3:31 p.m.
Bonjour,
La traduction du paquet « yumex » est incomplète.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont :
n=215 ; t=153 ; f=61 ; u=1
où :
-n : nombre total de chaînes du fichier
-t : nombre de chaînes traduites
-f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
mais à contrôler
-u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes
floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en
indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de
traiter .
Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois,
pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.
Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est
envoyé avec les nouvelles statistiques.
Comment procéder pour mettre à jour :
- récupérer le fichier incomplet depuis
<https://translate.fedoraproject.org/POT/yumex.master/yumex.master.fr.po>
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
[DDR] yumex
Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez
vous dispenser de la relecture.
- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en
[DCPC] yumex
que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous
apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.
- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
commitez le fichier corrigé sur
<https://translate.fedoraproject.org/submit/module/yumex>
------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
C : Commité
10:44 a.m.
New subject: [IDT] yumex 61f1u
Le Tue, 29 Jan 2008 22:31:39 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
Bonjour,
La traduction du paquet « yumex » est incomplète.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont :
n=215 ; t=153 ; f=61 ; u=1
Je prends, s'il n'appartient à
personne.
Pablo
1:26 p.m.
New subject: [DDR] yumex 61f1u
Le Fri, 1 Feb 2008 17:44:05 +0100,
Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
Le Tue, 29 Jan 2008 22:31:39 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> Bonjour,
>
> La traduction du paquet « yumex » est incomplète.
>
> En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont :
>
> n=215 ; t=153 ; f=61 ; u=1
Je prends, s'il n'appartient à personne.
Pablo
Mes propositions :)
Pablo
4:54 p.m.
New subject: [DDR] yumex 61f1u
Le Saturday 02 February 2008 20:26:41 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit :
#: ../src/callbacks.py:69
#, python-format
msgid "Getting : %s"
-msgstr "Téléchargement : %s"
+msgstr "Contact : %s"
Contact ? Téléchargement me paraît correct, ici.
#: ../src/callbacks.py:247
msgid "--> Running transaction check"
@@ -87,7 +87,7 @@
#: ../src/callbacks.py:259
#, python-format
msgid "--> Processing Dependency: %s for package: %s"
-msgstr "--> Traitement des dépendances: %s pour le paquet: %s"
+msgstr "--> Traitement des dépendances: %s pour le Paquetage: %s"
Majuscule à paquetage, un espace à insérer avant les ":".
#: ../src/callbacks.py:264
#, python-format
@@ -97,24 +97,20 @@
#: ../src/callbacks.py:268
#, python-format
msgid "--> Processing Conflict: %s conflicts %s"
-msgstr "--> Traitement des conflits: %s conflictuel avec %s"
+msgstr "--> Traitement des conflits: %s en conflics avec %s"
conflics -> conflits. Même remarque que précédemment pour les ":".
#: ../src/callbacks.py:271
msgid "--> Populating transaction set with selected packages. Please
wait." -msgstr ""
-"--> Peuplement du jeu de transaction avec les paquets sélectionnés.
Prière " -"de patienter."
+msgstr "--> Peuplement du jeu de transaction avec les paquetages
sélectionnés. Veuillez patienter."
Peuplement est une tournure très anglaise. "Calcul du jeu de transactions" ?
Ah oui, il manque un « s » à transaction (il y a un dans la chaîne qui suit
du reste).
Oui, c'est chiant de devoir corriger des erreurs qu'on a pas faites
soi-même ;-)
#: ../src/callbacks.py:274
#, python-format
msgid "---> Downloading header for %s to pack into transaction set."
-msgstr ""
-"---> Téléchargement des en-têtes de %s à ajouter au jeux de transactions"
+msgstr "---> Téléchargement des en-têtes de %s à ajouter au jeux de
transactions"
Dans la chaîne précédente, on parle de jeu de transactions au singulier, je
pense qu'il s'agit de la même chose ici, donc "jeu de transactions".
#: ../src/dialogs.py:351
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "About %s"
-msgstr "À Propos %s"
+msgstr "À Propos de %s"
Pas de majuscule à Propos
#: ../src/gui.py:370
-#, fuzzy
msgid "Show Package Updates"
-msgstr "Afficher les mise à jour"
+msgstr "Afficher les mise à jour des paquetages"
mises à jour
#: ../src/gui.py:382
msgid "Group View"
msgstr "Vue par groupes"
Le pluriel n'est pas homogène par rapport aux chaînes précédentes (vue par
paquetage, paquetage au singulier).
#: ../src/gui.py:383
-#, fuzzy
msgid "Package Queue View"
-msgstr "Vue des paquets en file"
+msgstr "Vue des paquetages en file"
Vue par file de paquetages, plutôt, non ?
#: ../src/misc.py:359
-#, fuzzy
msgid "Package Queue:"
-msgstr "File de Paquets"
+msgstr "Queue de paquetages"
Je préfère de loin « file d'attente » !
#: ../src/misc.py:364
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid " Packages to %s"
-msgstr " Paquets à %s"
+msgstr "Paquetages à %s"
Me paraît bizarre, mais je ne vois pas à quoi peut correspondre cette chaîne,
donc pas mieux...
#: ../src/misc.py:626
msgid "Current Settings :"
-msgstr "Préférences courantes :"
+msgstr "Préférences actuelles :"
Bien vu.
#: ../src/yumapi.py:67 ../src/yumapi.py:114
msgid "Setup Yum : Transaction Set"
-msgstr "Installation Yum : Test de Transaction"
+msgstr " Yum : Test de Transaction"
« Configuration de Yum : jeu de transaction » ?
#: ../src/yumapi.py:69 ../src/yumapi.py:116
msgid "Setup Yum : RPM Db."
-msgstr "Installation Yum : RPM bd."
+msgstr "Chargement de Yum : RPM bd."
« Configuration de Yum : base de données de RPM. » ? Je préfère traduire Db en
termes explicites, on peut aussi mettre « BD de RPM » (en majuscules, puisque
c'est une abréviation).
#. -> Repo Setup
#: ../src/yumapi.py:72 ../src/yumapi.py:119
-#, fuzzy
msgid "Setup Yum : Repositories."
-msgstr "Installation Yum : Dépôts."
+msgstr "Chargement de Yum : Dépôts."
Configuration (à remplacer également dans d'autres chaînes).
Ne pas oublier le contexte : Yumex est une couche graphique qui utilise (et
donc configure, très certainement) Yum. Il est évident qu'elle ne l'installe
pas comme l'a pensé le traducteur précédent.
#. -> Sack Setup
#: ../src/yumapi.py:75 ../src/yumapi.py:122
-#, fuzzy
msgid "Setup Yum : Package Sacks"
-msgstr "Installation Yum : Retraits de paquets"
+msgstr "Chargement de Yum : Regroupement des paquetages"
Configuration toujours, regroupement est bien trouvé, mais pas de majuscule.
#. -> Updates Setup
#. -> Sack Setup
#: ../src/yumapi.py:78 ../src/yumapi.py:125
-#, fuzzy
msgid "Setup Yum : Updates"
-msgstr "Installation Yum : Mise à jour"
+msgstr "Chargement de Yum : Mise à jour"
Configuration toujours, pas de majuscule à « Mise ».
Même problème avec les chaînes suivantes.
#: ../src/yumapi.py:202 ../src/yumgui/callbacks.py:62
#: ../src/yumgui/callbacks.py:63 ../src/yumgui/callbacks.py:65
@@ -461,15 +444,15 @@
#: ../src/yumapi.py:253
#, python-format
msgid "Failure getting %s: "
-msgstr "Echec du téléchargement %s: "
+msgstr "Échec du contact %s: "
Téléchargement était meilleur ici. Sauf que c'est plutôt « téléchargement
de %s ».
#: ../src/yumapi.py:275
msgid "Downloading Packages:"
-msgstr "Téléchargement de Paquets:"
+msgstr "Téléchargement de paquetages:"
« des » (je pense que ce message est affiché pendant le téléchargement des
paquetages demandés par l'utilisateur).
#: ../src/yumapi.py:291 ../src/yumapi.py:299
msgid "Error Downloading Packages:\n"
-msgstr "Erreur lors du Téléchargement des Paquets:\n"
+msgstr "Erreur lors du téléchargement des paquets:\n"
Bien pour les majuscules, mais il faudrait mettre paquetages au lieu de
paquets, et un espace avant « : ».
#: ../src/yumapi.py:317
-#, fuzzy
msgid "Traceback in checking package signatures:\n"
-msgstr "Erreur lors de la vérification des signatures GPG\n"
+msgstr "Tracabilité lors de la vérification des signatures GPG\n"
Traçabilité (cédille)
@@ -534,16 +515,16 @@
#: ../src/yumex.py:164
#, fuzzy
msgid "No packages in queue"
-msgstr "Aucun paquet dans la file d'attente"
+msgstr "Aucun Paquetage dans la file d'attente"
majuscule à paquetage
#: ../src/yumex.py:440
msgid "GUI Setup Completed"
-msgstr "Installation de l'interface utilisateur complétée"
+msgstr "Chargement de l'interface utilisateur terminée"
Chargement -> Configuration
#: ../src/yumex.py:482
-#, fuzzy
msgid "Error in Yum Setup"
-msgstr "Erreur dans l'installation de yum"
+msgstr "Erreur dans le chargement de yum"
idem.
#: ../src/yumex.py:525
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Getting packages : %s"
-msgstr "Téléchargement du paquet: %s"
+msgstr "Téléchargement du paquetage: %s"
La chaîne originale parle de paquetages au pluriel.
#: ../src/yumex.py:529
#, python-format
msgid "Found %d %s packages"
-msgstr "Trouvé %d %s paquets"
+msgstr "Trouvé %d %s paquetages"
« %d paquetages %s trouvés » ? Le %d remplace un nombre, le %s une chaîne de
caractères, probablement un nom de paquetage, que Yum a trouvé en plus d'un
exemplaire.
-#, fuzzy
msgid "Population view with packages"
-msgstr "Peuplement de la vue avec les paquets"
+msgstr "Peuplement de la vue avec les paquetages"
Calcul ?
#: ../src/yumex.py:540
-#, fuzzy
msgid "Population Completed"
-msgstr "Peuplement de la vue terminée"
+msgstr "Peuplement terminé"
Calcul ?
Idem sur plusieurs autres chaînes.
#: ../src/yumex.py:547
-#, fuzzy
msgid "Package View Population"
-msgstr "Peuplement de la vue de paquets"
+msgstr "Peuplement de la vue de paquetages"
« vue par »
Idem pour plusieurs autres chaînes.
#: ../src/yumex.py:559
-#, fuzzy
msgid "Package View Population Completed"
-msgstr "Peuplement de la vue de paquets terminée"
+msgstr "Peuplement de la vue de paqueagets terminé"
Ouch, paquetages
#: ../src/yumex.py:609
msgid "Processing Packages in queue"
-msgstr "Traitement des paquets de la file d'attente"
+msgstr "Traitement des paquetages de la queue"
file d'attente plutôt que queue.
#: ../src/yumex.py:639
-#, fuzzy
msgid "No packages in transaction"
-msgstr "Aucun paquet en traitement"
+msgstr "Aucun paquetage en transaction"
dans la transaction ?
#: ../src/yumex.py:649
msgid "Processing packages (See output for details)"
-msgstr "Traitement des paquets (Consultez les sorties pour les détails)"
+msgstr "Traitement des paquetages (Consultez la sortie pour des détails)"
pour plus de détails ? ou plus d'informations ?
+#, python-format
msgid "Parsing packages to %s "
-msgstr "Transfert du traitement du paquet à %s "
+msgstr "Transfert du traitement du paquetage à %s "
La traduction ne me va pas du tout, mais je ne vois pas ce qu'il entend par
parsing packages (to parse veut dire analyser, décortiquer) mais pourquoi «
to %s » ??
#: ../src/yumex.py:710
#, python-format
msgid "found %d packages, matching : %s"
-msgstr "trouvé %d paquets, correspondant: %s"
+msgstr "trouvé %d paquetages, correspondant: %s"
« correspondant à : %s » (attention, toujours un espace avant les signes de
ponctuation double en français).
#: ../src/yumex.glade.h:11
-#, fuzzy
msgid "<b>Packages</b>"
-msgstr "<b>Paquets à mettre à jour</b>"
+msgstr "<b>Paquets</b>"
Paquetages
#: ../src/yumex.glade.h:12
-#, fuzzy
msgid "<b>Quick add to queue</b>"
-msgstr "<b>Ajout rapide à la file</b>"
+msgstr "<b>Ajout rapide à la queue</b>"
file d'attente
#: ../src/yumex.glade.h:21
msgid "<span size=\"xx-large\" color=\"black\">Package
Queue</span>"
-msgstr ""
-"<span size=\"xx-large\" color=\"black\">File
d'attente des
paquets</span>" +msgstr "<span size=\"xx-large\"
color=\"black\">Queue des
paquetages</span>"
file d'attente
#: ../src/yumex.glade.h:22
msgid "<span size=\"xx-large\" color=\"black\">Select
Repositories</span>"
-msgstr "<span size=\"xx-large\" color=\"black\">Sélection
de
Dépôts</span>" +msgstr "<span size=\"xx-large\"
color=\"black\">Sélection
de dépôts</span>"
Sélectionner des dépôts
#: ../src/yumex.glade.h:26
msgid "C_hangelog"
-msgstr "C_hangements"
+msgstr "Liste de c_hangements"
ou journal des changements, ou historique des changements
#: ../src/yumex.glade.h:33
msgid "Fi_les"
-msgstr "Fic_hiers"
+msgstr "_Fichiers"
Méfiance, si le développeur n'a pas choisi le caractère "F" de File pour
rappel clavier, c'est peut-être qu'il était déjà pris. Faut fouiller dans le
fichier pour voir s'il n'y a pas déjà un « _F » quelque part.
#: ../src/yumex.glade.h:40
msgid "Process Queue Confirmation"
-msgstr "Confirmation du traitement de la file d'attente"
+msgstr "Confirmation du traitement de la queue"
File d'attente
#: ../src/yumex.glade.h:55
msgid "_Process Queue"
-msgstr "_Traiter la file d'attente"
+msgstr "_Traiter la queue"
Idem.
#: ../src/yumex.glade.h:62
msgid "_Yum plugins:"
-msgstr "Plugins _Yum:"
+msgstr "Extension _Yum:"
Extensions, espace avant ":".
C'est tout ce que j'ai vu.
Gauthier.
4:53 a.m.
New subject: [DDR] yumex 61f1u
Le Sat, 2 Feb 2008 23:54:48 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> #: ../src/yumapi.py:67 ../src/yumapi.py:114
> msgid "Setup Yum : Transaction Set"
> -msgstr "Installation Yum : Test de Transaction"
> +msgstr " Yum : Test de Transaction"
« Configuration de Yum : jeu de transaction » ?
Bof, yum effectue un test d'installation des paquetages avant de les
installer. Il teste bel et bien la transaction d'après moi.
À tout ce que Gauthier à dit, je rajouterai ...
#. -> Group Setup
#. -> Sack Setup
#: ../src/yumapi.py:82 ../src/yumapi.py:128
-#, fuzzy
msgid "Setup Yum : Groups"
-msgstr "Installation Yum : Groupes"
+msgstr "Chargement de Yum : Groupes"
Groupes de paquetages ?
#: ../src/yumex.py:68
-#, fuzzy
msgid "Quiting, please wait !!!!!!"
-msgstr "Sortie en cours, prière d'attendre !!!!!!"
+msgstr "Sortie en cours, veuillez attendre !!!!!!"
veuillez patienter
de plus, je me permettrai de ne laisser qu'un seul « ! »
#: ../src/yumex.py:482
-#, fuzzy
msgid "Error in Yum Setup"
-msgstr "Erreur dans l'installation de yum"
+msgstr "Erreur dans le chargement de yum"
lors du
#: ../src/yumex.py:787
msgid "Error in plugin, Yum Extender will exit"
-msgstr "Erreur avec le plugin, Yum Extender quitte"
+msgstr "Erreur avec l'extension, Yum Extender quitte"
Yum Extender va se fermer
C'est tout pour moi :)
Thomas
8:12 a.m.
New subject: [DDR] yumex 61f1u
Le Sunday 03 February 2008 11:53:17 Thomas Canniot, vous avez écrit :
Le Sat, 2 Feb 2008 23:54:48 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> > #: ../src/yumapi.py:67 ../src/yumapi.py:114
> > msgid "Setup Yum : Transaction Set"
> > -msgstr "Installation Yum : Test de Transaction"
> > +msgstr " Yum : Test de Transaction"
>
> « Configuration de Yum : jeu de transaction » ?
Bof, yum effectue un test d'installation des paquetages avant de les
installer. Il teste bel et bien la transaction d'après moi.
Oui, mais la chaîne originale ne parle pas de test : "Setup Yum : Transaction
Set"
Gauthier.
5:13 p.m.
New subject: [DDR] yumex 61f1u
Le Sun, 3 Feb 2008 11:53:17 +0100,
Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org> a écrit :
Le Sat, 2 Feb 2008 23:54:48 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> > #: ../src/yumapi.py:67 ../src/yumapi.py:114
> > msgid "Setup Yum : Transaction Set"
> > -msgstr "Installation Yum : Test de Transaction"
> > +msgstr " Yum : Test de Transaction"
>
> « Configuration de Yum : jeu de transaction » ?
Bof, yum effectue un test d'installation des paquetages avant de les
installer. Il teste bel et bien la transaction d'après moi.
Quand vous vous serez mis d'accord, je modifierais :p
À tout ce que Gauthier à dit, je rajouterai ...
> #. -> Group Setup
> #. -> Sack Setup
> #: ../src/yumapi.py:82 ../src/yumapi.py:128
> -#, fuzzy
> msgid "Setup Yum : Groups"
> -msgstr "Installation Yum : Groupes"
> +msgstr "Chargement de Yum : Groupes"
Groupes de paquetages ?
C'est pas dans la chaîne original, mais tant qu'a y
être soyons
exhaustif
> #: ../src/yumex.py:68
> -#, fuzzy
> msgid "Quiting, please wait !!!!!!"
> -msgstr "Sortie en cours, prière d'attendre !!!!!!"
> +msgstr "Sortie en cours, veuillez attendre !!!!!!"
veuillez patienter
de plus, je me permettrai de ne laisser qu'un seul « ! »
"Patienter"
est plus appropriper en effet, et pour ce qui est du ! je
me suis permis d'être avare
> #: ../src/yumex.py:482
> -#, fuzzy
> msgid "Error in Yum Setup"
> -msgstr "Erreur dans l'installation de yum"
> +msgstr "Erreur dans le chargement de yum"
lors du
Il y a d'autres "lors du", c'est mieux
> #: ../src/yumex.py:787
> msgid "Error in plugin, Yum Extender will exit"
> -msgstr "Erreur avec le plugin, Yum Extender quitte"
> +msgstr "Erreur avec l'extension, Yum Extender quitte"
Yum Extender va se fermer
Je voyez bien que c'était pas super mais je savais
pas par quoi
remplacer, donc merci :)
C'est tout pour moi :)
Ci joint le diff, mais qui n'est pas basé sur la
version intermédiaire,
mea culpa
Thomas
Pablo
2:35 p.m.
New subject: [DDR] yumex 61f1u
Le Wednesday 06 February 2008 00:13:02 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit :
Le Sun, 3 Feb 2008 11:53:17 +0100,
Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org> a écrit :
> Le Sat, 2 Feb 2008 23:54:48 +0100,
>
> Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> > > #: ../src/yumapi.py:67 ../src/yumapi.py:114
> > > msgid "Setup Yum : Transaction Set"
> > > -msgstr "Installation Yum : Test de Transaction"
> > > +msgstr " Yum : Test de Transaction"
> >
> > « Configuration de Yum : jeu de transaction » ?
>
> Bof, yum effectue un test d'installation des paquetages avant de les
> installer. Il teste bel et bien la transaction d'après moi.
Quand vous vous serez mis d'accord, je modifierais :p
Regarde bien la chaîne originale, elle ne parle à aucun moment de test. Et ce
message apparaît lors de l'initialisation de Yumex, pas lors de
l'installation d'un paquetage.
Ou alors j'ai tout faux.
Gauthier.
5:02 p.m.
New subject: [DDR] yumex 61f1u
Le Sat, 2 Feb 2008 23:54:48 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
Le Saturday 02 February 2008 20:26:41 Martin-Gomez Pablo, vous avez
écrit :
> #: ../src/callbacks.py:69
> #, python-format
> msgid "Getting : %s"
> -msgstr "Téléchargement : %s"
> +msgstr "Contact : %s"
Contact ? Téléchargement me paraît correct, ici.
Oui et non, le "%s"
concerne un dépôt or je ne pense pas que yum
télécharge le dépôt, il s'y "connecte" donc ...
> #: ../src/callbacks.py:247
> msgid "--> Running transaction check"
> @@ -87,7 +87,7 @@
> #: ../src/callbacks.py:259
> #, python-format
> msgid "--> Processing Dependency: %s for package: %s"
> -msgstr "--> Traitement des dépendances: %s pour le paquet: %s"
> +msgstr "--> Traitement des dépendances: %s pour le Paquetage: %s"
Majuscule à paquetage, un espace à insérer avant les ":".
La prochaine
fois je n'utilise plus le chercher & remplacer de KBabel
(surtout sans prise en compte de la casse). J'ai pris en comptes tout
les espaces avant les :
> #: ../src/callbacks.py:264
> #, python-format
> @@ -97,24 +97,20 @@
> #: ../src/callbacks.py:268
> #, python-format
> msgid "--> Processing Conflict: %s conflicts %s"
> -msgstr "--> Traitement des conflits: %s conflictuel avec %s"
> +msgstr "--> Traitement des conflits: %s en conflics avec %s"
conflics -> conflits. Même remarque que précédemment pour les ":".
Oups, corrigé.
> #: ../src/callbacks.py:271
> msgid "--> Populating transaction set with selected packages.
> Please wait." -msgstr ""
> -"--> Peuplement du jeu de transaction avec les paquets
> sélectionnés. Prière " -"de patienter."
> +msgstr "--> Peuplement du jeu de transaction avec les paquetages
> sélectionnés. Veuillez patienter."
Peuplement est une tournure très anglaise. "Calcul du jeu de
transactions" ? Ah oui, il manque un « s » à transaction (il y a un
dans la chaîne qui suit du reste).
Je me disais aussi que "peuplement",
ça le faisait moyen, d'accord
pour "calcul". Rajout du "s"
Oui, c'est chiant de devoir corriger des erreurs qu'on a pas faites
soi-même ;-)
Enfin, s'il n'y avait rien à corriger, ce ne serait pas drôle
:p
> #: ../src/callbacks.py:274
> #, python-format
> msgid "---> Downloading header for %s to pack into transaction
> set." -msgstr ""
> -"---> Téléchargement des en-têtes de %s à ajouter au jeux de
> transactions" +msgstr "---> Téléchargement des en-têtes de %s à
> ajouter au jeux de transactions"
Dans la chaîne précédente, on parle de jeu de transactions au
singulier, je pense qu'il s'agit de la même chose ici, donc "jeu de
transactions".
"x" enlevé
> #: ../src/dialogs.py:351
> -#, fuzzy, python-format
> +#, python-format
> msgid "About %s"
> -msgstr "À Propos %s"
> +msgstr "À Propos de %s"
Pas de majuscule à Propos
Tiens, j'ai traqué les majuscules traduites partout
sauf ici (et
métadonnée aussi)
> #: ../src/gui.py:370
> -#, fuzzy
> msgid "Show Package Updates"
> -msgstr "Afficher les mise à jour"
> +msgstr "Afficher les mise à jour des paquetages"
mises à jour
Je relis mal dis donc.
> #: ../src/gui.py:382
> msgid "Group View"
> msgstr "Vue par groupes"
Le pluriel n'est pas homogène par rapport aux chaînes précédentes
(vue par paquetage, paquetage au singulier).
Ça se tiens :)
> #: ../src/gui.py:383
> -#, fuzzy
> msgid "Package Queue View"
> -msgstr "Vue des paquets en file"
> +msgstr "Vue des paquetages en file"
Vue par file de paquetages, plutôt, non ?
Non, même c'est rien de tout ça,
c'est la "Vue des paquetages en file
d'attente"
> #: ../src/misc.py:359
> -#, fuzzy
> msgid "Package Queue:"
> -msgstr "File de Paquets"
> +msgstr "Queue de paquetages"
Je préfère de loin « file d'attente » !
Alors là, c'est la faute à Thomas,
il a préféré que je fasse mon
français plutôt que mon belge, je préfère effectivement "file d'attente"
> #: ../src/misc.py:364
> -#, fuzzy, python-format
> +#, python-format
> msgid " Packages to %s"
> -msgstr " Paquets à %s"
> +msgstr "Paquetages à %s"
Me paraît bizarre, mais je ne vois pas à quoi peut correspondre cette
chaîne, donc pas mieux...
Si, si, j'ai trouvé à l'instant, après il y écrit
soit "mettre à jour",
soit "installer soit "supprimer", donc c'est bon
> #: ../src/misc.py:626
> msgid "Current Settings :"
> -msgstr "Préférences courantes :"
> +msgstr "Préférences actuelles :"
Bien vu.
À force, d'être matraqué en cours par les faux amis, on commence à
les
détecter.
> #: ../src/yumapi.py:67 ../src/yumapi.py:114
> msgid "Setup Yum : Transaction Set"
> -msgstr "Installation Yum : Test de Transaction"
> +msgstr " Yum : Test de Transaction"
« Configuration de Yum : jeu de transaction » ?
Ok pour le mot manquant.
>
> #: ../src/yumapi.py:69 ../src/yumapi.py:116
> msgid "Setup Yum : RPM Db."
> -msgstr "Installation Yum : RPM bd."
> +msgstr "Chargement de Yum : RPM bd."
« Configuration de Yum : base de données de RPM. » ? Je préfère
traduire Db en termes explicites, on peut aussi mettre « BD de RPM
» (en majuscules, puisque c'est une abréviation).
Allons pour les termes
explicites. (par contre je sais pas s'il faut
mettre "de RPM" ou "RPM" tout court
>
> #. -> Repo Setup
> #: ../src/yumapi.py:72 ../src/yumapi.py:119
> -#, fuzzy
> msgid "Setup Yum : Repositories."
> -msgstr "Installation Yum : Dépôts."
> +msgstr "Chargement de Yum : Dépôts."
Configuration (à remplacer également dans d'autres chaînes).
Pour
"Configuration, c'est à voir, Thomas et Johan propose "Chargement"
et moi "Démarrage" (ou "Lancement".
Ne pas oublier le contexte : Yumex est une couche graphique qui
utilise (et donc configure, très certainement) Yum. Il est évident
qu'elle ne l'installe pas comme l'a pensé le traducteur précédent.
Je
suis pas trop pour "Configuration" car je ne suis pas sur que Yumex
reconfigure Yum à chaque lancement. Pour "Chargement", ça va bien mais
il y a un "loaded" après qui pose problème. Après "Démarrage" et
"Lancement, je pense que c'est le plus approprié (chacun prêche pour sa
paroisse non ? :p)
>
> #. -> Sack Setup
> #: ../src/yumapi.py:75 ../src/yumapi.py:122
> -#, fuzzy
> msgid "Setup Yum : Package Sacks"
> -msgstr "Installation Yum : Retraits de paquets"
> +msgstr "Chargement de Yum : Regroupement des paquetages"
Configuration toujours, regroupement est bien trouvé, mais pas de
majuscule.
Ok pour les majuscules et les suivantes
>
> #. -> Updates Setup
> #. -> Sack Setup
> #: ../src/yumapi.py:78 ../src/yumapi.py:125
> -#, fuzzy
> msgid "Setup Yum : Updates"
> -msgstr "Installation Yum : Mise à jour"
> +msgstr "Chargement de Yum : Mise à jour"
Configuration toujours, pas de majuscule à « Mise ».
Même problème avec les chaînes suivantes.
> #: ../src/yumapi.py:202 ../src/yumgui/callbacks.py:62
> #: ../src/yumgui/callbacks.py:63 ../src/yumgui/callbacks.py:65
> @@ -461,15 +444,15 @@
> #: ../src/yumapi.py:253
> #, python-format
> msgid "Failure getting %s: "
> -msgstr "Echec du téléchargement %s: "
> +msgstr "Échec du contact %s: "
Téléchargement était meilleur ici. Sauf que c'est plutôt «
téléchargement de %s ».
Voir premier commentaire
> #: ../src/yumapi.py:275
> msgid "Downloading Packages:"
> -msgstr "Téléchargement de Paquets:"
> +msgstr "Téléchargement de paquetages:"
« des » (je pense que ce message est affiché pendant le
téléchargement des paquetages demandés par l'utilisateur).
C'est plus
logique effectivement
>
> #: ../src/yumapi.py:291 ../src/yumapi.py:299
> msgid "Error Downloading Packages:\n"
> -msgstr "Erreur lors du Téléchargement des Paquets:\n"
> +msgstr "Erreur lors du téléchargement des paquets:\n"
Bien pour les majuscules, mais il faudrait mettre paquetages au lieu
de paquets, et un espace avant « : ».
Oulà, à croire que j'ai pas vu cette
chaîne. Corrigé
> #: ../src/yumapi.py:317
> -#, fuzzy
> msgid "Traceback in checking package signatures:\n"
> -msgstr "Erreur lors de la vérification des signatures GPG\n"
> +msgstr "Tracabilité lors de la vérification des signatures GPG\n"
Traçabilité (cédille)
Comme "tracabilité" existe aussi (enfin, mon
correcteur orthographique
ne le souligne pas), j'ai pas tilté.
> @@ -534,16 +515,16 @@
> #: ../src/yumex.py:164
> #, fuzzy
> msgid "No packages in queue"
> -msgstr "Aucun paquet dans la file d'attente"
> +msgstr "Aucun Paquetage dans la file d'attente"
majuscule à paquetage
<:)
> #: ../src/yumex.py:440
> msgid "GUI Setup Completed"
> -msgstr "Installation de l'interface utilisateur complétée"
> +msgstr "Chargement de l'interface utilisateur terminée"
Chargement -> Configuration
> #: ../src/yumex.py:482
> -#, fuzzy
> msgid "Error in Yum Setup"
> -msgstr "Erreur dans l'installation de yum"
> +msgstr "Erreur dans le chargement de yum"
idem.
Voir au dessus
> #: ../src/yumex.py:525
> -#, fuzzy, python-format
> +#, python-format
> msgid "Getting packages : %s"
> -msgstr "Téléchargement du paquet: %s"
> +msgstr "Téléchargement du paquetage: %s"
La chaîne originale parle de paquetages au pluriel.
Effectivement.
> #: ../src/yumex.py:529
> #, python-format
> msgid "Found %d %s packages"
> -msgstr "Trouvé %d %s paquets"
> +msgstr "Trouvé %d %s paquetages"
« %d paquetages %s trouvés » ? Le %d remplace un nombre, le %s une
chaîne de caractères, probablement un nom de paquetage, que Yum a
trouvé en plus d'un exemplaire.
J'ai trouvé quand ça arrivait et ça pose
problème. Le "%s" correspond à
un statut de paquet (avalaible, update,..) mais qui n'est pas traduit,
on fait quoi ?
> -#, fuzzy
> msgid "Population view with packages"
> -msgstr "Peuplement de la vue avec les paquets"
> +msgstr "Peuplement de la vue avec les paquetages"
Calcul ?
> #: ../src/yumex.py:540
> -#, fuzzy
> msgid "Population Completed"
> -msgstr "Peuplement de la vue terminée"
> +msgstr "Peuplement terminé"
Calcul ?
Voir un peu plus haut
Idem sur plusieurs autres chaînes.
>
> #: ../src/yumex.py:547
> -#, fuzzy
> msgid "Package View Population"
> -msgstr "Peuplement de la vue de paquets"
> +msgstr "Peuplement de la vue de paquetages"
« vue par »
Idem pour plusieurs autres chaînes.
Modifié, plus français
> #: ../src/yumex.py:559
> -#, fuzzy
> msgid "Package View Population Completed"
> -msgstr "Peuplement de la vue de paquets terminée"
> +msgstr "Peuplement de la vue de paqueagets terminé"
Ouch, paquetages
Gné :)
> #: ../src/yumex.py:609
> msgid "Processing Packages in queue"
> -msgstr "Traitement des paquets de la file d'attente"
> +msgstr "Traitement des paquetages de la queue"
file d'attente plutôt que queue.
J'ai refais mon belge, c'est tout
remis en file d'attente.
> #: ../src/yumex.py:639
> -#, fuzzy
> msgid "No packages in transaction"
> -msgstr "Aucun paquet en traitement"
> +msgstr "Aucun paquetage en transaction"
dans la transaction ?
Si c'est dans le même contexte que "No packages in
queue" alors c'est
mieux.
>
> #: ../src/yumex.py:649
> msgid "Processing packages (See output for details)"
> -msgstr "Traitement des paquets (Consultez les sorties pour les
> détails)" +msgstr "Traitement des paquetages (Consultez la sortie
> pour des détails)"
pour plus de détails ? ou plus d'informations ?
"Pour plus de
détails" c'est plus classique :)
> +#, python-format
> msgid "Parsing packages to %s "
> -msgstr "Transfert du traitement du paquet à %s "
> +msgstr "Transfert du traitement du paquetage à %s "
La traduction ne me va pas du tout, mais je ne vois pas ce qu'il
entend par parsing packages (to parse veut dire analyser,
décortiquer) mais pourquoi « to %s » ??
Alors, celui là, j'avoue pour moi
c'est un mystère j'ai tourné de tout
les cotés yumex et j'ai jamais trouvé.
> #: ../src/yumex.py:710
> #, python-format
> msgid "found %d packages, matching : %s"
> -msgstr "trouvé %d paquets, correspondant: %s"
> +msgstr "trouvé %d paquetages, correspondant: %s"
« correspondant à : %s » (attention, toujours un espace avant les
signes de ponctuation double en français).
Avec le "à", ça va mieux
effectivement
> #: ../src/yumex.glade.h:11
> -#, fuzzy
> msgid "<b>Packages</b>"
> -msgstr "<b>Paquets à mettre à jour</b>"
> +msgstr "<b>Paquets</b>"
Paquetages
Un qui est passé par les mailles du filet.
> #: ../src/yumex.glade.h:12
> -#, fuzzy
> msgid "<b>Quick add to queue</b>"
> -msgstr "<b>Ajout rapide à la file</b>"
> +msgstr "<b>Ajout rapide à la queue</b>"
file d'attente
> #: ../src/yumex.glade.h:21
> msgid "<span size=\"xx-large\"
color=\"black\">Package
> Queue</span>" -msgstr ""
> -"<span size=\"xx-large\" color=\"black\">File
d'attente des
> paquets</span>" +msgstr "<span size=\"xx-large\"
> color=\"black\">Queue des paquetages</span>"
file d'attente
> #: ../src/yumex.glade.h:22
> msgid "<span size=\"xx-large\"
color=\"black\">Select
> Repositories</span>" -msgstr "<span size=\"xx-large\"
> color=\"black\">Sélection de Dépôts</span>" +msgstr
"<span
> size=\"xx-large\" color=\"black\">Sélection de
dépôts</span>"
Sélectionner des dépôts
Dans le contexte, ça revient au même mais autant rester
fidèle à
l'original
> #: ../src/yumex.glade.h:26
> msgid "C_hangelog"
> -msgstr "C_hangements"
> +msgstr "Liste de c_hangements"
ou journal des changements, ou historique des changements
Va pour
"historique"
> #: ../src/yumex.glade.h:33
> msgid "Fi_les"
> -msgstr "Fic_hiers"
> +msgstr "_Fichiers"
Méfiance, si le développeur n'a pas choisi le caractère "F" de File
pour rappel clavier, c'est peut-être qu'il était déjà pris. Faut
fouiller dans le fichier pour voir s'il n'y a pas déjà un « _F »
quelque part.
Effectivement, c'était assez vicieux, le "_F" était
déjà réserver pour
"File" au singulier
> #: ../src/yumex.glade.h:40
> msgid "Process Queue Confirmation"
> -msgstr "Confirmation du traitement de la file d'attente"
> +msgstr "Confirmation du traitement de la queue"
File d'attente
> #: ../src/yumex.glade.h:55
> msgid "_Process Queue"
> -msgstr "_Traiter la file d'attente"
> +msgstr "_Traiter la queue"
Idem.
> #: ../src/yumex.glade.h:62
> msgid "_Yum plugins:"
> -msgstr "Plugins _Yum:"
> +msgstr "Extension _Yum:"
Extensions, espace avant ":".
Toutafait
C'est tout ce que j'ai vu.
Eh bien, c'est déjà pas mal, c'est même
honteux de ma part de donner un
po à lire aussi mal traduit, je relirais 7 fois pas de suite avant de
renvoyer un po :)
Gauthier.
Pablo
2:32 p.m.
New subject: [DDR] yumex 61f1u
Le Wednesday 06 February 2008 00:02:22 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit :
Le Sat, 2 Feb 2008 23:54:48 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> Le Saturday 02 February 2008 20:26:41 Martin-Gomez Pablo, vous avez
>
> écrit :
> > #: ../src/callbacks.py:69
> > #, python-format
> > msgid "Getting : %s"
> > -msgstr "Téléchargement : %s"
> > +msgstr "Contact : %s"
>
> Contact ? Téléchargement me paraît correct, ici.
Oui et non, le "%s" concerne un dépôt or je ne pense pas que yum
télécharge le dépôt, il s'y "connecte" donc ...
Oui, mais getting signifie qu'il rapatrie quelque chose. Je pense qu'il
télécharge la liste des paquetages du dépôt. On pourrait peut-être mettre «
Téléchargement des informations de : %s » ? C'est aller plus loin que la
chaîne originale, mais contact ne paraît pas faux finalement. Juste un peu
imprécis.
Bon, tu fais comme tu le sens...
> > #: ../src/gui.py:383
> > -#, fuzzy
> > msgid "Package Queue View"
> > -msgstr "Vue des paquets en file"
> > +msgstr "Vue des paquetages en file"
>
> Vue par file de paquetages, plutôt, non ?
Non, même c'est rien de tout ça, c'est la "Vue des paquetages en file
d'attente"
Toutafé !
> > #: ../src/yumapi.py:67 ../src/yumapi.py:114
> > msgid "Setup Yum : Transaction Set"
> > -msgstr "Installation Yum : Test de Transaction"
> > +msgstr " Yum : Test de Transaction"
>
> « Configuration de Yum : jeu de transaction » ?
Ok pour le mot manquant.
Et jeu au lieu de test, la chaîne originale ne parle à aucun moment de test.
Je vois d'ailleurs que cette chaîne est affichée lors du démarrage de Yumex,
donc ce n'est pas un test de transaction, tel que le fait yum au moment d'une
installation.
> >
> > #: ../src/yumapi.py:69 ../src/yumapi.py:116
> > msgid "Setup Yum : RPM Db."
> > -msgstr "Installation Yum : RPM bd."
> > +msgstr "Chargement de Yum : RPM bd."
>
> « Configuration de Yum : base de données de RPM. » ? Je préfère
> traduire Db en termes explicites, on peut aussi mettre « BD de RPM
> » (en majuscules, puisque c'est une abréviation).
Allons pour les termes explicites. (par contre je sais pas s'il faut
mettre "de RPM" ou "RPM" tout court
J'ai tendance à mettre "de" parce que je dis « une base de données de
livres », plutôt qu'une « base de données livres ».
> >
> > #. -> Repo Setup
> > #: ../src/yumapi.py:72 ../src/yumapi.py:119
> > -#, fuzzy
> > msgid "Setup Yum : Repositories."
> > -msgstr "Installation Yum : Dépôts."
> > +msgstr "Chargement de Yum : Dépôts."
>
> Configuration (à remplacer également dans d'autres chaînes).
Pour "Configuration, c'est à voir, Thomas et Johan propose
"Chargement"
et moi "Démarrage" (ou "Lancement".
> Ne pas oublier le contexte : Yumex est une couche graphique qui
> utilise (et donc configure, très certainement) Yum. Il est évident
> qu'elle ne l'installe pas comme l'a pensé le traducteur précédent.
Je suis pas trop pour "Configuration" car je ne suis pas sur que Yumex
reconfigure Yum à chaque lancement. Pour "Chargement", ça va bien mais
il y a un "loaded" après qui pose problème. Après "Démarrage" et
"Lancement, je pense que c'est le plus approprié (chacun prêche pour sa
paroisse non ? :p)
Effectivement, configuration n'est peut-être pas idéale. Je verrais bien «
Initialisation de Yum : blahblah » du coup... (Mais pas de majuscule à
blahblah, si possible - oui, c'est une obsession ;-))
> > #: ../src/yumex.py:529
> > #, python-format
> > msgid "Found %d %s packages"
> > -msgstr "Trouvé %d %s paquets"
> > +msgstr "Trouvé %d %s paquetages"
>
> « %d paquetages %s trouvés » ? Le %d remplace un nombre, le %s une
> chaîne de caractères, probablement un nom de paquetage, que Yum a
> trouvé en plus d'un exemplaire.
J'ai trouvé quand ça arrivait et ça pose problème. Le "%s" correspond à
un statut de paquet (avalaible, update,..) mais qui n'est pas traduit,
on fait quoi ?
On met « %d paquetages %s trouvés » et on fait un rapport de bug sur yumex ?
Ces chaînes devraient pouvoir se traduire.
> > +#, python-format
> > msgid "Parsing packages to %s "
> > -msgstr "Transfert du traitement du paquet à %s "
> > +msgstr "Transfert du traitement du paquetage à %s "
>
> La traduction ne me va pas du tout, mais je ne vois pas ce qu'il
> entend par parsing packages (to parse veut dire analyser,
> décortiquer) mais pourquoi « to %s » ??
Alors, celui là, j'avoue pour moi c'est un mystère j'ai tourné de tout
les cotés yumex et j'ai jamais trouvé.
J'suis sec, là.
> > #: ../src/yumex.glade.h:26
> > msgid "C_hangelog"
> > -msgstr "C_hangements"
> > +msgstr "Liste de c_hangements"
>
> ou journal des changements, ou historique des changements
Va pour "historique"
Autre remarque : j'ai remarqué que l'interface comprenait plusieurs rappels
clavier en _h... Et une autre lettre est en double aussi. Je crois que tu es
bon pour faire un tour de tous les rappels clavier (c'est assez rapide en
fait, il suffit de chercher le caractère "_" dans les chaînes traduites).
Eh bien, c'est déjà pas mal, c'est même honteux de ma part de
donner un
po à lire aussi mal traduit, je relirais 7 fois pas de suite avant de
renvoyer un po :)
Bah, c'est vite corrigé, et la traduction initiale n'avait pas l'air, comment
dire, enfin, non, rien ;-)
Gauthier.
2:23 p.m.
New subject: [DDR] yumex 61f1u
Le Wed, 6 Feb 2008 21:32:59 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> > > #: ../src/yumapi.py:67 ../src/yumapi.py:114
> > > msgid "Setup Yum : Transaction Set"
> > > -msgstr "Installation Yum : Test de Transaction"
> > > +msgstr " Yum : Test de Transaction"
> >
> > « Configuration de Yum : jeu de transaction » ?
>
> Ok pour le mot manquant.
Et jeu au lieu de test, la chaîne originale ne parle à aucun moment
de test. Je vois d'ailleurs que cette chaîne est affichée lors du
démarrage de Yumex, donc ce n'est pas un test de transaction, tel que
le fait yum au moment d'une installation.
transaction réussie ?
connexion réussi ?
si c'est durant le démarrage, c'est donc durant la phase de
téléchargement des xml des dépôts ?
Thomas
5:16 p.m.
New subject: [DDR] yumex 61f1u
Le Thursday 07 February 2008 21:23:09 Thomas Canniot, vous avez écrit :
si c'est durant le démarrage, c'est donc durant la phase de
téléchargement des xml des dépôts ?
Je suppose, oui... En tout cas, pas de rapport avec une installation de
paquetage.
Gauthier.
9:29 a.m.
New subject: [DDR] yumex 61f1u
Le Wed, 6 Feb 2008 21:32:59 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
Le Wednesday 06 February 2008 00:02:22 Martin-Gomez Pablo, vous avez
écrit :
> Le Sat, 2 Feb 2008 23:54:48 +0100,
>
> Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> > Le Saturday 02 February 2008 20:26:41 Martin-Gomez Pablo, vous
> > avez
> >
> > écrit :
> > > #: ../src/callbacks.py:69
> > > #, python-format
> > > msgid "Getting : %s"
> > > -msgstr "Téléchargement : %s"
> > > +msgstr "Contact : %s"
> >
> > Contact ? Téléchargement me paraît correct, ici.
>
> Oui et non, le "%s" concerne un dépôt or je ne pense pas que yum
> télécharge le dépôt, il s'y "connecte" donc ...
Oui, mais getting signifie qu'il rapatrie quelque chose. Je pense
qu'il télécharge la liste des paquetages du dépôt. On pourrait
peut-être mettre « Téléchargement des informations de : %s » ? C'est
aller plus loin que la chaîne originale, mais contact ne paraît pas
faux finalement. Juste un peu imprécis.
Bon, tu fais comme tu le sens...
En fait, le "%s" désigne l'état
d'un paquet (s'il est installé,
disponible,...), donc finalement, il ne télécharge rien, il trie. J'ai
mis donc "obtention" (c'est pas trop bancale, ça va)
> > > #: ../src/gui.py:383
> > > -#, fuzzy
> > > msgid "Package Queue View"
> > > -msgstr "Vue des paquets en file"
> > > +msgstr "Vue des paquetages en file"
> >
> > Vue par file de paquetages, plutôt, non ?
>
> Non, même c'est rien de tout ça, c'est la "Vue des paquetages en
> file d'attente"
Toutafé !
> > > #: ../src/yumapi.py:67 ../src/yumapi.py:114
> > > msgid "Setup Yum : Transaction Set"
> > > -msgstr "Installation Yum : Test de Transaction"
> > > +msgstr " Yum : Test de Transaction"
> >
> > « Configuration de Yum : jeu de transaction » ?
>
> Ok pour le mot manquant.
Et jeu au lieu de test, la chaîne originale ne parle à aucun moment
de test. Je vois d'ailleurs que cette chaîne est affichée lors du
démarrage de Yumex, donc ce n'est pas un test de transaction, tel que
le fait yum au moment d'une installation.
Alors là, j'ai sortit une
traduction longue mais qui colle bien
au contexte et qui correspond plus ou moins à une traduction
littérale : "mise en place du système de transaction"
> > >
> > > #: ../src/yumapi.py:69 ../src/yumapi.py:116
> > > msgid "Setup Yum : RPM Db."
> > > -msgstr "Installation Yum : RPM bd."
> > > +msgstr "Chargement de Yum : RPM bd."
> >
> > « Configuration de Yum : base de données de RPM. » ? Je préfère
> > traduire Db en termes explicites, on peut aussi mettre « BD de RPM
> > » (en majuscules, puisque c'est une abréviation).
>
> Allons pour les termes explicites. (par contre je sais pas s'il faut
> mettre "de RPM" ou "RPM" tout court
J'ai tendance à mettre "de" parce que je dis « une base de données de
livres », plutôt qu'une « base de données livres ».
Tout à fait :)
> > >
> > > #. -> Repo Setup
> > > #: ../src/yumapi.py:72 ../src/yumapi.py:119
> > > -#, fuzzy
> > > msgid "Setup Yum : Repositories."
> > > -msgstr "Installation Yum : Dépôts."
> > > +msgstr "Chargement de Yum : Dépôts."
> >
> > Configuration (à remplacer également dans d'autres chaînes).
>
> Pour "Configuration, c'est à voir, Thomas et Johan propose
> "Chargement" et moi "Démarrage" (ou "Lancement".
>
> > Ne pas oublier le contexte : Yumex est une couche graphique qui
> > utilise (et donc configure, très certainement) Yum. Il est évident
> > qu'elle ne l'installe pas comme l'a pensé le traducteur précédent.
>
> Je suis pas trop pour "Configuration" car je ne suis pas sur que
> Yumex reconfigure Yum à chaque lancement. Pour "Chargement", ça va
> bien mais il y a un "loaded" après qui pose problème. Après
> "Démarrage" et "Lancement, je pense que c'est le plus approprié
> (chacun prêche pour sa paroisse non ? :p)
Effectivement, configuration n'est peut-être pas idéale. Je verrais
bien « Initialisation de Yum : blahblah » du coup... (Mais pas de
majuscule à blahblah, si possible - oui, c'est une obsession ;-))
Va pour
"initialisation", c'est pas mal :)
> > > #: ../src/yumex.py:529
> > > #, python-format
> > > msgid "Found %d %s packages"
> > > -msgstr "Trouvé %d %s paquets"
> > > +msgstr "Trouvé %d %s paquetages"
> >
> > « %d paquetages %s trouvés » ? Le %d remplace un nombre, le %s une
> > chaîne de caractères, probablement un nom de paquetage, que Yum a
> > trouvé en plus d'un exemplaire.
>
> J'ai trouvé quand ça arrivait et ça pose problème. Le "%s"
> correspond à un statut de paquet (avalaible, update,..) mais qui
> n'est pas traduit, on fait quoi ?
On met « %d paquetages %s trouvés » et on fait un rapport de bug sur
yumex ? Ces chaînes devraient pouvoir se traduire.
J'ai traduit et j'ai
fait le rapport de bug (
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=432189 qui doit être
loin
d'être parfait)
> > > +#, python-format
> > > msgid "Parsing packages to %s "
> > > -msgstr "Transfert du traitement du paquet à %s "
> > > +msgstr "Transfert du traitement du paquetage à %s "
> >
> > La traduction ne me va pas du tout, mais je ne vois pas ce qu'il
> > entend par parsing packages (to parse veut dire analyser,
> > décortiquer) mais pourquoi « to %s » ??
>
> Alors, celui là, j'avoue pour moi c'est un mystère j'ai tourné de
> tout les cotés yumex et j'ai jamais trouvé.
J'suis sec, là.
J'ai mis bêtement "Analyse des paquetages à %s",
on va supposer que ça
ira :p
> > > #: ../src/yumex.glade.h:26
> > > msgid "C_hangelog"
> > > -msgstr "C_hangements"
> > > +msgstr "Liste de c_hangements"
> >
> > ou journal des changements, ou historique des changements
>
> Va pour "historique"
Autre remarque : j'ai remarqué que l'interface comprenait plusieurs
rappels clavier en _h... Et une autre lettre est en double aussi. Je
crois que tu es bon pour faire un tour de tous les rappels clavier
(c'est assez rapide en fait, il suffit de chercher le caractère "_"
dans les chaînes traduites).
Merci de me le faire remarquer, presque tout les
raccourcis clavier
s'inter-annuler (les a, les h, les s et les p), j'ai arranger ça
> Eh bien, c'est déjà pas mal, c'est même honteux de ma part de
> donner un po à lire aussi mal traduit, je relirais 7 fois pas de
> suite avant de renvoyer un po :)
Bah, c'est vite corrigé, et la traduction initiale n'avait pas l'air,
comment dire, enfin, non, rien ;-)
Gauthier.
Pablo
2:04 p.m.
New subject: [DDR] yumex 61f1u
Le Saturday 09 February 2008 16:29:10 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit :
#. -> Updates Setup
#. -> Sack Setup
#: ../src/yumapi.py:78 ../src/yumapi.py:125
msgid "Setup Yum : Updates"
-msgstr "Chargement de Yum : mise à jour"
+msgstr "Initialisation de Yum : mise à jour"
Tiens je me demande tout à coup s'il ne parle pas ici du dépôt du même nom («
updates »)... Mais bon, j'en sais trop rien finalement.
#: ../src/yumapi.py:84 ../src/yumapi.py:130
msgid "Setup Yum : Base setup completed"
-msgstr "Chargement de Yum : chargements de base terminés"
+msgstr "Initialisation de Yum : initialisations de base terminés"
Je dirais plutôt initialisation (au singulier) de la base terminée (au
singulier aussi).
Et c'est tout !
Gauthier.
8:45 a.m.
New subject: [DCPC] yumex 61f1u
Le Tue, 12 Feb 2008 21:04:49 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
Le Saturday 09 February 2008 16:29:10 Martin-Gomez Pablo, vous avez
écrit :
> #. -> Updates Setup
> #. -> Sack Setup
> #: ../src/yumapi.py:78 ../src/yumapi.py:125
> msgid "Setup Yum : Updates"
> -msgstr "Chargement de Yum : mise à jour"
> +msgstr "Initialisation de Yum : mise à jour"
Tiens je me demande tout à coup s'il ne parle pas ici du dépôt du
même nom (« updates »)... Mais bon, j'en sais trop rien finalement.
C'est
effectivement le cas, j'ai modifié, je vois pas quoi mettre de
mieux
> #: ../src/yumapi.py:84 ../src/yumapi.py:130
> msgid "Setup Yum : Base setup completed"
> -msgstr "Chargement de Yum : chargements de base terminés"
> +msgstr "Initialisation de Yum : initialisations de base terminés"
Je dirais plutôt initialisation (au singulier) de la base terminée
(au singulier aussi).
C'est plus logique en effet.
Et c'est tout !
Voilà le diff (avec la remarque de Johan). Passage en DCPC
demain (quoi
que vu le chamboulement sur Transifex, c'est pas sur)
Gauthier.
Pablo
2:33 p.m.
New subject: [DCPC] yumex 61f1u
Le Sunday 17 February 2008 15:45:23 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit :
Le Tue, 12 Feb 2008 21:04:49 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> Le Saturday 09 February 2008 16:29:10 Martin-Gomez Pablo, vous avez
>
> écrit :
> > #. -> Updates Setup
> > #. -> Sack Setup
> > #: ../src/yumapi.py:78 ../src/yumapi.py:125
> > msgid "Setup Yum : Updates"
> > -msgstr "Chargement de Yum : mise à jour"
> > +msgstr "Initialisation de Yum : mise à jour"
>
> Tiens je me demande tout à coup s'il ne parle pas ici du dépôt du
> même nom (« updates »)... Mais bon, j'en sais trop rien finalement.
C'est effectivement le cas, j'ai modifié, je vois pas quoi mettre de
mieux
> > #: ../src/yumapi.py:84 ../src/yumapi.py:130
> > msgid "Setup Yum : Base setup completed"
> > -msgstr "Chargement de Yum : chargements de base terminés"
> > +msgstr "Initialisation de Yum : initialisations de base terminés"
>
> Je dirais plutôt initialisation (au singulier) de la base terminée
> (au singulier aussi).
C'est plus logique en effet.
> Et c'est tout !
Voilà le diff (avec la remarque de Johan). Passage en DCPC demain (quoi
que vu le chamboulement sur Transifex, c'est pas sur)
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -373,7 +373,7 @@
#. -> Sack Setup
#: ../src/yumapi.py:78 ../src/yumapi.py:125
msgid "Setup Yum : Updates"
-msgstr "Initialisation de Yum : mise à jour"
+msgstr "Initialisation de Yum : dépot \"updates\""
## dépôt ; utiliser les guillements français « et » (ALTGR-Z et ALTGR-X)
#. -> Group Setup
#. -> Sack Setup
@@ -383,7 +383,7 @@
#: ../src/yumapi.py:84 ../src/yumapi.py:130
msgid "Setup Yum : Base setup completed"
-msgstr "Initialisation de Yum : initialisations de base terminés"
+msgstr "Initialisation de Yum : initialisation de base terminée"
## Initialisation de la base (sinon, on aurait eu « basic setup ») ?
#: ../src/yumapi.py:138
#, python-format
@@ -725,7 +725,7 @@
#: ../src/yumgui/callbacks.py:181
msgid "No header - huh?"
-msgstr "Aucune en-tête - heu?"
+msgstr "Aucun en-tête - heu?"
## Toujours un espace autour des signes de ponctuation doubles
## (« : », « ; », « ? » et «! »).
C'est tout.
Gauthier.
4:03 p.m.
New subject: [DCPC] yumex 61f1u
Le Sun, 17 Feb 2008 21:33:07 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
Le Sunday 17 February 2008 15:45:23 Martin-Gomez Pablo, vous avez
écrit :
> Le Tue, 12 Feb 2008 21:04:49 +0100,
>
> Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> > Le Saturday 09 February 2008 16:29:10 Martin-Gomez Pablo, vous
> > avez
> >
> > écrit :
> > > #. -> Updates Setup
> > > #. -> Sack Setup
> > > #: ../src/yumapi.py:78 ../src/yumapi.py:125
> > > msgid "Setup Yum : Updates"
> > > -msgstr "Chargement de Yum : mise à jour"
> > > +msgstr "Initialisation de Yum : mise à jour"
> >
> > Tiens je me demande tout à coup s'il ne parle pas ici du dépôt du
> > même nom (« updates »)... Mais bon, j'en sais trop rien
> > finalement.
>
> C'est effectivement le cas, j'ai modifié, je vois pas quoi mettre de
> mieux
>
> > > #: ../src/yumapi.py:84 ../src/yumapi.py:130
> > > msgid "Setup Yum : Base setup completed"
> > > -msgstr "Chargement de Yum : chargements de base terminés"
> > > +msgstr "Initialisation de Yum : initialisations de base
> > > terminés"
> >
> > Je dirais plutôt initialisation (au singulier) de la base terminée
> > (au singulier aussi).
>
> C'est plus logique en effet.
>
> > Et c'est tout !
>
> Voilà le diff (avec la remarque de Johan). Passage en DCPC demain
> (quoi que vu le chamboulement sur Transifex, c'est pas sur)
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -373,7 +373,7 @@
#. -> Sack Setup
#: ../src/yumapi.py:78 ../src/yumapi.py:125
msgid "Setup Yum : Updates"
-msgstr "Initialisation de Yum : mise à jour"
+msgstr "Initialisation de Yum : dépot \"updates\""
## dépôt ; utiliser les guillements français « et » (ALTGR-Z et
ALTGR-X)
#. -> Group Setup
#. -> Sack Setup
@@ -383,7 +383,7 @@
#: ../src/yumapi.py:84 ../src/yumapi.py:130
msgid "Setup Yum : Base setup completed"
-msgstr "Initialisation de Yum : initialisations de base terminés"
+msgstr "Initialisation de Yum : initialisation de base terminée"
## Initialisation de la base (sinon, on aurait eu « basic setup ») ?
#: ../src/yumapi.py:138
#, python-format
@@ -725,7 +725,7 @@
#: ../src/yumgui/callbacks.py:181
msgid "No header - huh?"
-msgstr "Aucune en-tête - heu?"
+msgstr "Aucun en-tête - heu?"
## Toujours un espace autour des signes de ponctuation doubles
## (« : », « ; », « ? » et «! »).
C'est tout.
Gauthier.
RAS aussi, tu peux commiter je crois :)
Thomas
12:09 p.m.
New subject: [C] yumex 61f1u
Le Sun, 17 Feb 2008 23:03:23 +0100,
Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
Le Sun, 17 Feb 2008 21:33:07 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> "MIME-Version: 1.0\n"
> @@ -373,7 +373,7 @@
> #. -> Sack Setup
> #: ../src/yumapi.py:78 ../src/yumapi.py:125
> msgid "Setup Yum : Updates"
> -msgstr "Initialisation de Yum : mise à jour"
> +msgstr "Initialisation de Yum : dépot \"updates\""
>
> ## dépôt ; utiliser les guillements français « et » (ALTGR-Z et
> ALTGR-X)
Je voulais les mettre mais je ne trouvais pas comment merci,
c'est fait
>
> #. -> Group Setup
> #. -> Sack Setup
> @@ -383,7 +383,7 @@
>
> #: ../src/yumapi.py:84 ../src/yumapi.py:130
> msgid "Setup Yum : Base setup completed"
> -msgstr "Initialisation de Yum : initialisations de base terminés"
> +msgstr "Initialisation de Yum : initialisation de base terminée"
>
> ## Initialisation de la base (sinon, on aurait eu « basic setup ») ?
Vi, vi
<:-)
>
> #: ../src/yumapi.py:138
> #, python-format
> @@ -725,7 +725,7 @@
>
> #: ../src/yumgui/callbacks.py:181
> msgid "No header - huh?"
> -msgstr "Aucune en-tête - heu?"
> +msgstr "Aucun en-tête - heu?"
>
> ## Toujours un espace autour des signes de ponctuation doubles
> ## (« : », « ; », « ? » et «! »).
Ça m'a échappé, tiens
>
> C'est tout.
>
> Gauthier.
RAS aussi, tu peux commiter je crois :)
C'est commité (je fais pas de diff), Tx
étant de nouveau
opérationnel. Je relis le wiki et je passe à summary \o/
Thomas
Pablo
5912
days inactive
5933
days old
trans-fr@lists.fedoraproject.org
17 comments
4 participants
participants (4)
-
Gauthier Ancelin -
pablo.martin-gomez -
Thomas Canniot -
Thomas Canniot