Re: [Fedora-trans-fr] system-config-samba » master-docs [DDR]

Le 01/02/2010 22:19, Thomas Canniot a écrit : > Le Sat, 30 Jan 2010 22:46:56 +0100, > Thomas Canniot&lt;thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit : > > > Merci pour la relecture ! > > Thomas > > > > -- > trans-fr mailing list > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr Resalut ! et re-alors ;-) : #: /home/nils/src/system-config-samba/hosted/doc/C/system-config-samba-complete.xml:97(tertiary) msgid "configuring server settings" -msgstr "" +msgstr "paramètres de configuration du serveur" il y a une action là : configurer les paramètres ? #: /home/nils/src/system-config-samba/hosted/doc/C/system-config-samba-complete.xml:119(title) #: /home/nils/src/system-config-samba/hosted/doc/C/system-config-samba-complete.xml:125(para) msgid "Configuring Security Server Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration de la sécurité du serveur la sécurité du serveur aurait été : Server Security. Ici tu as Security Server donc plus quelque chose comme "Le serveur de sécurité". Même si ça fait un peu moche. Mais faut changer. ;-) #: /home/nils/src/system-config-samba/hosted/doc/C/system-config-samba-complete.xml:236(title) #: /home/nils/src/system-config-samba/hosted/doc/C/system-config-samba-complete.xml:246(title) msgid "Adding a Share" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un partage" #: /home/nils/src/system-config-samba/hosted/doc/C/system-config-samba-complete.xml:240(tertiary) msgid "adding a share" -msgstr "" +msgstr "ajouter un partage" là je mettrais plus : "ajout de partage" ou "ajoute un partage" selon le contexte. Mais tu peux pas traduire adding par ajouter. il y a une action en cours. #: /home/nils/src/system-config-samba/hosted/doc/C/system-config-samba-complete.xml:252(para) msgid "Adding a Samba Share" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un partage Samba" pareil #: /home/nils/src/system-config-samba/hosted/doc/C/system-config-samba-complete.xml:263(para) msgid "" "<guilabel>Directory</guilabel> --- The directory to share via Samba. The " "directory must exist before it can be entered here." msgstr "" +"<guilabel>Répertoire</guilabel> --- Le répertoire pour partager via Samba. Ce " +"répertoire doit être créé avant d'être renseigné ici." Le répertoire *à *partager via Samba Sinon c'est tout