ou DVD. Démarrer à partir de ce CD
ou DVD. Vous utilisez maintenant BFO ! Utilisez votre clavier pour
choisir lancer le diagnostique, lancer l'installateur de Fedora ou mode
de sauvegarde à partir du menu"
Le point à la fin.
Il y a des chaines où tu as mis Bfo, tu devrais mettre BFO partout pour
uniformiser.
#: data/content/faq.html:40
msgid "BFO uses gpxe so it's not actually booting a Linux kernel at
first. As such, some drivers and devices may not be supported. If this
is the case for you please check upstream at http://etherboot.org/ for
bug updates, etc. If you feel a bug or device is supported but not
working in BFO, contact: "
-msgstr ""
+msgstr "BFO utilisant gpxe il ne peut actuellement démarrer un kernel
Linux. Ainsi, certains pilotes et les périphériques ne peuvent pas être
pris en charge. Si tel est le cas pour vous vérifier en amont à
http://etherboot.org/ for bug updates, etc. Si vous trouver une anomalie
ou si un périphérique est supporté mais ne fonctionne pas dans BFO,
contactez : "
« Si tel est le cas pour vous » je mettrais plutot « Si tel est votre
cas » ou quelque chose du style.
#: data/templates/foot.html:9
msgid "© 2011 Red Hat, Inc. and others. Please send any comments
or corrections to the <a
href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org\">websites team</a>."
-msgstr ""
+msgstr "© 2011 Red Hat, Inc. et autres. Veuillez transmettre tous
commentaires ou commentaires à <a
href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org\">site internet de
l'équipe</a>."
commentaires ou corrections au
Voila c'est tout pour moi.
--
Boris BARNIER (bozzo)
11:21 p.m.
New subject: [DCPC][C] Fedora Websites » boot.fedoraproject.org
Le 28 mars 2011 21:07, Boris BARNIER <b.barnier(a)gmail.com> a écrit :
Le 28/03/2011 08:16, dominique chepioq a écrit :
Bonjour je prend celui-ci
Voila le diff
Bonne lecture
--
trans-fr mailing
listtrans-fr@lists.fedoraproject.orghttps://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
#: data/content/faq.html:14
msgid "First download one of the available BFO specific images like the
ISO image. Then burn that image to CD or DVD. Next boot from that CD or
dvd. After that you're using BFO! Use your keyboard to select menus to run
diagnostics, or boot a Fedora installer or rescue mode."
-msgstr ""
+msgstr "Télécharger une des images au format ISO spécifiques de BFO.
Graver ensuite cette image sur un CD ou DVD. Démarrer à partir de ce CD ou
DVD. Vous utilisez maintenant BFO ! Utilisez votre clavier pour choisir
lancer le diagnostique, lancer l'installateur de Fedora ou mode de
sauvegarde à partir du menu"
Le point à la fin.
Il y a des chaines où tu as mis Bfo, tu devrais mettre BFO partout pour
uniformiser.
#: data/content/faq.html:40
msgid "BFO uses gpxe so it's not actually booting a Linux kernel at
first. As such, some drivers and devices may not be supported. If this is
the case for you please check upstream at http://etherboot.org/ for bug
updates, etc. If you feel a bug or device is supported but not working in
BFO, contact: "
-msgstr ""
+msgstr "BFO utilisant gpxe il ne peut actuellement démarrer un kernel
Linux. Ainsi, certains pilotes et les périphériques ne peuvent pas être pris
en charge. Si tel est le cas pour vous vérifier en amont à
http://etherboot.org/ for bug updates, etc. Si vous trouver une anomalie
ou si un périphérique est supporté mais ne fonctionne pas dans BFO,
contactez : "
« Si tel est le cas pour vous » je mettrais plutot « Si tel est votre cas »
ou quelque chose du style.
#: data/templates/foot.html:9
msgid "© 2011 Red Hat, Inc. and others. Please send any comments or
corrections to the <a
href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org\"<webmaster@fedoraproject.org%5C>>websites
team</a>."
-msgstr ""
+msgstr "© 2011 Red Hat, Inc. et autres. Veuillez transmettre tous
commentaires ou commentaires à <a href=\
"mailto:webmaster@fedoraproject.org\"
<webmaster(a)fedoraproject.org%5C>>site
internet de l'équipe</a>."
commentaires ou corrections au
Voila c'est tout pour moi.
--
Boris BARNIER (bozzo)
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Merci boris c'est corrigé.
Pour
msgid "BFO uses gpxe so it's not actually booting a Linux kernel at first.
As such, some drivers and devices may not be supported. If this is the case
for you please check upstream at http://etherboot.org/ for bug updates,
etc. If you feel a bug or device is supported but not working in BFO,
contact: "
J'ai mis
msgstr "BFO utilisant gpxe il ne peut actuellement démarrer un kernel Linux.
Ainsi, certains pilotes et périphériques ne peuvent pas être pris en charge.
Si vous êtes dans cette situation vérifier en amont à
http://etherboot.org/for bug updates, etc. Si vous trouvez une
anomalie ou si un périphérique est
supporté mais ne fonctionne pas dans BFO, contactez : "
Je passe en DCPC, mais vu le manque de temps je commite.
Si il y a des corrections à faire je les ferai directement en ligne.
11:25 p.m.
New subject: [DCPC][C] Fedora Websites » boot.fedoraproject.org
Le 29 mars 2011 06:21, dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com> a écrit :
Le 28 mars 2011 21:07, Boris BARNIER <b.barnier(a)gmail.com> a écrit :
Le 28/03/2011 08:16, dominique chepioq a écrit :
>
> Bonjour je prend celui-ci
> Voila le diff
> Bonne lecture
>
>
> --
> trans-fr mailing
listtrans-fr@lists.fedoraproject.orghttps://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
> #: data/content/faq.html:14
> msgid "First download one of the available BFO specific images like the
> ISO image. Then burn that image to CD or DVD. Next boot from that CD or
> dvd. After that you're using BFO! Use your keyboard to select menus to run
> diagnostics, or boot a Fedora installer or rescue mode."
> -msgstr ""
> +msgstr "Télécharger une des images au format ISO spécifiques de BFO.
> Graver ensuite cette image sur un CD ou DVD. Démarrer à partir de ce CD ou
> DVD. Vous utilisez maintenant BFO ! Utilisez votre clavier pour choisir
> lancer le diagnostique, lancer l'installateur de Fedora ou mode de
> sauvegarde à partir du menu"
>
> Le point à la fin.
>
> Il y a des chaines où tu as mis Bfo, tu devrais mettre BFO partout pour
> uniformiser.
>
> #: data/content/faq.html:40
> msgid "BFO uses gpxe so it's not actually booting a Linux kernel at
> first. As such, some drivers and devices may not be supported. If this is
> the case for you please check upstream at http://etherboot.org/ for bug
> updates, etc. If you feel a bug or device is supported but not working in
> BFO, contact: "
> -msgstr ""
> +msgstr "BFO utilisant gpxe il ne peut actuellement démarrer un kernel
> Linux. Ainsi, certains pilotes et les périphériques ne peuvent pas être pris
> en charge. Si tel est le cas pour vous vérifier en amont à
> http://etherboot.org/ for bug updates, etc. Si vous trouver une anomalie
> ou si un périphérique est supporté mais ne fonctionne pas dans BFO,
> contactez : "
>
> « Si tel est le cas pour vous » je mettrais plutot « Si tel est votre cas
> » ou quelque chose du style.
>
> #: data/templates/foot.html:9
> msgid "© 2011 Red Hat, Inc. and others. Please send any comments or
> corrections to the <a
href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org\"<webmaster@fedoraproject.org%5C>>websites
> team</a>."
> -msgstr ""
> +msgstr "© 2011 Red Hat, Inc. et autres. Veuillez transmettre tous
> commentaires ou commentaires à <a href=\
> "mailto:webmaster@fedoraproject.org\"
<webmaster(a)fedoraproject.org%5C>>site
> internet de l'équipe</a>."
>
> commentaires ou corrections au
>
> Voila c'est tout pour moi.
>
> --
> Boris BARNIER (bozzo)
>
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
Merci boris c'est corrigé.
Pour
msgid "BFO uses gpxe so it's not actually booting a Linux kernel at first.
As such, some drivers and devices may not be supported. If this is the case
for you please check upstream at http://etherboot.org/ for bug updates,
etc. If you feel a bug or device is supported but not working in BFO,
contact: "
J'ai mis
msgstr "BFO utilisant gpxe il ne peut actuellement démarrer un kernel
Linux. Ainsi, certains pilotes et périphériques ne peuvent pas être pris en
charge. Si vous êtes dans cette situation vérifier en amont à
http://etherboot.org/ for bug updates, etc. Si vous trouvez une anomalie
ou si un périphérique est supporté mais ne fonctionne pas dans BFO,
contactez : "
Je passe en DCPC, mais vu le manque de temps je commite.
Si il y a des corrections à faire je les ferai directement en ligne.
Voila le diff :
2:05 p.m.
New subject: [DCPC][C] Fedora Websites » boot.fedoraproject.org
2011/3/29 dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com>:
[snip]
>
> Je passe en DCPC, mais vu le manque de temps je commite.
> Si il y a des corrections à faire je les ferai directement en ligne.
Dominique, tu as le temps :)
La deadline c'est aujourd'hui pour les logiciels, mais les sites
internet c'est pour le 16/05 :)
http://rbergero.fedorapeople.org/schedules/f-15/f-15-trans-tasks.html
Puis les sites internet, c'est moins grave les corrections on peut les
prendre en compte quand on veut (il suffit de regénérer le site),
alors que les logiciels, ils demandent de refaire un paquet. Donc une
nouvelle mise à jour.
C'est ça que tu traduis là :
http://boot.fedoraproject.org/
;-)
--
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2
1:20 a.m.
New subject: [DCPC][C] Fedora Websites » boot.fedoraproject.org
Le 29 mars 2011 21:05, Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org> a écrit :
2011/3/29 dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com>:
[snip]
>>
>> Je passe en DCPC, mais vu le manque de temps je commite.
>> Si il y a des corrections à faire je les ferai directement en ligne.
>
Dominique, tu as le temps :)
La deadline c'est aujourd'hui pour les logiciels, mais les sites
internet c'est pour le 16/05 :)
http://rbergero.fedorapeople.org/schedules/f-15/f-15-trans-tasks.html
Puis les sites internet, c'est moins grave les corrections on peut les
prendre en compte quand on veut (il suffit de regénérer le site),
alors que les logiciels, ils demandent de refaire un paquet. Donc une
nouvelle mise à jour.
C'est ça que tu traduis là :
http://boot.fedoraproject.org/
;-)
--
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Merci de tes corrections kevin.
Voila le nouveau diff.
Pour « a large ISO image » j'ai traduis par « une image ISO importante » je
trouve que grosse ou lourde c'est pas terrible...
Merci et bonne relecture.
2:08 a.m.
New subject: [DCPC][C] Fedora Websites » boot.fedoraproject.org
2011/3/30 dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com>:
Merci de tes corrections kevin.
Voila le nouveau diff.
Pour « a large ISO image » j'ai traduis par « une image ISO importante » je
trouve que grosse ou lourde c'est pas terrible...
Oui c'est bien mieux !
+msgstr "Pour télécharger BFO sélectionnez-le à partir du menu de gauche."
Ajouter une virgule apres BFO peut-être ?
--
Kévin Raymond (shaiton)
GPG-Key: A5BCB3A2
2:15 a.m.
New subject: [DCPC][C] Fedora Websites » boot.fedoraproject.org
Le 30 mars 2011 09:08, Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org> a écrit :
2011/3/30 dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com>:
> Merci de tes corrections kevin.
> Voila le nouveau diff.
> Pour « a large ISO image » j'ai traduis par « une image ISO importante »
je
> trouve que grosse ou lourde c'est pas terrible...
Oui c'est bien mieux !
+msgstr "Pour télécharger BFO sélectionnez-le à partir du menu de gauche."
Ajouter une virgule apres BFO peut-être ?
--
Kévin Raymond (shaiton)
GPG-Key: A5BCB3A2
Ok, avec une virgule c'est plus lisible.
Je corrige.
J'attends encore un peu et je commite.
Merci Kevin
2:11 a.m.
New subject: [DCPC][C] Fedora Websites » boot.fedoraproject.org
Le 30 mars 2011 09:15, dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com> a écrit :
Le 30 mars 2011 09:08, Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org> a écrit :
2011/3/30 dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com>:
> > Merci de tes corrections kevin.
> > Voila le nouveau diff.
> > Pour « a large ISO image » j'ai traduis par « une image ISO importante »
> je
> > trouve que grosse ou lourde c'est pas terrible...
>
> Oui c'est bien mieux !
>
> +msgstr "Pour télécharger BFO sélectionnez-le à partir du menu de gauche."
> Ajouter une virgule apres BFO peut-être ?
>
>
>
> --
> Kévin Raymond (shaiton)
> GPG-Key: A5BCB3A2
>
Ok, avec une virgule c'est plus lisible.
Je corrige.
J'attends encore un peu et je commite.
Merci Kevin
Je commite.
Je vais maintenant essayé de traduire talk-fedoraproject-org mais c'est un
gros
morceau...<http://www.transifex.net/projects/p/fedora-web/resource/tal...
A plus tard
<http://www.transifex.net/projects/p/fedora-web/resource/talk-fedoraprojec...
2:02 p.m.
2011/3/28 dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com>:
Bonjour je prend celui-ci
Voila le diff
Bonne lecture
+msgstr "Télécharger une des images au format ISO spécifiques de BFO.
Graver ensuite cette image sur un CD ou DVD. Démarrer à partir de ce
CD ou DVD. Vous utilisez maintenant BFO ! Utilisez votre clavier pour
choisir lancer le diagnostique, lancer l'installateur de Fedora ou
mode de sauvegarde à partir du menu"
Télécharger une des images BFO *disponibles* au format ISO. [...] .
*Puis* démarrer à partir [ou sur ce ?] CD ou DVD.
La 3ème phrase n'était pas bien liée.
"Utilisez votre clavier pour choisir lancer le diagnostique"
pour choisir *de* lancer le
" lancer l'installateur de Fedora ou mode de sauvegarde à partir du menu"
Non, on parle de "programme d'installation", c'est plus joli :)
(corrigez moi si je me trompe)
"or boot a Fedora installer or rescue mode."
c'est mode de restauration, pas sauvegarde
+msgstr "Non. Bfo ne fait pas partie d'Anaconda."
comme Boris pour les Bfo Vs BFO, mais là tu as deux espaces.
+msgstr "Non. Bfo ne fait pas partie d'Anaconda. BFO est une façon de
lancer l'installateur à partir d'internet. Habituellement les
programme d'installation,
manière et pas façon ?
"Habituellement les utilisateurs téléchargent une grande image ISO qui
contient toutes les parties de l'installateur."
grosse image ISO, ou lourde (pas grande)
installateur => programme d'installation (ou quelque chose du genre)
"télécharge les bits d'installation à l'exécution. En théorie avec une
image ISO BFO vous pouvez installer toutes les futures versions"
la phrase d'avant tu as traduis "bit" en "partie", peut-être
"données" ?
"En théorie avec une image ISO BFO vous pouvez installer toutes les
futures versions de Fedora"
il manque le point
+msgstr "BFO utilisant gpxe il ne peut actuellement démarrer un kernel
Linux. Ainsi, certains pilotes et les périphériques ne peuvent pas
être pris en charge. Si tel est le cas pour vous vérifier en amont à
http://etherboot.org/ for bug updates, etc. Si vous trouver une
anomalie ou si un périphérique est supporté mais ne fonctionne pas
dans BFO, contactez : "
=> BFO utilise gpxe, il ne peut donc pas démarer un noyau Linux
(utiliser et noyau au lieu de kernel)
=> et périphérique (supprime "les")
=> Si c'est votre cas, vérifiez le projet en amont sur
http://etherboot.org/ afin de trouver des corrections (bug update,
c'est pas francais !!)
=> Si vous trouvez (-ez !)
+msgstr "Pour télécharger BFO sélectionnez son téléchargement à partir
du menu de gauche."
Selectionnez-le ?
(son téléchargement ça fait un peu beaucoup)
+msgstr "© 2011 Red Hat, Inc. et autres. Veuillez transmettre
tous commentaires ou commentaires à <a
href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org\">site internet de
l'équipe</a>."
commentaires ou corrections
remplace "site internet de l'équipe" par "l'équipe des sites
internet"
Voilà pour moi
--
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2
4778
days inactive
4782
days old
trans-fr@lists.fedoraproject.org
9 comments
3 participants
participants (3)
-
Boris BARNIER -
Dominique Chepioq -
Kévin Raymond