Re: [Fedora-trans-fr] [DCPC] yumex 61f1u
Le Tue, 12 Feb 2008 21:04:49 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
Le Saturday 09 February 2008 16:29:10 Martin-Gomez Pablo, vous avez
écrit :
> #. -> Updates Setup
> #. -> Sack Setup
> #: ../src/yumapi.py:78 ../src/yumapi.py:125
> msgid "Setup Yum : Updates"
> -msgstr "Chargement de Yum : mise à jour"
> +msgstr "Initialisation de Yum : mise à jour"
Tiens je me demande tout à coup s'il ne parle pas ici du dépôt du
même nom (« updates »)... Mais bon, j'en sais trop rien finalement.
C'est
effectivement le cas, j'ai modifié, je vois pas quoi mettre de
mieux
> #: ../src/yumapi.py:84 ../src/yumapi.py:130
> msgid "Setup Yum : Base setup completed"
> -msgstr "Chargement de Yum : chargements de base terminés"
> +msgstr "Initialisation de Yum : initialisations de base terminés"
Je dirais plutôt initialisation (au singulier) de la base terminée
(au singulier aussi).
C'est plus logique en effet.
Et c'est tout !
Voilà le diff (avec la remarque de Johan). Passage en DCPC
demain (quoi
que vu le chamboulement sur Transifex, c'est pas sur)
Gauthier.
Pablo
Attachments:
- fr.diff (text/x-patch — 1.2 KB)