Le vendredi 21 octobre 2011 à 02:27 +0200, Kévin Raymond a écrit :
2011/10/12 POUILLAUDE Antoine <pouillaude.a(a)gmail.com>:
> Bonsoir,
> Oui mes examens ce sont bien passés, merci de poser la question. Non il n'y
> a pas de traducteur pour gcc-with-cpychecker (dont je n'ai d'ailleurs
> toujours pas trouver une traduction viable) c'est juste le résultat de la
> fatigue et de l'énervement lié au fait que je ne comprenais pas l'anglais.
> Voilà donc le fichier avec les corrections apportées.
> Cordialement.
> Antoine.
>
Je n'ai pas assez bien relu le diff.
Là je relis le pdf et je retrouve plein de remarques qui n'ont pas été
prises en compte.
Mieux vaut aller moins vite, ou demander de l'aide si c'est une
période chargée, mais de prendre toutes les remarques en compte.
En gros, voici ce que j'ai corrigé :
> dans un souci de compatibilité ascendante plutôt (j'ai corrigé l'ordre des
mots)
>Je dirai même outils de gestion d'anomalies distribué pour éviter «
chasseur », mais mon avis n'est pas arrêté sur la question.
>Ce serait donc « En utilisant le service de révision en tant que
moteur de gestion d'état des anomalies,… »
>il obtient l'état actuel des anomalies (j'ai changé l'ordre des mots)
>automatiquement supportés par ECB)
pris en charge (et non pas supportés)
> <emphasis>frama-c</emphasis> intégre un navigateur desource, et peut
calculer de simple métriques tel que les Sloc, call depth and
cyclomatic complexity for a project. Il est aussi capable de générer
de simple graphs d'appelle.
de source (il manque un espace)
un explorateur de source
pas de virgule précédent le « et »
il reste de l'anglais (tel que les sloc [c'est quoi ?], la profondeur
d'appel et la complexité cyclomatique d'un projet) [c'est vraiment pas
facile…]
Là tu n'a même pas cherché à traduire plus ?
Bon, je reprends le fil DDR, alors il y a du avoir une suite, le fil
est cassé ce n'est pas pratique.
J'ai repris, corrigé et traduis, je t'invite à lire ma version dans la
version reconstruite :)
>Là ça sent clairement le traducteur automatique… « gcc-with-cpychecker » doit être le
nom d'un composant.
C'est bon c'est corrigé, je passe à la suite.
Veuillez trouver en pièce jointe, les remarques et les propositions de
corrections suite à la lecture du PDF des notes de versions.
-------------------------
Correction orthographique
-------------------------
Fedora-16-Release_Notes-fr.pdf
Ce document contient des suggestions («#»), des corrections
orthographiques sur la base de la lecture du PDF des notes de version.
2.2.1. Trusted Boot
Truster Boot peut être activé
#sans le tiret «-»
2.2.5. rc.local n'est plus empaqueté
n'est plus inclut par défaut.
n'est plus inclus par
défaut
2.4.2 Émulation CDROM
Importantes refactorisation
Importante refactorisation
2.5. Serveurs Internet
Retour sur la version de l'ABI dans 2.2.18 causés
causé
# c'est le retour causé par
2.6.3. HekaFS
Le chiffrement des espaces de stockage réseaux et locaux sont
facultatifs et provoque une importante perte de performance s'il est
utilisé
est facultatif
2.6.4 Matahari
Networking - un agent pour la visualisation et le contrôle des
périphériques réseau
réseaux
3.1.3 calcurse
utilisation d'un format de dates courts
court
premier Mars
premier jour de Mars
# ou «jour du mois de Mars»
# ou encore le «1 Mars» comme pour «3 janvier» qui suit
3.2.1 Ckermit
transfert de fichiers
fichier
#ici c'est une fonction, et non pas une action, enfin les deux sont
français
3.3.1 IBus
Le raccourcis clavier déclencheur
raccourci
tamil
Tamil
# comme Tamil-99
3.3.2 Polices
l'un des styles de script principal utilisé pour écrire des
scripts
Perso-Arabic, ce qui est le style principal de la calligraphie Perse
Nastaleeq, un style utilisé ... qui est le principal style de la
calligraphie perse
# principal et script se répètent. J'ai pris l'initiative d'alléger un
peu la phrase.
3.5.2 Jeux mis à jour
Teeworlds, un jeu de tir rétro multijoueurs
multijoueur
4.1.1. Ada
Ada est langage de programmation moderne
est le langage
quelques modifications ... en tant qu'avenant
avenants
4.1.3 be
Bugs Everywhere est "chasseur d'anomalies distribué"
# chasseur d'anomalies distribué, qui est distribué ? que signifie ce
terme.
complément des systèmes de contrôle de révision de base.
# ne
peut on pas simplifier avec juste «systèmes de révision de base»
les modifications de code et les modifications... sont fusionnés
fusionnées
----------
Arrêté à la fin de la section 4.1.3
----------
Voilà !