4:20 p.m.
Bonjour,
La traduction du paquet « summary » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=8693 ; t=2430 ; f=2913 ; u=3350
où :
-n : nombre total de chaînes du fichier
-t : nombre de chaînes traduites
-f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
mais à contrôler
-u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes
floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en
indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de
traiter .
Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois,
pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.
Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est
envoyé avec les nouvelles statistiques.
Comment procéder pour mettre à jour :
- récupérer le fichier incomplet sur le dépôt CVS i18n.redhat.com
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
[DDR] summary/fr.po.diff
Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez
vous dispenser de la relecture.
- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en
[DCPC] summary/fr.po.diff
que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous
apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.
- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
commitez le fichier corrigé sur le dépôt CVS i18n.redhat.com
------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
C : Commité
2:40 p.m.
Le Fri, 16 Nov 2007 23:20:42 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
Bonjour,
La traduction du paquet « summary » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont
désormais :
n=8693 ; t=2430 ; f=2913 ; u=3350
où :
-n : nombre total de chaînes du fichier
-t : nombre de chaînes traduites
-f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
mais à contrôler
-u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut
prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien
veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200
chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction
partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes
que vous prévoyez de traiter .
Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à
la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction,
relecture.
Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message
[MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques.
Comment procéder pour mettre à jour :
- récupérer le fichier incomplet sur le dépôt CVS i18n.redhat.com
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
[DDR] summary/fr.po.diff
Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez
vous dispenser de la relecture.
- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire,
avertissez la liste, en modifiant le sujet en
[DCPC] summary/fr.po.diff
que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous
vous apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la
commiter.
- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse
faite, commitez le fichier corrigé sur le dépôt CVS i18n.redhat.com
------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
C : Commité
Je prends ! Je compte relire les 500 dernières chaînes, qui si elles
sont dans le même état que la première fois que je les ai relues, ce
sont plus des chaînes fuzzy que des chaînes traduites.
Par contre, j'ai pas encore accès au CVS (faut que je m'inscrive au
Fedora project, je dois prendrfe le temps de la faire). Si quelqu'un
aurait l'amabilité de l'envoyer en pièce jointe :p
Pablo
3:09 p.m.
New subject: [IDT] summary/fr.po 2913f3350u
Le Sunday 18 November 2007 21:40:26 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit :
Le Fri, 16 Nov 2007 23:20:42 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> Bonjour,
>
> La traduction du paquet « summary » est devenue incomplète.
>
> Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
> ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
>
> En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont
> désormais :
>
> n=8693 ; t=2430 ; f=2913 ; u=3350
>
> où :
> -n : nombre total de chaînes du fichier
> -t : nombre de chaînes traduites
> -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
> mais à contrôler
> -u : nombre de chaînes non traduites
>
> Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier
> traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut
> prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien
> veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
>
> Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200
> chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction
> partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes
> que vous prévoyez de traiter .
>
> Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à
> la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction,
> relecture.
>
> Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message
> [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques.
>
> Comment procéder pour mettre à jour :
>
> - récupérer le fichier incomplet sur le dépôt CVS i18n.redhat.com
> - le mettre à jour
> - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
> [DDR] summary/fr.po.diff
>
> Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez
> vous dispenser de la relecture.
>
> - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire,
> avertissez la liste, en modifiant le sujet en
> [DCPC] summary/fr.po.diff
> que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous
> vous apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la
> commiter.
>
> - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse
> faite, commitez le fichier corrigé sur le dépôt CVS i18n.redhat.com
>
> ------------
> Glossaire :
> IDT : Intention De Traduire
> DDR : Demande De Relecture
> DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
> C : Commité
Je prends ! Je compte relire les 500 dernières chaînes, qui si elles
sont dans le même état que la première fois que je les ai relues, ce
sont plus des chaînes fuzzy que des chaînes traduites.
Par contre, j'ai pas encore accès au CVS (faut que je m'inscrive au
Fedora project, je dois prendrfe le temps de la faire). Si quelqu'un
aurait l'amabilité de l'envoyer en pièce jointe :p
Pablo
Fait.
Gauthier.
PS : ne pas oublier de changer la balise dans le titre du fil ;-)
2:03 p.m.
New subject: [IDT] summary/fr.po 2913f3350u
Bon, je viens de remarquer quelque chose de pas trop sympathique.
J'utilise gtranslator, enfin, j'utilisais, et j'ai malheureusement
remarqué qu'il n'enregistrait pas automatiquement alors que ça avait
l'air d'être le cas. En gros, retour à zéro (enfin, j'ai du perdre 100
chaînes traduites ou corrigées) avec Kbabel.
J'ai par contre eu un petit aperçu du fichier, je change donc en
conséquence mon objectif. Relire le fichier, c'est littéralement à se
faire griller le cerveau : la phrase originale traduisant généralement
mal la description du fichier, on ne sait pas si la traducteur à
traduit au pif ou à chercher pour bien traduire, donc on a le choix
entre laisser passer, mettre en fuzzy ou retraduire totalement. Un vrai
casse tête !
J'ai donc décider de faire les fuzzy, c'est aussi assez complexe puis
que comme on m'a dis sur le chan, c'est des chaînes originales et des
versions traduites d'autres chan, dû à un merge.
Je vais en faire une centaine, puis je l'enverrais, j'aurais plus
l'impression d'avancer.
Pablo/Bouska
3:42 p.m.
New subject: [IDT] summary/fr.po 2913f3350u
Le Tuesday 11 December 2007 21:03:10 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit :
Bon, je viens de remarquer quelque chose de pas trop sympathique.
J'utilise gtranslator, enfin, j'utilisais, et j'ai malheureusement
remarqué qu'il n'enregistrait pas automatiquement alors que ça avait
l'air d'être le cas. En gros, retour à zéro (enfin, j'ai du perdre 100
chaînes traduites ou corrigées) avec Kbabel.
J'ai par contre eu un petit aperçu du fichier, je change donc en
conséquence mon objectif. Relire le fichier, c'est littéralement à se
faire griller le cerveau : la phrase originale traduisant généralement
mal la description du fichier, on ne sait pas si la traducteur à
traduit au pif ou à chercher pour bien traduire, donc on a le choix
entre laisser passer, mettre en fuzzy ou retraduire totalement. Un vrai
casse tête !
J'ai donc décider de faire les fuzzy, c'est aussi assez complexe puis
que comme on m'a dis sur le chan, c'est des chaînes originales et des
versions traduites d'autres chan, dû à un merge.
Je vais en faire une centaine, puis je l'enverrais, j'aurais plus
l'impression d'avancer.
Pablo/Bouska
Bonsoir Pablo,
Je ne connais pas du tout gtranslator, donc je ne peux pas trop aider, mais je
suis tout à fait d'accord sur la limitation à 100 chaînes à chaque fois,
parce que trouver un relecteur pour 500 chaînes, c'est pas facile (et la
traduction/relecture d'une telle masse est trop longue, quand on arrive au
bout, ce qui n'est pas toujours le cas). Au moins, on avancera. Lentement,
mais on avancera ;-)
Bon courage !
Gauthier (je suis bien occupé ces derniers temps, mais je reviens ce
week-end).
PS : les fuzzy, sauf erreur, ce sont des chaînes traduites automatiquement par
un outil par analogie avec d'autres chaînes, elles sont parfois à reprendre
en profondeur, parfois seuls un ou deux mots sont à corriger... Mais il est
quasi impossible qu'elle soit correcte.
6:21 p.m.
New subject: [IDT] summary/fr.po 2913f3350u
Le Wed, 12 Dec 2007 22:42:34 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
Le Tuesday 11 December 2007 21:03:10 Martin-Gomez Pablo, vous avez
écrit :
> Bon, je viens de remarquer quelque chose de pas trop sympathique.
> J'utilise gtranslator, enfin, j'utilisais, et j'ai malheureusement
> remarqué qu'il n'enregistrait pas automatiquement alors que ça avait
> l'air d'être le cas. En gros, retour à zéro (enfin, j'ai du perdre
> 100 chaînes traduites ou corrigées) avec Kbabel.
>
> J'ai par contre eu un petit aperçu du fichier, je change donc en
> conséquence mon objectif. Relire le fichier, c'est littéralement à
> se faire griller le cerveau : la phrase originale traduisant
> généralement mal la description du fichier, on ne sait pas si la
> traducteur à traduit au pif ou à chercher pour bien traduire, donc
> on a le choix entre laisser passer, mettre en fuzzy ou retraduire
> totalement. Un vrai casse tête !
>
> J'ai donc décider de faire les fuzzy, c'est aussi assez complexe
> puis que comme on m'a dis sur le chan, c'est des chaînes originales
> et des versions traduites d'autres chan, dû à un merge.
> Je vais en faire une centaine, puis je l'enverrais, j'aurais plus
> l'impression d'avancer.
>
> Pablo/Bouska
Bonsoir Pablo,
Je ne connais pas du tout gtranslator, donc je ne peux pas trop
aider, mais je suis tout à fait d'accord sur la limitation à 100
chaînes à chaque fois, parce que trouver un relecteur pour 500
chaînes, c'est pas facile (et la traduction/relecture d'une telle
masse est trop longue, quand on arrive au bout, ce qui n'est pas
toujours le cas). Au moins, on avancera. Lentement, mais on
avancera ;-)
Bon courage !
Gauthier (je suis bien occupé ces derniers temps, mais je reviens ce
week-end).
PS : les fuzzy, sauf erreur, ce sont des chaînes traduites
automatiquement par un outil par analogie avec d'autres chaînes,
elles sont parfois à reprendre en profondeur, parfois seuls un ou
deux mots sont à corriger... Mais il est quasi impossible qu'elle
soit correcte.
Voili, voilou, je reviens avec le diff d'une traduction (ou changement
d'états) d'une petite centaine de chaînes. Si quelqu'un à le courage de
relire. :)
Pablo
5:30 a.m.
New subject: [DDR] summary/fr.po 2913f3350u
Le Sunday 16 December 2007 01:21:15 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit :
Voili, voilou, je reviens avec le diff d'une traduction (ou
changement
d'états) d'une petite centaine de chaînes. Si quelqu'un à le courage de
relire. :)
Pablo
Bon, déjà, on change la balise du message en DDR ;-)
Avant de relire, je remarque qu'il y a un problème d'accent, ils
n'apparaîssent pas correctement chez moi. Comme ceux des autres apparaîssent
bien, je suppose que le problème est chez toi, soit dans ton logiciel de
traduction (je n'y crois pas trop, tu utilises quoi ?), soit dans ton
logiciel de messagerie (à configurer pour qu'il utilise l'UTF-8).
Gauthier.
11:26 a.m.
New subject: [DDR] summary/fr.po 2913f3350u
Le Sun, 16 Dec 2007 12:30:33 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
Le Sunday 16 December 2007 01:21:15 Martin-Gomez Pablo, vous avez
écrit :
> Voili, voilou, je reviens avec le diff d'une traduction (ou
> changement d'états) d'une petite centaine de chaînes. Si quelqu'un
> à le courage de relire. :)
>
> Pablo
Bon, déjà, on change la balise du message en DDR ;-)
Mea culpa, j'oublie toujours
Avant de relire, je remarque qu'il y a un problème d'accent,
ils
n'apparaîssent pas correctement chez moi. Comme ceux des autres
apparaîssent bien, je suppose que le problème est chez toi, soit dans
ton logiciel de traduction (je n'y crois pas trop, tu utilises
quoi ?), soit dans ton logiciel de messagerie (à configurer pour
qu'il utilise l'UTF-8).
J'ai utilisé Kompare mais apparemment, le UTF-8, il ne connaît pas,
j'en renvois un autre à un bon petit diff -u :-p
Gauthier.
Pablo
2:24 p.m.
New subject: [DDR] summary/fr.po 2913f3350u
Le Tue, 18 Dec 2007 20:49:41 +0100,
coucou <cojal(a)free.fr> a écrit :
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Martin-Gomez Pablo a écrit :
> Le Sun, 16 Dec 2007 12:30:33 +0100,
> Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
>
>> Le Sunday 16 December 2007 01:21:15 Martin-Gomez Pablo, vous avez
>> écrit :
>>> Voili, voilou, je reviens avec le diff d'une traduction (ou
>>> changement d'états) d'une petite centaine de chaînes. Si
quelqu'un
>>> à le courage de relire. :)
>>>
>>> Pablo
>> Bon, déjà, on change la balise du message en DDR ;-)
>>
> Mea culpa, j'oublie toujours
>
>> Avant de relire, je remarque qu'il y a un problème d'accent, ils
>> n'apparaîssent pas correctement chez moi. Comme ceux des autres
>> apparaîssent bien, je suppose que le problème est chez toi, soit
>> dans ton logiciel de traduction (je n'y crois pas trop, tu utilises
>> quoi ?), soit dans ton logiciel de messagerie (à configurer pour
>> qu'il utilise l'UTF-8).
>>
> J'ai utilisé Kompare mais apparemment, le UTF-8, il ne connaît pas,
> j'en renvois un autre à un bon petit diff -u :-p
>> Gauthier.
> Pablo
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> --
> Fedora-trans-fr mailing list
> Fedora-trans-fr(a)redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
Je viens de relire, voici mes remarques, notées en commentaire en fin
de chaque paragraphe concerné: (dites moi si il faut les présenter
autrement...)
#. gimp-print-plugin{SUMMARY}
#: gimp-print-plugin-4.2.7-22.i386.rpm
@@ -3312,7 +3312,7 @@
#. htmlview{SUMMARY}
#: htmlview-4.0.0-1.el5.noarch.rpm
msgid "Launcher of Preferred Web Browser"
- -msgstr ""
+msgstr "Lanceur "
# "Lanceur du navigateur Web préféré" ?
J'explique le pourquoi de ces chaînes à moitié traduite. Généralement,
je commencer à traduire à traduire puis comme je me rendais que je ne
savais pas, je laissais en plan. Pris en compte.
#. R-hdf5{SUMMARY}
#: R-hdf5-1.6.6-1.fc8.x86_64.rpm R-hdf5-1.6.6-1.fc8.i386.rpm
@@ -17438,7 +17439,7 @@
#: audacious-plugins-vortex-1.3.5-2.fc8.x86_64.rpm
#: audacious-plugins-vortex-1.3.5-2.fc8.i386.rpm
msgid "Audacious imput plugin for vortex audio files"
- -msgstr ""
+msgstr "Greffon Audacious pour la prise en charge des fichier /*san*/
vortex"
#Remplacer "fichier" par "fichiers" et "san" par
"son"
Je devais pas être très attentif sur le coup. Modifié.
# esound-0.2.14-1.src.rpm:1004 esound-devel-0.2.14-1.i386.rpm:1004
#. djvulibre-devel{SUMMARY}remplacer charger
@@ -17469,7 +17470,7 @@
#: audacious-plugins-metronome-1.3.5-2.fc8.x86_64.rpm
#: audacious-plugins-metronome-1.3.5-2.fc8.i386.rpm
msgid "Audacious imput plugin simulating a metronome"
- -msgstr ""
+msgstr "Greffon Audacious pour la prise en /*charger*/ de simulation
de métronome "
#remplacer charger par charge, ou:"Greffon Audacious simulant un
métronome"
Je me disais bien que trop traduire littéralement, n'allait rien
donner. Changé.
# autoconf-2.13-5.noarch.rpm:1004 autoconf-2.13-5.src.rpm:1004
#. #-#-#-#-# summary.raw.pot (summary.raw.pot) #-#-#-#-#
@@ -17704,7 +17705,7 @@
#. bash-completion{SUMMARY}
#: bash-completion-20060301-4.fc8.noarch.rpm
msgid "Programmable completion for Bash"
- -msgstr ""
+msgstr "Completion "
#il manque un bout ? "Complétion programmable des lignes de commandes
Bash" (?)
Pour le coup je prends, la traduction de Thomas.
# fnlib-0.4-10.src.rpm:1004 fnlib-devel-0.4-10.i386.rpm:1004
#. liborigin-devel{SUMMARY}
@@ -19329,7 +19330,7 @@
#. gnome-specimen{SUMMARY}
#: gnome-specimen-0.3-1.fc8.noarch.rpm
msgid "A simple tool to view and compare fonts installed on your
system"
- -msgstr ""
+msgstr "Un outil simple pour voir et comparer les polices installés
sur votre système"
# ...installé/*e*/s....
Cf réponse au mail de Thomas
#. dhclient{SUMMARY}
#: dhclient-3.0.6-3.fc8.x86_64.rpm dhclient-3.0.6-3.fc8.i386.rpm
@@ -22048,7 +22049,7 @@
#. tuxpaint{SUMMARY}
#: tuxpaint-0.9.17-1.fc8.x86_64.rpm tuxpaint-0.9.17-1.fc8.i386.rpm
msgid "Drawing program designed for young children"
- -msgstr ""
+msgstr "Programme de dessin conça pour les jeunes enfants "
#...conçu...
Faudrait que j'utilise le correcteur orthographique de KBabel des fois.
#. moodle-da{SUMMARY}
#: moodle-da-1.8.2-1.fc8.noarch.rpm
@@ -28292,7 +28293,6 @@
#. eclipse-phpeclipse{SUMMARY}
#: eclipse-phpeclipse-1.1.8-16.fc7.x86_64.rpm
#: eclipse-phpeclipse-1.1.8-16.fc7.i386.rpm
- -#, fuzzy
msgid "PHP Eclipse plugin"
msgstr "Plugin Eclipse ChangeLog"
# ChangeLog?
Alors, là, c'est une grosse erreur d'étourderie de ma part, je l'ai
enlever de la catégorie fuzzy alors qu'il devait y rester. Remis en
fuzzy, je le (ou quelqu'un d'autre) traduirait en même temps que les
autres.
#. rhythmbox-lirc{SUMMARY}
#: rhythmbox-lirc-0.11.2-5.fc8.x86_64.rpm
rhythmbox-lirc-0.11.2-5.fc8.i386.rpm
@@ -45538,29 +45538,29 @@
#. ruby-gtkglext{SUMMARY}
#: ruby-gtkglext-0.16.0-10.fc8.x86_64.rpm
ruby-gtkglext-0.16.0-10.fc8.i386.rpm
msgid "Ruby binding of GtkGLExt"
- -msgstr ""
+msgstr "Liaison Buby de GtkGLExt"
# Liaison Ruby...
Corrigé
#. mod_dnssd{SUMMARY}
#: mod_dnssd-0.5-4.fc8.x86_64.rpm mod_dnssd-0.5-4.fc8.i386.rpm
@@ -49780,7 +49780,7 @@
#: deskbar-applet-2.19.90.1-1.fc8.x86_64.rpm
#: deskbar-applet-2.19.90.1-1.fc8.i386.rpm
msgid "A Gnome applet to allow easy access to various search engines"
- -msgstr ""
+msgstr "Un applet Gnome qui autorise un accès facile à de variés
moteur de recherche"
#"Un applet Gnome qui autorise (permet ?)un accès facile Ã
différents moteurs de recherche"
#"Un applet Gnome qui autorise (permet ?)un accès facile à des
moteurs de recherche variés"
Je prends la phrase de Thomas (qui est plus logique en français)
En tout cas, c'est décidé, la prochaine fois je relis moi même mon diff
avant de le proposer :-p
Pablo
4:22 a.m.
New subject: [DDR] summary/fr.po 2913f3350u
Le Thu, 20 Dec 2007 21:24:28 +0100,
Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
> #. gimp-print-plugin{SUMMARY}
> #: gimp-print-plugin-4.2.7-22.i386.rpm
> @@ -3312,7 +3312,7 @@
> #. htmlview{SUMMARY}
> #: htmlview-4.0.0-1.el5.noarch.rpm
> msgid "Launcher of Preferred Web Browser"
> - -msgstr ""
> +msgstr "Lanceur "
> # "Lanceur du navigateur Web préféré" ?
>
J'explique le pourquoi de ces chaînes à moitié traduite. Généralement,
je commencer à traduire à traduire puis comme je me rendais que je ne
savais pas, je laissais en plan. Pris en compte.
Dans ce cas là, efface complètement ce que tu écris quand tu ne sais
pas. La chaîne sera en "non traduite" et tu ne l'oublieras pas.
> @@ -22048,7 +22049,7 @@
> #. tuxpaint{SUMMARY}
> #: tuxpaint-0.9.17-1.fc8.x86_64.rpm tuxpaint-0.9.17-1.fc8.i386.rpm
> msgid "Drawing program designed for young children"
> - -msgstr ""
> +msgstr "Programme de dessin conça pour les jeunes enfants "
> #...conçu...
>
Faudrait que j'utilise le correcteur orthographique de KBabel des
fois.
oui :)))))
toma
8:37 a.m.
New subject: [DDR] summary/fr.po 2913f3350u
Voici ma relecture.
Le Tue, 18 Dec 2007 18:26:30 +0100,
Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
--- ./fran.po/fr.po 2007-12-14 22:33:05.000000000 +0100
+++ ./fr.po 2007-12-16 01:00:19.000000000 +0100
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of fr.po to Français
+# translation of fr.po to
# #-#-#-#-# fr.po (fr) #-#-#-#-#
# This is the Red Hat Linux package translation catalog.
# Copyright (C) 1998, 1999, Red Hat, Inc.
@@ -14,9 +14,9 @@
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-27 18:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-14 23:50+0200\n"
-"Last-Translator: Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>\n"
-"Language-Team: Français <traduc(a)traduc.org>\n"
Configure correctement ton logiciel de traduction, l'adresse mail n'est
pas la bonne. Il faut l'adresse de la liste :)
@@ -6041,7 +6041,7 @@
#. yum-utils{SUMMARY}
#: yum-utils-1.0.4-3.el5.noarch.rpm yum-utils-1.1.6-1.fc8.noarch.rpm
msgid "Utilities based around the yum package manager"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitaires basés autour du gestionnaire de paquet yum"
paquets
@@ -9856,7 +9856,7 @@
#. yum-changelog{SUMMARY}
#: yum-changelog-1.0.4-3.el5.noarch.rpm
yum-changelog-1.1.6-1.fc8.noarch.rpm msgid "Yum plugin for viewing
package changelogs before/after updating" -msgstr ""
+msgstr "Extension Yum pour voir la liste de changement d'un paquet
avant/après une mise à jour"
des changements ?
il faut également être cohérent sur la manière d'écrire yum, avec ou
sans majuscule. Et c'est sans majuscule.
Paquetage et non paquet.
@@ -9979,8 +9979,9 @@
#. yum-protectbase{SUMMARY}
#: yum-protectbase-1.0.4-3.el5.noarch.rpm
#: yum-protectbase-1.1.6-1.fc8.noarch.rpm
+#, fuzzy
msgid "Yum plugin to protect packages from certain repositories."
-msgstr ""
+msgstr "Extension Yum pour protéger certains paquets "
yum, à prendre en compte pour les chaînes suivantes.
@@ -10103,7 +10104,7 @@
#: yum-updateonboot-1.0.4-3.el5.noarch.rpm
#: yum-updateonboot-1.1.6-1.fc8.noarch.rpm
msgid "Run yum update on system boot"
-msgstr ""
+msgstr "Exécute yum update durant le démarrage du système "
Exécute la commande yum update durant le démarrage du système
@@ -10114,7 +10115,7 @@
#. liberation-fonts{SUMMARY}
#: liberation-fonts-0.2-2.el5.noarch.rpm
liberation-fonts-0.2-1.fc8.noarch.rpm msgid "Fonts to replace
commonly used Microsoft Windows Fonts" -msgstr ""
+msgstr "Polices pour remplacer les polices Microsoft Windows
communément utilisées "
Pas d'espace à la fin de la chaîne.
polices de caractères et non polices tout court
@@ -10363,7 +10364,7 @@
#: libpurple-2.0.2-3.el5.i386.rpm libpurple-2.1.1-1.fc8.i386.rpm
#: libpurple-2.1.1-1.fc8.x86_64.rpm
msgid "libpurple library for IM clients like Pidgin and Finch"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliothèque libpurple pour les clients de messagerie
intantanées tels que Pidgin et Finch"
# esound-0.2.14-1.src.rpm:1004 esound-devel-0.2.14-1.i386.rpm:1004
#. libpurple-perl{SUMMARY}
messagerie instantanée (avec et sans "s")
@@ -10586,12 +10587,12 @@
#. acroread{SUMMARY}
#: acroread-7.0.9-1.el5.i386.rpm
msgid "Adobe Acrobat® Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Lecteur Adobe·Acrobat®"
Le nom du logiciel a changé, il s'agit maintenant d'Adobe Reader,
Acrobat est passé à la trappe. Pareil pour les chaînes suivantes.
#. acroread-plugin{SUMMARY}
#: acroread-plugin-7.0.9-1.el5.i386.rpm
msgid "Adobe Acrobat® Reader plugin for Mozilla and Firefox"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin du lecteur Adobe·Acrobat® pour Mozilla Firefox"
@@ -10665,7 +10666,7 @@
#. flash-plugin{SUMMARY}
#: flash-plugin-9.0.48.0-1.el5.i386.rpm
msgid "Adobe Flash Player 9.0"
-msgstr ""
+msgstr "Lecteur Adobe Flash 9.0"
Il ne s'agit pas du lecteur, qui peut être utilisé en dehors du
navigateur, mais bien du plugin intégré au navigateur. cf no du
paquet :)
@@ -11591,7 +11592,7 @@
#: cyrus-imapd-2.3.7-1.1.el5.i386.rpm
cyrus-imapd-2.3.9-6.fc8.x86_64.rpm #: cyrus-imapd-2.3.9-6.fc8.i386.rpm
msgid "A high-performance mail server with IMAP, POP3, NNTP and
SIEVE support" -msgstr ""
+msgstr "Un serveur mail haute perfomances avec le support de l'IMAP,
POP, NNTP et SIEVE"
# libghttp-1.0.4-1.src.rpm:1004 libghttp-devel-1.0.4-1.i386.rpm:1004
#. cyrus-imapd-devel{SUMMARY}
hautes performances (pluriel)
avec le support de ceci cela >>> supportant ceci cela
@@ -15989,7 +15990,7 @@
#: Coin2-2.4.6-2.fc8.i386.rpm Coin2-2.4.6-2.fc8.x86_64.rpm
#: SoQt-1.4.1-6.fc8.i386.rpm SoQt-1.4.1-6.fc8.x86_64.rpm
msgid "High-level 3D visualization library"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliothèque de visualisation de 3D haut niveau "
Pas d'espace à la fin de la chaîne.
@@ -16184,7 +16185,7 @@
#: gstreamer-plugins-pulse-0.9.5-0.3.svn20070816.fc8.x86_64.rpm
#: gstreamer-plugins-pulse-0.9.5-0.3.svn20070816.fc8.i386.rpm
msgid "GStreamer 0.10 plugin for the PulseAudio sound server"
-msgstr ""
+msgstr "Greffon GStreamer 0.10 pour le serveur son Pulse Audio"
PulseAudio en un seul mot.
@@ -17438,7 +17439,7 @@
#: audacious-plugins-vortex-1.3.5-2.fc8.x86_64.rpm
#: audacious-plugins-vortex-1.3.5-2.fc8.i386.rpm
msgid "Audacious imput plugin for vortex audio files"
-msgstr ""
+msgstr "Greffon Audacious pour la prise en charge des fichier san
vortex"
fichierS sOnS
@@ -17469,7 +17470,7 @@
#: audacious-plugins-metronome-1.3.5-2.fc8.x86_64.rpm
#: audacious-plugins-metronome-1.3.5-2.fc8.i386.rpm
msgid "Audacious imput plugin simulating a metronome"
-msgstr ""
+msgstr "Greffon Audacious pour la prise en charger de simulation de
métronome "
"Greffon Audacious pour la prise en charger de simulation de métronome "
"Greffon Audacious simulant un métronome"
et sans espace à la fin :)
@@ -17704,7 +17705,7 @@
#. bash-completion{SUMMARY}
#: bash-completion-20060301-4.fc8.noarch.rpm
msgid "Programmable completion for Bash"
-msgstr ""
+msgstr "Completion "
"Complétion programmable pour Bash"
@@ -17992,7 +17993,7 @@
#. berusky{SUMMARY}
#: berusky-1.1-5.fc8.x86_64.rpm berusky-1.1-5.fc8.i386.rpm
msgid "Berusky, 2D logic game"
-msgstr ""
+msgstr "Berusky, jeu 2D de logique"
"jeu de logique en 2D"
@@ -18100,7 +18101,7 @@
#. berusky-data{SUMMARY}
#: berusky-data-1.0-3.fc8.noarch.rpm
msgid "A datafile for Berusky"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier data pour Berusky"
fichier de données ?
@@ -18413,7 +18414,7 @@
#. lib765{SUMMARY}
#: lib765-0.4.1-2.fc8.i386.rpm lib765-0.4.1-2.fc8.x86_64.rpm
msgid "A library for emulating the uPD765a floppy controller"
-msgstr ""
+msgstr "Une biliothèque pour émuler le contrôleur de disquette
uPD765a"
émulant ? j'aime les participe présent...
@@ -19329,7 +19330,7 @@
#. gnome-specimen{SUMMARY}
#: gnome-specimen-0.3-1.fc8.noarch.rpm
msgid "A simple tool to view and compare fonts installed on your
system" -msgstr ""
+msgstr "Un outil simple pour voir et comparer les polices installés
sur votre système"
voir >>> visualiser
installéEs
@@ -19791,7 +19792,7 @@
#. linkage{SUMMARY}
#: linkage-0.1.4-4.fc8.i386.rpm linkage-0.1.4-4.fc8.x86_64.rpm
msgid "Lightweight bittorent client"
-msgstr ""
+msgstr "Client Bittorrent léger"
BitTorrent (double maj.)
@@ -20757,7 +20758,7 @@
#. drgeo{SUMMARY}
#: drgeo-1.1.0-11.fc8.x86_64.rpm drgeo-1.1.0-11.fc8.i386.rpm
msgid "Interactive educational geometry software"
-msgstr ""
+msgstr "Logiciel de géometrie éducatif et interactif"
géométrie
@@ -20776,7 +20777,7 @@
#: blam-1.8.3-7.fc8.x86_64.rpm liferea-1.2.22-1.fc8.x86_64.rpm
#: blam-1.8.3-7.fc8.i386.rpm liferea-1.2.22-1.fc8.i386.rpm
msgid "An RSS/RDF feed reader"
-msgstr ""
+msgstr " "
"Lecteur de flux RSS/RDF"
@@ -22007,7 +22008,7 @@
#: gnome-applet-netspeed-0.14-1.fc8.x86_64.rpm
#: gnome-applet-netspeed-0.14-1.fc8.i386.rpm
msgid "GNOME applet that shows traffic on a network device"
-msgstr ""
+msgstr "Applet GNOME qui montre le trafic sur un périphérique réseau
"
Un retour à la ligne inutile en fin de chaîne.
@@ -22048,7 +22049,7 @@
#. tuxpaint{SUMMARY}
#: tuxpaint-0.9.17-1.fc8.x86_64.rpm tuxpaint-0.9.17-1.fc8.i386.rpm
msgid "Drawing program designed for young children"
-msgstr ""
+msgstr "Programme de dessin conça pour les jeunes enfants "
conçu
@@ -22185,7 +22186,7 @@
#. Maelstrom{SUMMARY}
#: Maelstrom-3.0.6-13.x86_64.rpm Maelstrom-3.0.6-13.i386.rpm
msgid "Space combat game"
-msgstr ""
+msgstr "Jeu de combat dans l'espace"
combat spacial
@@ -23426,7 +23427,7 @@
#. texmaker{SUMMARY}
#: texmaker-1.6-3.fc8.x86_64.rpm texmaker-1.6-3.fc8.i386.rpm
msgid "LaTeX editor"
-msgstr ""
+msgstr "\téditeur LaTeX"
Éditeur
@@ -23585,7 +23586,7 @@
#. csmash{SUMMARY}
#: csmash-0.6.6-17.x86_64.rpm csmash-0.6.6-17.i386.rpm
msgid "3D tabletennis game"
-msgstr ""
+msgstr "Jeu de tennis de table 3D"
en 3D
@@ -25378,7 +25379,7 @@
#. gchempaint{SUMMARY}
#: gchempaint-0.8.2-2.fc8.x86_64.rpm gchempaint-0.8.2-2.fc8.i386.rpm
msgid "A 2D chemical formulae drawing tool"
-msgstr ""
+msgstr "Outil de dessin de fourmule chimique en 2D"
formuleS chimiqueS
@@ -25986,7 +25987,7 @@
#. bzflag{SUMMARY}
#: bzflag-2.0.8-4.fc7.x86_64.rpm bzflag-2.0.8-4.fc7.i386.rpm
msgid "3D multi-player tank battle game"
-msgstr ""
+msgstr "Jeu 3D de bataille de tank multi-joueur"
en 3D
@@ -28292,7 +28293,6 @@
#. eclipse-phpeclipse{SUMMARY}
#: eclipse-phpeclipse-1.1.8-16.fc7.x86_64.rpm
#: eclipse-phpeclipse-1.1.8-16.fc7.i386.rpm
-#, fuzzy
msgid "PHP Eclipse plugin"
msgstr "Plugin Eclipse ChangeLog"
?
@@ -33098,7 +33098,7 @@
#. nc6{SUMMARY}
#: nc6-1.0-5.fc8.x86_64.rpm nc6-1.0-5.fc8.i386.rpm
msgid "Netcat with IPv6 Support"
-msgstr ""
+msgstr "Netcat avec support de IPv6"
d' ?
@@ -36937,7 +36937,7 @@
#. yum-allowdowngrade{SUMMARY}
#: yum-allowdowngrade-1.1.6-1.fc8.noarch.rpm
msgid "Yum plugin to enable manual downgrading of packages"
-msgstr ""
+msgstr "Extension permettant la rétrogradation des paquetages "
espace en fin de chaîne inutile
permettant d'installer des versions antérieures de paquetages ?
@@ -37261,7 +37261,7 @@
#. yum-fastestmirror{SUMMARY}
#: yum-fastestmirror-1.1.6-1.fc8.noarch.rpm
msgid "Yum plugin which chooses fastest repository from a mirrorlist"
-msgstr ""
+msgstr "Extension Yum qui choisit les dépots les plus rapides à
partir d'une liste de mirroir"
dépôts
miroirs
@@ -44391,7 +44391,7 @@
#. chess{SUMMARY}
#: chess-1.0-8.fc8.x86_64.rpm chess-1.0-8.fc8.i386.rpm
msgid "3D chess game"
-msgstr ""
+msgstr "Jeu d'échec 3D"
échecs
en 3D
#. chkrootkit{SUMMARY}
#: chkrootkit-0.47-8.fc8.x86_64.rpm chkrootkit-0.47-8.fc8.i386.rpm
@@ -44874,7 +44874,7 @@
#. yadex{SUMMARY}
#: yadex-1.7.0-8.fc8.x86_64.rpm yadex-1.7.0-8.fc8.i386.rpm
msgid "Doom level editor"
-msgstr ""
+msgstr "\téditeur de niveau Doom"
Éditeur
@@ -45362,12 +45362,12 @@
#: xarchiver-0.4.9-0.2.20070103svn24249.fc7.x86_64.rpm
#: xarchiver-0.4.9-0.2.20070103svn24249.fc7.i386.rpm
msgid "Archive manager for Xfce"
-msgstr ""
+msgstr "gestionnaire d'archive pour Xfce"
maj en début de chaine
il ne gère pas qu'une seule archive, rassure moi :)
#. enigma{SUMMARY}
#: enigma-1.01-2.1.x86_64.rpm enigma-1.01-2.1.i386.rpm
msgid "Clone of the ATARI game Oxyd"
-msgstr ""
+msgstr "Clône du jeu ATARI Oxyd"
"Clone du jeu Oxyd d'Atari"
@@ -45538,29 +45538,29 @@
#. ruby-gtkglext{SUMMARY}
#: ruby-gtkglext-0.16.0-10.fc8.x86_64.rpm
ruby-gtkglext-0.16.0-10.fc8.i386.rpm msgid "Ruby binding of GtkGLExt"
-msgstr ""
+msgstr "Liaison Buby de GtkGLExt"
Ruby
#. gallery2-password{SUMMARY}
#: gallery2-password-2.2-0.6.svn20070506.fc8.noarch.rpm
msgid "Password module for Gallery 2"
-msgstr ""
+msgstr "Module de mot de passe pour Gallery 2"
J'ai envie de mettre « mot de passe » au pluriel.
#. xmms-xosd{SUMMARY}
#: xmms-xosd-2.2.14-9.fc7.x86_64.rpm xmms-xosd-2.2.14-9.fc7.i386.rpm
@@ -46214,7 +46214,7 @@
#. fluxconf{SUMMARY}
#: fluxconf-0.9.9-4.fc8.x86_64.rpm fluxconf-0.9.9-4.fc8.i386.rpm
msgid "Configuration utility for fluxbox"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitaire de configuration pour Fluxbox"
pas de majuscule à Fluxbox semble-t-il.
@@ -46539,7 +46539,7 @@
#. freetennis{SUMMARY}
#: freetennis-0.4.8-6.fc7.x86_64.rpm freetennis-0.4.8-6.fc7.i386.rpm
msgid "Tennis simulation game"
-msgstr ""
+msgstr "jeu de simulation de tennis"
Majuscule en début de chaîne.
#. gimmie{SUMMARY}
#: gimmie-0.2.7-2.fc8.x86_64.rpm gimmie-0.2.7-2.fc8.i386.rpm
@@ -46837,7 +46837,7 @@
#: codeblocks-contrib-1.0-0.25.20070718svn4280.fc8.i386.rpm
#: codeblocks-contrib-1.0-0.25.20070718svn4280.fc8.x86_64.rpm
msgid "Additional Code::Blocks plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Greffons additionnels pour Code::Blocks"
Greffon ou extension ? Il faut être cohérent :)
@@ -48133,7 +48133,7 @@
#: qgis-theme-nkids-0.8.1-12.fc8.x86_64.rpm
#: qgis-theme-nkids-0.8.1-12.fc8.i386.rpm
msgid "Addtional theme for qgis - nkids"
-msgstr ""
+msgstr "Thèmes additionnels pour qgis - nkids"
Il n'y a qu'un thème.
#. rhdb-utils{SUMMARY}
#: rhdb-utils-8.2.0-2.fc8.x86_64.rpm rhdb-utils-8.2.0-2.fc8.i386.rpm
@@ -48754,7 +48754,7 @@
#: claws-mail-plugins-dillo-2.10.0-4.fc8.x86_64.rpm
#: claws-mail-plugins-dillo-2.10.0-4.fc8.i386.rpm
msgid "Dillo HTML viewer plugin for claws-mail"
-msgstr ""
+msgstr "Extention de visionneuse de PDF pour claws-mail"
Extension fournissant une visionneuse de ...
#. perl-Crypt-OpenSSL-AES{SUMMARY}
#: perl-Crypt-OpenSSL-AES-0.01-3.fc8.x86_64.rpm
@@ -49165,7 +49165,7 @@
#. mirage{SUMMARY}
#: mirage-0.8.3-2.fc8.2.x86_64.rpm mirage-0.8.3-2.fc8.2.i386.rpm
msgid "A fast and simple image viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Un visionneur simple et rapide d'image"
"Visionneuse d'images simple et rapide"
@@ -49780,7 +49780,7 @@
#: deskbar-applet-2.19.90.1-1.fc8.x86_64.rpm
#: deskbar-applet-2.19.90.1-1.fc8.i386.rpm
msgid "A Gnome applet to allow easy access to various search engines"
-msgstr ""
+msgstr "Un applet Gnome qui autorise un accès facile à de variés
moteur de recherche"
"Un applet Gnome facilitant l'accès à divers moteurs de recherche"
@@ -49860,7 +49860,7 @@
#. powertop{SUMMARY}
#: powertop-1.8-1.fc8.x86_64.rpm powertop-1.8-1.fc8.i386.rpm
msgid "Power consumption monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Moniteur de consommation électrique "
Espace en fin de chaîne.
@@ -50083,7 +50083,7 @@
#. qascade{SUMMARY}
#: qascade-0.1-8.fc8.x86_64.rpm qascade-0.1-8.fc8.i386.rpm
msgid "Classic puzzle game"
-msgstr ""
+msgstr "Jeu classique de puzzle "
Espace en fin de chaîne.
@@ -50236,7 +50236,7 @@
#. glunarclock{SUMMARY}
#: glunarclock-0.32.4-10.fc8.x86_64.rpm
glunarclock-0.32.4-10.fc8.i386.rpm msgid "GNOME applet that displays
the current lunar phase" -msgstr ""
+msgstr "Applet GNOME qui affiche la phase lunaire actuelle "
Espace en fin de chaîne.
# esound-0.2.14-1.src.rpm:1004 esound-devel-0.2.14-1.i386.rpm:1004
#. glyph-keeper-devel{SUMMARY}
@@ -50343,7 +50343,7 @@
#. hddtemp{SUMMARY}
#: hddtemp-0.3-0.13.beta15.fc8.x86_64.rpm
hddtemp-0.3-0.13.beta15.fc8.i386.rpm msgid "Hard disk temperature
tool" -msgstr ""
+msgstr "Outil pour la température de disques durs"
pour > renseignant sur ?
@@ -50502,7 +50502,7 @@
#. tagtool{SUMMARY}
#: tagtool-0.12.3-3.fc8.x86_64.rpm tagtool-0.12.3-3.fc8.i386.rpm
msgid "Ogg Vorbis and MP3 tag manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaire de tag MP3 et Ogg Vorbis"
tags
@@ -50579,7 +50579,7 @@
#. kbilliards{SUMMARY}
#: kbilliards-0.8.7b-4.fc8.x86_64.rpm
kbilliards-0.8.7b-4.fc8.i386.rpm msgid "A Fun Billiards Simulator
Game" -msgstr ""
+msgstr "Un jeu amusant de simulation de billard "
"Une simulation de billard amusante" ?
@@ -50998,7 +50998,7 @@
#. wormux{SUMMARY}
#: wormux-0.7.9-5.fc8.x86_64.rpm wormux-0.7.9-5.fc8.i386.rpm
msgid "2D convivial mass murder game"
-msgstr ""
+msgstr "Jeu 2D de tuerie conviviale "
"Jeu conviviale en 2D de massacre à grande échelle"
@@ -51436,7 +51436,7 @@
#. glest{SUMMARY}
#: glest-2.0.0-6.fc8.x86_64.rpm glest-2.0.0-6.fc8.i386.rpm
msgid "3D real time strategy game"
-msgstr ""
+msgstr "Jeu 3D de stratégie en temps réel"
en 3D
@@ -51610,7 +51610,7 @@
#. ksudoku{SUMMARY}
#: ksudoku-0.3-4.fc8.x86_64.rpm ksudoku-0.3-4.fc8.i386.rpm
msgid "Sudoku game"
-msgstr ""
+msgstr "Jeu Sudoku"
"Jeu du sudoku"
C'est un nom commun japonais, donc pas de majuscule.
@@ -53996,6 +53996,7 @@
# control-center-devel-1.0.40-2.i386.rpm:1004
#. eclipse-pde-sdk{SUMMARY}
#: eclipse-pde-sdk-3.3.0-9.fc8.x86_64.rpm
eclipse-pde-sdk-3.3.0-9.fc8.i386.rpm +#, fuzzy
msgid "Eclipse Plugin Development Environment SDK"
msgstr ""
"Kit de développement de l'environnement de développement de plugins
pour "
"Kit de développement logiciel pour l'environnement de développement de
plugins Eclipse"
Voili voilou :)
3:29 p.m.
New subject: [DDR] summary/fr.po 2913f3350u
Le Thursday 20 December 2007 15:37:48 Thomas Canniot, vous avez écrit :
Voici ma relecture.
Le Tue, 18 Dec 2007 18:26:30 +0100,
Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
> --- ./fran.po/fr.po 2007-12-14 22:33:05.000000000 +0100
> +++ ./fr.po 2007-12-16 01:00:19.000000000 +0100
> @@ -1,4 +1,4 @@
> -# translation of fr.po to Français
> +# translation of fr.po to
> # #-#-#-#-# fr.po (fr) #-#-#-#-#
> # This is the Red Hat Linux package translation catalog.
> # Copyright (C) 1998, 1999, Red Hat, Inc.
> @@ -14,9 +14,9 @@
> "Project-Id-Version: fr\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
> "POT-Creation-Date: 2007-08-27 18:36+0000\n"
> -"PO-Revision-Date: 2007-09-14 23:50+0200\n"
> -"Last-Translator: Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>\n"
> -"Language-Team: Français <traduc(a)traduc.org>\n"
Configure correctement ton logiciel de traduction, l'adresse mail n'est
pas la bonne. Il faut l'adresse de la liste :)
> @@ -6041,7 +6041,7 @@
> #. yum-utils{SUMMARY}
> #: yum-utils-1.0.4-3.el5.noarch.rpm yum-utils-1.1.6-1.fc8.noarch.rpm
> msgid "Utilities based around the yum package manager"
> -msgstr ""
> +msgstr "Utilitaires basés autour du gestionnaire de paquet yum"
paquets
> @@ -9856,7 +9856,7 @@
> #. yum-changelog{SUMMARY}
> #: yum-changelog-1.0.4-3.el5.noarch.rpm
> yum-changelog-1.1.6-1.fc8.noarch.rpm msgid "Yum plugin for viewing
> package changelogs before/after updating" -msgstr ""
> +msgstr "Extension Yum pour voir la liste de changement d'un paquet
> avant/après une mise à jour"
des changements ?
il faut également être cohérent sur la manière d'écrire yum, avec ou
sans majuscule. Et c'est sans majuscule.
Paquetage et non paquet.
> @@ -9979,8 +9979,9 @@
> #. yum-protectbase{SUMMARY}
> #: yum-protectbase-1.0.4-3.el5.noarch.rpm
> #: yum-protectbase-1.1.6-1.fc8.noarch.rpm
> +#, fuzzy
> msgid "Yum plugin to protect packages from certain repositories."
> -msgstr ""
> +msgstr "Extension Yum pour protéger certains paquets "
yum, à prendre en compte pour les chaînes suivantes.
> @@ -10103,7 +10104,7 @@
> #: yum-updateonboot-1.0.4-3.el5.noarch.rpm
> #: yum-updateonboot-1.1.6-1.fc8.noarch.rpm
> msgid "Run yum update on system boot"
> -msgstr ""
> +msgstr "Exécute yum update durant le démarrage du système "
Exécute la commande yum update durant le démarrage du système
> @@ -10114,7 +10115,7 @@
> #. liberation-fonts{SUMMARY}
> #: liberation-fonts-0.2-2.el5.noarch.rpm
> liberation-fonts-0.2-1.fc8.noarch.rpm msgid "Fonts to replace
> commonly used Microsoft Windows Fonts" -msgstr ""
> +msgstr "Polices pour remplacer les polices Microsoft Windows
> communément utilisées "
Pas d'espace à la fin de la chaîne.
polices de caractères et non polices tout court
> @@ -10363,7 +10364,7 @@
> #: libpurple-2.0.2-3.el5.i386.rpm libpurple-2.1.1-1.fc8.i386.rpm
> #: libpurple-2.1.1-1.fc8.x86_64.rpm
> msgid "libpurple library for IM clients like Pidgin and Finch"
> -msgstr ""
> +msgstr "Bibliothèque libpurple pour les clients de messagerie
> intantanées tels que Pidgin et Finch"
> # esound-0.2.14-1.src.rpm:1004 esound-devel-0.2.14-1.i386.rpm:1004
> #. libpurple-perl{SUMMARY}
messagerie instantanée (avec et sans "s")
> @@ -10586,12 +10587,12 @@
> #. acroread{SUMMARY}
> #: acroread-7.0.9-1.el5.i386.rpm
> msgid "Adobe Acrobat® Reader"
> -msgstr ""
> +msgstr "Lecteur Adobe·Acrobat®"
Le nom du logiciel a changé, il s'agit maintenant d'Adobe Reader,
Acrobat est passé à la trappe. Pareil pour les chaînes suivantes.
> #. acroread-plugin{SUMMARY}
> #: acroread-plugin-7.0.9-1.el5.i386.rpm
> msgid "Adobe Acrobat® Reader plugin for Mozilla and Firefox"
> -msgstr ""
> +msgstr "Plugin du lecteur Adobe·Acrobat® pour Mozilla Firefox"
>
>
> @@ -10665,7 +10666,7 @@
> #. flash-plugin{SUMMARY}
> #: flash-plugin-9.0.48.0-1.el5.i386.rpm
> msgid "Adobe Flash Player 9.0"
> -msgstr ""
> +msgstr "Lecteur Adobe Flash 9.0"
Il ne s'agit pas du lecteur, qui peut être utilisé en dehors du
navigateur, mais bien du plugin intégré au navigateur. cf no du
paquet :)
> @@ -11591,7 +11592,7 @@
> #: cyrus-imapd-2.3.7-1.1.el5.i386.rpm
> cyrus-imapd-2.3.9-6.fc8.x86_64.rpm #: cyrus-imapd-2.3.9-6.fc8.i386.rpm
> msgid "A high-performance mail server with IMAP, POP3, NNTP and
> SIEVE support" -msgstr ""
> +msgstr "Un serveur mail haute perfomances avec le support de l'IMAP,
> POP, NNTP et SIEVE"
> # libghttp-1.0.4-1.src.rpm:1004 libghttp-devel-1.0.4-1.i386.rpm:1004
> #. cyrus-imapd-devel{SUMMARY}
hautes performances (pluriel)
avec le support de ceci cela >>> supportant ceci cela
> @@ -15989,7 +15990,7 @@
> #: Coin2-2.4.6-2.fc8.i386.rpm Coin2-2.4.6-2.fc8.x86_64.rpm
> #: SoQt-1.4.1-6.fc8.i386.rpm SoQt-1.4.1-6.fc8.x86_64.rpm
> msgid "High-level 3D visualization library"
> -msgstr ""
> +msgstr "Bibliothèque de visualisation de 3D haut niveau "
Pas d'espace à la fin de la chaîne.
> @@ -16184,7 +16185,7 @@
> #: gstreamer-plugins-pulse-0.9.5-0.3.svn20070816.fc8.x86_64.rpm
> #: gstreamer-plugins-pulse-0.9.5-0.3.svn20070816.fc8.i386.rpm
> msgid "GStreamer 0.10 plugin for the PulseAudio sound server"
> -msgstr ""
> +msgstr "Greffon GStreamer 0.10 pour le serveur son Pulse Audio"
PulseAudio en un seul mot.
> @@ -17438,7 +17439,7 @@
> #: audacious-plugins-vortex-1.3.5-2.fc8.x86_64.rpm
> #: audacious-plugins-vortex-1.3.5-2.fc8.i386.rpm
> msgid "Audacious imput plugin for vortex audio files"
> -msgstr ""
> +msgstr "Greffon Audacious pour la prise en charge des fichier san
> vortex"
fichierS sOnS
> @@ -17469,7 +17470,7 @@
> #: audacious-plugins-metronome-1.3.5-2.fc8.x86_64.rpm
> #: audacious-plugins-metronome-1.3.5-2.fc8.i386.rpm
> msgid "Audacious imput plugin simulating a metronome"
> -msgstr ""
> +msgstr "Greffon Audacious pour la prise en charger de simulation de
> métronome "
"Greffon Audacious pour la prise en charger de simulation de métronome "
"Greffon Audacious simulant un métronome"
et sans espace à la fin :)
> @@ -17704,7 +17705,7 @@
> #. bash-completion{SUMMARY}
> #: bash-completion-20060301-4.fc8.noarch.rpm
> msgid "Programmable completion for Bash"
> -msgstr ""
> +msgstr "Completion "
"Complétion programmable pour Bash"
> @@ -17992,7 +17993,7 @@
> #. berusky{SUMMARY}
> #: berusky-1.1-5.fc8.x86_64.rpm berusky-1.1-5.fc8.i386.rpm
> msgid "Berusky, 2D logic game"
> -msgstr ""
> +msgstr "Berusky, jeu 2D de logique"
"jeu de logique en 2D"
> @@ -18100,7 +18101,7 @@
> #. berusky-data{SUMMARY}
> #: berusky-data-1.0-3.fc8.noarch.rpm
> msgid "A datafile for Berusky"
> -msgstr ""
> +msgstr "Fichier data pour Berusky"
fichier de données ?
> @@ -18413,7 +18414,7 @@
> #. lib765{SUMMARY}
> #: lib765-0.4.1-2.fc8.i386.rpm lib765-0.4.1-2.fc8.x86_64.rpm
> msgid "A library for emulating the uPD765a floppy controller"
> -msgstr ""
> +msgstr "Une biliothèque pour émuler le contrôleur de disquette
> uPD765a"
émulant ? j'aime les participe présent...
> @@ -19329,7 +19330,7 @@
> #. gnome-specimen{SUMMARY}
> #: gnome-specimen-0.3-1.fc8.noarch.rpm
> msgid "A simple tool to view and compare fonts installed on your
> system" -msgstr ""
> +msgstr "Un outil simple pour voir et comparer les polices installés
> sur votre système"
voir >>> visualiser
installéEs
> @@ -19791,7 +19792,7 @@
> #. linkage{SUMMARY}
> #: linkage-0.1.4-4.fc8.i386.rpm linkage-0.1.4-4.fc8.x86_64.rpm
> msgid "Lightweight bittorent client"
> -msgstr ""
> +msgstr "Client Bittorrent léger"
BitTorrent (double maj.)
> @@ -20757,7 +20758,7 @@
> #. drgeo{SUMMARY}
> #: drgeo-1.1.0-11.fc8.x86_64.rpm drgeo-1.1.0-11.fc8.i386.rpm
> msgid "Interactive educational geometry software"
> -msgstr ""
> +msgstr "Logiciel de géometrie éducatif et interactif"
géométrie
> @@ -20776,7 +20777,7 @@
> #: blam-1.8.3-7.fc8.x86_64.rpm liferea-1.2.22-1.fc8.x86_64.rpm
> #: blam-1.8.3-7.fc8.i386.rpm liferea-1.2.22-1.fc8.i386.rpm
> msgid "An RSS/RDF feed reader"
> -msgstr ""
> +msgstr " "
"Lecteur de flux RSS/RDF"
> @@ -22007,7 +22008,7 @@
> #: gnome-applet-netspeed-0.14-1.fc8.x86_64.rpm
> #: gnome-applet-netspeed-0.14-1.fc8.i386.rpm
> msgid "GNOME applet that shows traffic on a network device"
> -msgstr ""
> +msgstr "Applet GNOME qui montre le trafic sur un périphérique réseau
> "
Un retour à la ligne inutile en fin de chaîne.
> @@ -22048,7 +22049,7 @@
> #. tuxpaint{SUMMARY}
> #: tuxpaint-0.9.17-1.fc8.x86_64.rpm tuxpaint-0.9.17-1.fc8.i386.rpm
> msgid "Drawing program designed for young children"
> -msgstr ""
> +msgstr "Programme de dessin conça pour les jeunes enfants "
conçu
> @@ -22185,7 +22186,7 @@
> #. Maelstrom{SUMMARY}
> #: Maelstrom-3.0.6-13.x86_64.rpm Maelstrom-3.0.6-13.i386.rpm
> msgid "Space combat game"
> -msgstr ""
> +msgstr "Jeu de combat dans l'espace"
combat spacial
> @@ -23426,7 +23427,7 @@
> #. texmaker{SUMMARY}
> #: texmaker-1.6-3.fc8.x86_64.rpm texmaker-1.6-3.fc8.i386.rpm
> msgid "LaTeX editor"
> -msgstr ""
> +msgstr "\téditeur LaTeX"
Éditeur
> @@ -23585,7 +23586,7 @@
> #. csmash{SUMMARY}
> #: csmash-0.6.6-17.x86_64.rpm csmash-0.6.6-17.i386.rpm
> msgid "3D tabletennis game"
> -msgstr ""
> +msgstr "Jeu de tennis de table 3D"
en 3D
> @@ -25378,7 +25379,7 @@
> #. gchempaint{SUMMARY}
> #: gchempaint-0.8.2-2.fc8.x86_64.rpm gchempaint-0.8.2-2.fc8.i386.rpm
> msgid "A 2D chemical formulae drawing tool"
> -msgstr ""
> +msgstr "Outil de dessin de fourmule chimique en 2D"
formuleS chimiqueS
> @@ -25986,7 +25987,7 @@
> #. bzflag{SUMMARY}
> #: bzflag-2.0.8-4.fc7.x86_64.rpm bzflag-2.0.8-4.fc7.i386.rpm
> msgid "3D multi-player tank battle game"
> -msgstr ""
> +msgstr "Jeu 3D de bataille de tank multi-joueur"
en 3D
> @@ -28292,7 +28293,6 @@
> #. eclipse-phpeclipse{SUMMARY}
> #: eclipse-phpeclipse-1.1.8-16.fc7.x86_64.rpm
> #: eclipse-phpeclipse-1.1.8-16.fc7.i386.rpm
> -#, fuzzy
> msgid "PHP Eclipse plugin"
> msgstr "Plugin Eclipse ChangeLog"
?
> @@ -33098,7 +33098,7 @@
> #. nc6{SUMMARY}
> #: nc6-1.0-5.fc8.x86_64.rpm nc6-1.0-5.fc8.i386.rpm
> msgid "Netcat with IPv6 Support"
> -msgstr ""
> +msgstr "Netcat avec support de IPv6"
d' ?
> @@ -36937,7 +36937,7 @@
> #. yum-allowdowngrade{SUMMARY}
> #: yum-allowdowngrade-1.1.6-1.fc8.noarch.rpm
> msgid "Yum plugin to enable manual downgrading of packages"
> -msgstr ""
> +msgstr "Extension permettant la rétrogradation des paquetages "
espace en fin de chaîne inutile
permettant d'installer des versions antérieures de paquetages ?
> @@ -37261,7 +37261,7 @@
> #. yum-fastestmirror{SUMMARY}
> #: yum-fastestmirror-1.1.6-1.fc8.noarch.rpm
> msgid "Yum plugin which chooses fastest repository from a mirrorlist"
> -msgstr ""
> +msgstr "Extension Yum qui choisit les dépots les plus rapides à
> partir d'une liste de mirroir"
dépôts
miroirs
> @@ -44391,7 +44391,7 @@
> #. chess{SUMMARY}
> #: chess-1.0-8.fc8.x86_64.rpm chess-1.0-8.fc8.i386.rpm
> msgid "3D chess game"
> -msgstr ""
> +msgstr "Jeu d'échec 3D"
échecs
en 3D
> #. chkrootkit{SUMMARY}
> #: chkrootkit-0.47-8.fc8.x86_64.rpm chkrootkit-0.47-8.fc8.i386.rpm
> @@ -44874,7 +44874,7 @@
> #. yadex{SUMMARY}
> #: yadex-1.7.0-8.fc8.x86_64.rpm yadex-1.7.0-8.fc8.i386.rpm
> msgid "Doom level editor"
> -msgstr ""
> +msgstr "\téditeur de niveau Doom"
Éditeur
> @@ -45362,12 +45362,12 @@
> #: xarchiver-0.4.9-0.2.20070103svn24249.fc7.x86_64.rpm
> #: xarchiver-0.4.9-0.2.20070103svn24249.fc7.i386.rpm
> msgid "Archive manager for Xfce"
> -msgstr ""
> +msgstr "gestionnaire d'archive pour Xfce"
maj en début de chaine
il ne gère pas qu'une seule archive, rassure moi :)
> #. enigma{SUMMARY}
> #: enigma-1.01-2.1.x86_64.rpm enigma-1.01-2.1.i386.rpm
> msgid "Clone of the ATARI game Oxyd"
> -msgstr ""
> +msgstr "Clône du jeu ATARI Oxyd"
"Clone du jeu Oxyd d'Atari"
> @@ -45538,29 +45538,29 @@
> #. ruby-gtkglext{SUMMARY}
> #: ruby-gtkglext-0.16.0-10.fc8.x86_64.rpm
> ruby-gtkglext-0.16.0-10.fc8.i386.rpm msgid "Ruby binding of GtkGLExt"
> -msgstr ""
> +msgstr "Liaison Buby de GtkGLExt"
Ruby
> #. gallery2-password{SUMMARY}
> #: gallery2-password-2.2-0.6.svn20070506.fc8.noarch.rpm
> msgid "Password module for Gallery 2"
> -msgstr ""
> +msgstr "Module de mot de passe pour Gallery 2"
J'ai envie de mettre « mot de passe » au pluriel.
> #. xmms-xosd{SUMMARY}
> #: xmms-xosd-2.2.14-9.fc7.x86_64.rpm xmms-xosd-2.2.14-9.fc7.i386.rpm
> @@ -46214,7 +46214,7 @@
> #. fluxconf{SUMMARY}
> #: fluxconf-0.9.9-4.fc8.x86_64.rpm fluxconf-0.9.9-4.fc8.i386.rpm
> msgid "Configuration utility for fluxbox"
> -msgstr ""
> +msgstr "Utilitaire de configuration pour Fluxbox"
pas de majuscule à Fluxbox semble-t-il.
> @@ -46539,7 +46539,7 @@
> #. freetennis{SUMMARY}
> #: freetennis-0.4.8-6.fc7.x86_64.rpm freetennis-0.4.8-6.fc7.i386.rpm
> msgid "Tennis simulation game"
> -msgstr ""
> +msgstr "jeu de simulation de tennis"
Majuscule en début de chaîne.
> #. gimmie{SUMMARY}
> #: gimmie-0.2.7-2.fc8.x86_64.rpm gimmie-0.2.7-2.fc8.i386.rpm
> @@ -46837,7 +46837,7 @@
> #: codeblocks-contrib-1.0-0.25.20070718svn4280.fc8.i386.rpm
> #: codeblocks-contrib-1.0-0.25.20070718svn4280.fc8.x86_64.rpm
> msgid "Additional Code::Blocks plugins"
> -msgstr ""
> +msgstr "Greffons additionnels pour Code::Blocks"
Greffon ou extension ? Il faut être cohérent :)
> @@ -48133,7 +48133,7 @@
> #: qgis-theme-nkids-0.8.1-12.fc8.x86_64.rpm
> #: qgis-theme-nkids-0.8.1-12.fc8.i386.rpm
> msgid "Addtional theme for qgis - nkids"
> -msgstr ""
> +msgstr "Thèmes additionnels pour qgis - nkids"
Il n'y a qu'un thème.
> #. rhdb-utils{SUMMARY}
> #: rhdb-utils-8.2.0-2.fc8.x86_64.rpm rhdb-utils-8.2.0-2.fc8.i386.rpm
> @@ -48754,7 +48754,7 @@
> #: claws-mail-plugins-dillo-2.10.0-4.fc8.x86_64.rpm
> #: claws-mail-plugins-dillo-2.10.0-4.fc8.i386.rpm
> msgid "Dillo HTML viewer plugin for claws-mail"
> -msgstr ""
> +msgstr "Extention de visionneuse de PDF pour claws-mail"
Extension fournissant une visionneuse de ...
> #. perl-Crypt-OpenSSL-AES{SUMMARY}
> #: perl-Crypt-OpenSSL-AES-0.01-3.fc8.x86_64.rpm
> @@ -49165,7 +49165,7 @@
> #. mirage{SUMMARY}
> #: mirage-0.8.3-2.fc8.2.x86_64.rpm mirage-0.8.3-2.fc8.2.i386.rpm
> msgid "A fast and simple image viewer"
> -msgstr ""
> +msgstr "Un visionneur simple et rapide d'image"
"Visionneuse d'images simple et rapide"
> @@ -49780,7 +49780,7 @@
> #: deskbar-applet-2.19.90.1-1.fc8.x86_64.rpm
> #: deskbar-applet-2.19.90.1-1.fc8.i386.rpm
> msgid "A Gnome applet to allow easy access to various search engines"
> -msgstr ""
> +msgstr "Un applet Gnome qui autorise un accès facile à de variés
> moteur de recherche"
"Un applet Gnome facilitant l'accès à divers moteurs de recherche"
> @@ -49860,7 +49860,7 @@
> #. powertop{SUMMARY}
> #: powertop-1.8-1.fc8.x86_64.rpm powertop-1.8-1.fc8.i386.rpm
> msgid "Power consumption monitor"
> -msgstr ""
> +msgstr "Moniteur de consommation électrique "
Espace en fin de chaîne.
> @@ -50083,7 +50083,7 @@
> #. qascade{SUMMARY}
> #: qascade-0.1-8.fc8.x86_64.rpm qascade-0.1-8.fc8.i386.rpm
> msgid "Classic puzzle game"
> -msgstr ""
> +msgstr "Jeu classique de puzzle "
Espace en fin de chaîne.
> @@ -50236,7 +50236,7 @@
> #. glunarclock{SUMMARY}
> #: glunarclock-0.32.4-10.fc8.x86_64.rpm
> glunarclock-0.32.4-10.fc8.i386.rpm msgid "GNOME applet that displays
> the current lunar phase" -msgstr ""
> +msgstr "Applet GNOME qui affiche la phase lunaire actuelle "
Espace en fin de chaîne.
> # esound-0.2.14-1.src.rpm:1004 esound-devel-0.2.14-1.i386.rpm:1004
> #. glyph-keeper-devel{SUMMARY}
> @@ -50343,7 +50343,7 @@
> #. hddtemp{SUMMARY}
> #: hddtemp-0.3-0.13.beta15.fc8.x86_64.rpm
> hddtemp-0.3-0.13.beta15.fc8.i386.rpm msgid "Hard disk temperature
> tool" -msgstr ""
> +msgstr "Outil pour la température de disques durs"
pour > renseignant sur ?
> @@ -50502,7 +50502,7 @@
> #. tagtool{SUMMARY}
> #: tagtool-0.12.3-3.fc8.x86_64.rpm tagtool-0.12.3-3.fc8.i386.rpm
> msgid "Ogg Vorbis and MP3 tag manager"
> -msgstr ""
> +msgstr "Gestionnaire de tag MP3 et Ogg Vorbis"
tags
> @@ -50579,7 +50579,7 @@
> #. kbilliards{SUMMARY}
> #: kbilliards-0.8.7b-4.fc8.x86_64.rpm
> kbilliards-0.8.7b-4.fc8.i386.rpm msgid "A Fun Billiards Simulator
> Game" -msgstr ""
> +msgstr "Un jeu amusant de simulation de billard "
"Une simulation de billard amusante" ?
> @@ -50998,7 +50998,7 @@
> #. wormux{SUMMARY}
> #: wormux-0.7.9-5.fc8.x86_64.rpm wormux-0.7.9-5.fc8.i386.rpm
> msgid "2D convivial mass murder game"
> -msgstr ""
> +msgstr "Jeu 2D de tuerie conviviale "
"Jeu conviviale en 2D de massacre à grande échelle"
> @@ -51436,7 +51436,7 @@
> #. glest{SUMMARY}
> #: glest-2.0.0-6.fc8.x86_64.rpm glest-2.0.0-6.fc8.i386.rpm
> msgid "3D real time strategy game"
> -msgstr ""
> +msgstr "Jeu 3D de stratégie en temps réel"
en 3D
> @@ -51610,7 +51610,7 @@
> #. ksudoku{SUMMARY}
> #: ksudoku-0.3-4.fc8.x86_64.rpm ksudoku-0.3-4.fc8.i386.rpm
> msgid "Sudoku game"
> -msgstr ""
> +msgstr "Jeu Sudoku"
"Jeu du sudoku"
C'est un nom commun japonais, donc pas de majuscule.
> @@ -53996,6 +53996,7 @@
> # control-center-devel-1.0.40-2.i386.rpm:1004
> #. eclipse-pde-sdk{SUMMARY}
> #: eclipse-pde-sdk-3.3.0-9.fc8.x86_64.rpm
> eclipse-pde-sdk-3.3.0-9.fc8.i386.rpm +#, fuzzy
> msgid "Eclipse Plugin Development Environment SDK"
> msgstr ""
> "Kit de développement de l'environnement de développement de plugins
> pour "
"Kit de développement logiciel pour l'environnement de développement de
plugins Eclipse"
Voili voilou :)
Je n'ai pas trop le temps de participer à cette relecture, mais vous êtes deux
donc vous n'avez pas besoin de moi.
Juste une remarque toutefois : j'ai vu dans les traductions les termes
greffons et plug-in (en anglais dans le texte français). Quel que soit le
choix effectué, il me semble qu'il faut être cohérent et toujours le traduire
de la même manière.
Gauthier.
3:53 p.m.
New subject: [DDR] summary/fr.po 2913f3350u
Le Thu, 20 Dec 2007 15:37:48 +0100,
Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org> a écrit :
Voici ma relecture.
Le Tue, 18 Dec 2007 18:26:30 +0100,
Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
> --- ./fran.po/fr.po 2007-12-14 22:33:05.000000000 +0100
> +++ ./fr.po 2007-12-16 01:00:19.000000000 +0100
> @@ -1,4 +1,4 @@
> -# translation of fr.po to Français
> +# translation of fr.po to
> # #-#-#-#-# fr.po (fr) #-#-#-#-#
> # This is the Red Hat Linux package translation catalog.
> # Copyright (C) 1998, 1999, Red Hat, Inc.
> @@ -14,9 +14,9 @@
> "Project-Id-Version: fr\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
> "POT-Creation-Date: 2007-08-27 18:36+0000\n"
> -"PO-Revision-Date: 2007-09-14 23:50+0200\n"
> -"Last-Translator: Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>\n"
> -"Language-Team: Français <traduc(a)traduc.org>\n"
Configure correctement ton logiciel de traduction, l'adresse mail
n'est pas la bonne. Il faut l'adresse de la liste :)
Ah, c'est vrai que j'ai envoyer chier l'assistant au premier
démarrage,
je changerais ça avant d'envoyer le prochain diff.
> @@ -6041,7 +6041,7 @@
> #. yum-utils{SUMMARY}
> #: yum-utils-1.0.4-3.el5.noarch.rpm
> yum-utils-1.1.6-1.fc8.noarch.rpm msgid "Utilities based around the
> yum package manager" -msgstr ""
> +msgstr "Utilitaires basés autour du gestionnaire de paquet yum"
paquets
Ah, bon, Fedora c'est pas qu'un seul paquet ? ^^ Modifié
> @@ -9856,7 +9856,7 @@
> #. yum-changelog{SUMMARY}
> #: yum-changelog-1.0.4-3.el5.noarch.rpm
> yum-changelog-1.1.6-1.fc8.noarch.rpm msgid "Yum plugin for viewing
> package changelogs before/after updating" -msgstr ""
> +msgstr "Extension Yum pour voir la liste de changement d'un paquet
> avant/après une mise à jour"
des changements ?
Pourquoi pas, je le change.
il faut également être cohérent sur la manière d'écrire yum, avec
ou
sans majuscule. Et c'est sans majuscule.
Paquetage et non paquet.
Je le note pour la casse. Après pour paquetage, faut être
cohérent avec
toi même: paquet partout ou paquetage partout ?
> @@ -9979,8 +9979,9 @@
> #. yum-protectbase{SUMMARY}
> #: yum-protectbase-1.0.4-3.el5.noarch.rpm
> #: yum-protectbase-1.1.6-1.fc8.noarch.rpm
> +#, fuzzy
> msgid "Yum plugin to protect packages from certain repositories."
> -msgstr ""
> +msgstr "Extension Yum pour protéger certains paquets "
yum, à prendre en compte pour les chaînes suivantes.
Pris en compte (j'ai crus
qu'il y avait une majuscule du fait que les
chaînes originales commence par yum et donc lui mettent une majuscule.)
> @@ -10103,7 +10104,7 @@
> #: yum-updateonboot-1.0.4-3.el5.noarch.rpm
> #: yum-updateonboot-1.1.6-1.fc8.noarch.rpm
> msgid "Run yum update on system boot"
> -msgstr ""
> +msgstr "Exécute yum update durant le démarrage du système "
Exécute la commande yum update durant le démarrage du système
Hou, le méchant
espace !
> @@ -10114,7 +10115,7 @@
> #. liberation-fonts{SUMMARY}
> #: liberation-fonts-0.2-2.el5.noarch.rpm
> liberation-fonts-0.2-1.fc8.noarch.rpm msgid "Fonts to replace
> commonly used Microsoft Windows Fonts" -msgstr ""
> +msgstr "Polices pour remplacer les polices Microsoft Windows
> communément utilisées "
Pas d'espace à la fin de la chaîne.
polices de caractères et non polices tout court
Au temps pour moi :)
> @@ -10363,7 +10364,7 @@
> #: libpurple-2.0.2-3.el5.i386.rpm libpurple-2.1.1-1.fc8.i386.rpm
> #: libpurple-2.1.1-1.fc8.x86_64.rpm
> msgid "libpurple library for IM clients like Pidgin and Finch"
> -msgstr ""
> +msgstr "Bibliothèque libpurple pour les clients de messagerie
> intantanées tels que Pidgin et Finch"
> # esound-0.2.14-1.src.rpm:1004 esound-devel-0.2.14-1.i386.rpm:1004
> #. libpurple-perl{SUMMARY}
messagerie instantanée (avec et sans "s")
Moi et les pluriels, ça fait
deux, corrigé.
> @@ -10586,12 +10587,12 @@
> #. acroread{SUMMARY}
> #: acroread-7.0.9-1.el5.i386.rpm
> msgid "Adobe Acrobat® Reader"
> -msgstr ""
> +msgstr "Lecteur Adobe·Acrobat®"
Le nom du logiciel a changé, il s'agit maintenant d'Adobe Reader,
Acrobat est passé à la trappe. Pareil pour les chaînes suivantes.
J'étais au
courant du changement de nom mais j'ai pas tillté en
traduisant.
> #. acroread-plugin{SUMMARY}
> #: acroread-plugin-7.0.9-1.el5.i386.rpm
> msgid "Adobe Acrobat® Reader plugin for Mozilla and Firefox"
> -msgstr ""
> +msgstr "Plugin du lecteur Adobe·Acrobat® pour Mozilla Firefox"
> @@ -10665,7 +10666,7 @@
> #. flash-plugin{SUMMARY}
> #: flash-plugin-9.0.48.0-1.el5.i386.rpm
> msgid "Adobe Flash Player 9.0"
> -msgstr ""
> +msgstr "Lecteur Adobe Flash 9.0"
Il ne s'agit pas du lecteur, qui peut être utilisé en dehors du
navigateur, mais bien du plugin intégré au navigateur. cf no du
paquet :)
Ça m'apprendra à ne jamais lire les commentaires
> @@ -11591,7 +11592,7 @@
> #: cyrus-imapd-2.3.7-1.1.el5.i386.rpm
> cyrus-imapd-2.3.9-6.fc8.x86_64.rpm #:
> cyrus-imapd-2.3.9-6.fc8.i386.rpm msgid "A high-performance mail
> server with IMAP, POP3, NNTP and SIEVE support" -msgstr ""
> +msgstr "Un serveur mail haute perfomances avec le support de
> l'IMAP, POP, NNTP et SIEVE"
> # libghttp-1.0.4-1.src.rpm:1004
> libghttp-devel-1.0.4-1.i386.rpm:1004 #. cyrus-imapd-devel{SUMMARY}
hautes performances (pluriel)
avec le support de ceci cela >>> supportant ceci cela
Pris en compte
> @@ -15989,7 +15990,7 @@
> #: Coin2-2.4.6-2.fc8.i386.rpm Coin2-2.4.6-2.fc8.x86_64.rpm
> #: SoQt-1.4.1-6.fc8.i386.rpm SoQt-1.4.1-6.fc8.x86_64.rpm
> msgid "High-level 3D visualization library"
> -msgstr ""
> +msgstr "Bibliothèque de visualisation de 3D haut niveau "
Pas d'espace à la fin de la chaîne.
Ok, pour tout les autres problèmes
d'espace aussi
> @@ -16184,7 +16185,7 @@
> #: gstreamer-plugins-pulse-0.9.5-0.3.svn20070816.fc8.x86_64.rpm
> #: gstreamer-plugins-pulse-0.9.5-0.3.svn20070816.fc8.i386.rpm
> msgid "GStreamer 0.10 plugin for the PulseAudio sound server"
> -msgstr ""
> +msgstr "Greffon GStreamer 0.10 pour le serveur son Pulse Audio"
PulseAudio en un seul mot.
Je me coucherais moins bête ce soir :)
> @@ -17438,7 +17439,7 @@
> #: audacious-plugins-vortex-1.3.5-2.fc8.x86_64.rpm
> #: audacious-plugins-vortex-1.3.5-2.fc8.i386.rpm
> msgid "Audacious imput plugin for vortex audio files"
> -msgstr ""
> +msgstr "Greffon Audacious pour la prise en charge des fichier san
> vortex"
fichierS sOnS
Tandis, coucou a oublier un s :p
> @@ -17469,7 +17470,7 @@
> #: audacious-plugins-metronome-1.3.5-2.fc8.x86_64.rpm
> #: audacious-plugins-metronome-1.3.5-2.fc8.i386.rpm
> msgid "Audacious imput plugin simulating a metronome"
> -msgstr ""
> +msgstr "Greffon Audacious pour la prise en charger de simulation de
> métronome "
"Greffon Audacious pour la prise en charger de simulation de
métronome " "Greffon Audacious simulant un métronome"
et sans espace à la fin :)
> @@ -17704,7 +17705,7 @@
> #. bash-completion{SUMMARY}
> #: bash-completion-20060301-4.fc8.noarch.rpm
> msgid "Programmable completion for Bash"
> -msgstr ""
> +msgstr "Completion "
"Complétion programmable pour Bash"
Logique effectivement
> @@ -17992,7 +17993,7 @@
> #. berusky{SUMMARY}
> #: berusky-1.1-5.fc8.x86_64.rpm berusky-1.1-5.fc8.i386.rpm
> msgid "Berusky, 2D logic game"
> -msgstr ""
> +msgstr "Berusky, jeu 2D de logique"
"jeu de logique en 2D"
Moi, je traduis bêtement. C'est une convention
de ne pas remettre le
nom dans le résumé ? (je change rien pour l'instant)
> @@ -18100,7 +18101,7 @@
> #. berusky-data{SUMMARY}
> #: berusky-data-1.0-3.fc8.noarch.rpm
> msgid "A datafile for Berusky"
> -msgstr ""
> +msgstr "Fichier data pour Berusky"
fichier de données ?
Je ne dirais pas mieux.
> @@ -18413,7 +18414,7 @@
> #. lib765{SUMMARY}
> #: lib765-0.4.1-2.fc8.i386.rpm lib765-0.4.1-2.fc8.x86_64.rpm
> msgid "A library for emulating the uPD765a floppy controller"
> -msgstr ""
> +msgstr "Une biliothèque pour émuler le contrôleur de disquette
> uPD765a"
émulant ? j'aime les participe présent...
Alors ça, perso je préfère comme
c'est :p (pas touché)
> @@ -19329,7 +19330,7 @@
> #. gnome-specimen{SUMMARY}
> #: gnome-specimen-0.3-1.fc8.noarch.rpm
> msgid "A simple tool to view and compare fonts installed on your
> system" -msgstr ""
> +msgstr "Un outil simple pour voir et comparer les polices installés
> sur votre système"
voir >>> visualiser
installéEs
C'est mieux effectivement. Encore mieux avec "polices de
caractères".
> @@ -19791,7 +19792,7 @@
> #. linkage{SUMMARY}
> #: linkage-0.1.4-4.fc8.i386.rpm linkage-0.1.4-4.fc8.x86_64.rpm
> msgid "Lightweight bittorent client"
> -msgstr ""
> +msgstr "Client Bittorrent léger"
BitTorrent (double maj.)
Changé
> @@ -20757,7 +20758,7 @@
> #. drgeo{SUMMARY}
> #: drgeo-1.1.0-11.fc8.x86_64.rpm drgeo-1.1.0-11.fc8.i386.rpm
> msgid "Interactive educational geometry software"
> -msgstr ""
> +msgstr "Logiciel de géometrie éducatif et interactif"
géométrie
Accent rajouté
> @@ -20776,7 +20777,7 @@
> #: blam-1.8.3-7.fc8.x86_64.rpm liferea-1.2.22-1.fc8.x86_64.rpm
> #: blam-1.8.3-7.fc8.i386.rpm liferea-1.2.22-1.fc8.i386.rpm
> msgid "An RSS/RDF feed reader"
> -msgstr ""
> +msgstr " "
"Lecteur de flux RSS/RDF"
Ah, là, je pense que j'ai dû cliquer
n'importe où, puis j'ai mis un
espace. Mais changer quand même.
> @@ -22007,7 +22008,7 @@
> #: gnome-applet-netspeed-0.14-1.fc8.x86_64.rpm
> #: gnome-applet-netspeed-0.14-1.fc8.i386.rpm
> msgid "GNOME applet that shows traffic on a network device"
> -msgstr ""
> +msgstr "Applet GNOME qui montre le trafic sur un périphérique
> réseau "
Un retour à la ligne inutile en fin de chaîne.
> @@ -22048,7 +22049,7 @@
> #. tuxpaint{SUMMARY}
> #: tuxpaint-0.9.17-1.fc8.x86_64.rpm tuxpaint-0.9.17-1.fc8.i386.rpm
> msgid "Drawing program designed for young children"
> -msgstr ""
> +msgstr "Programme de dessin conça pour les jeunes enfants "
conçu
Cf mail à coucou
> @@ -22185,7 +22186,7 @@
> #. Maelstrom{SUMMARY}
> #: Maelstrom-3.0.6-13.x86_64.rpm Maelstrom-3.0.6-13.i386.rpm
> msgid "Space combat game"
> -msgstr ""
> +msgstr "Jeu de combat dans l'espace"
combat spacial
Ouh là, je devais être très buté quand j'ai traduis cette
chaîne.
Modifié
> @@ -23426,7 +23427,7 @@
> #. texmaker{SUMMARY}
> #: texmaker-1.6-3.fc8.x86_64.rpm texmaker-1.6-3.fc8.i386.rpm
> msgid "LaTeX editor"
> -msgstr ""
> +msgstr "\téditeur LaTeX"
Éditeur
C'est ce que je tape, "Caps Lock" puis "é", et ça
me donne \té
> @@ -23585,7 +23586,7 @@
> #. csmash{SUMMARY}
> #: csmash-0.6.6-17.x86_64.rpm csmash-0.6.6-17.i386.rpm
> msgid "3D tabletennis game"
> -msgstr ""
> +msgstr "Jeu de tennis de table 3D"
en 3D
Effectivement, sinon on pense que c'est la table qui est en 3D
> @@ -25378,7 +25379,7 @@
> #. gchempaint{SUMMARY}
> #: gchempaint-0.8.2-2.fc8.x86_64.rpm
> gchempaint-0.8.2-2.fc8.i386.rpm msgid "A 2D chemical formulae
> drawing tool" -msgstr ""
> +msgstr "Outil de dessin de fourmule chimique en 2D"
formuleS chimiqueS
Changé
> @@ -25986,7 +25987,7 @@
> #. bzflag{SUMMARY}
> #: bzflag-2.0.8-4.fc7.x86_64.rpm bzflag-2.0.8-4.fc7.i386.rpm
> msgid "3D multi-player tank battle game"
> -msgstr ""
> +msgstr "Jeu 3D de bataille de tank multi-joueur"
en 3D
Je suis moyennement convaincu mais je modifie quand même.
> @@ -28292,7 +28293,6 @@
> #. eclipse-phpeclipse{SUMMARY}
> #: eclipse-phpeclipse-1.1.8-16.fc7.x86_64.rpm
> #: eclipse-phpeclipse-1.1.8-16.fc7.i386.rpm
> -#, fuzzy
> msgid "PHP Eclipse plugin"
> msgstr "Plugin Eclipse ChangeLog"
?
Voir mail à coucou
> @@ -33098,7 +33098,7 @@
> #. nc6{SUMMARY}
> #: nc6-1.0-5.fc8.x86_64.rpm nc6-1.0-5.fc8.i386.rpm
> msgid "Netcat with IPv6 Support"
> -msgstr ""
> +msgstr "Netcat avec support de IPv6"
d' ?
Modifié
> @@ -36937,7 +36937,7 @@
> #. yum-allowdowngrade{SUMMARY}
> #: yum-allowdowngrade-1.1.6-1.fc8.noarch.rpm
> msgid "Yum plugin to enable manual downgrading of packages"
> -msgstr ""
> +msgstr "Extension permettant la rétrogradation des paquetages "
espace en fin de chaîne inutile
permettant d'installer des versions antérieures de paquetages ?
Modifié en
"Extension permettant d'installer des versions antérieures
de paquets"
> @@ -37261,7 +37261,7 @@
> #. yum-fastestmirror{SUMMARY}
> #: yum-fastestmirror-1.1.6-1.fc8.noarch.rpm
> msgid "Yum plugin which chooses fastest repository from a
> mirrorlist" -msgstr ""
> +msgstr "Extension Yum qui choisit les dépots les plus rapides à
> partir d'une liste de mirroir"
dépôts
miroirs
Changé
> @@ -44391,7 +44391,7 @@
> #. chess{SUMMARY}
> #: chess-1.0-8.fc8.x86_64.rpm chess-1.0-8.fc8.i386.rpm
> msgid "3D chess game"
> -msgstr ""
> +msgstr "Jeu d'échec 3D"
échecs
en 3D
Modifié en "Jeu 3D d'échecs"
>
> #. chkrootkit{SUMMARY}
> #: chkrootkit-0.47-8.fc8.x86_64.rpm chkrootkit-0.47-8.fc8.i386.rpm
> @@ -44874,7 +44874,7 @@
> #. yadex{SUMMARY}
> #: yadex-1.7.0-8.fc8.x86_64.rpm yadex-1.7.0-8.fc8.i386.rpm
> msgid "Doom level editor"
> -msgstr ""
> +msgstr "\téditeur de niveau Doom"
>
Éditeur
Cf plus haut
> @@ -45362,12 +45362,12 @@
> #: xarchiver-0.4.9-0.2.20070103svn24249.fc7.x86_64.rpm
> #: xarchiver-0.4.9-0.2.20070103svn24249.fc7.i386.rpm
> msgid "Archive manager for Xfce"
> -msgstr ""
> +msgstr "gestionnaire d'archive pour Xfce"
maj en début de chaine
il ne gère pas qu'une seule archive, rassure moi :)
Faudrait que je le teste
pour voir, mais j'espère que ce n'est pas le
cas :p (changé)
>
> #. enigma{SUMMARY}
> #: enigma-1.01-2.1.x86_64.rpm enigma-1.01-2.1.i386.rpm
> msgid "Clone of the ATARI game Oxyd"
> -msgstr ""
> +msgstr "Clône du jeu ATARI Oxyd"
"Clone du jeu Oxyd d'Atari"
Pris en compte sauf pour la casse (en
tant que marque, je pense qu'il
faut laisser les majuscules"
> @@ -45538,29 +45538,29 @@
> #. ruby-gtkglext{SUMMARY}
> #: ruby-gtkglext-0.16.0-10.fc8.x86_64.rpm
> ruby-gtkglext-0.16.0-10.fc8.i386.rpm msgid "Ruby binding of
> GtkGLExt" -msgstr ""
> +msgstr "Liaison Buby de GtkGLExt"
Ruby
Voir mail à coucou
> #. gallery2-password{SUMMARY}
> #: gallery2-password-2.2-0.6.svn20070506.fc8.noarch.rpm
> msgid "Password module for Gallery 2"
> -msgstr ""
> +msgstr "Module de mot de passe pour Gallery 2"
J'ai envie de mettre « mot de passe » au pluriel.
Je partage cette envie, que
je viens de satisfaire :)
> #. xmms-xosd{SUMMARY}
> #: xmms-xosd-2.2.14-9.fc7.x86_64.rpm
> xmms-xosd-2.2.14-9.fc7.i386.rpm @@ -46214,7 +46214,7 @@
> #. fluxconf{SUMMARY}
> #: fluxconf-0.9.9-4.fc8.x86_64.rpm fluxconf-0.9.9-4.fc8.i386.rpm
> msgid "Configuration utility for fluxbox"
> -msgstr ""
> +msgstr "Utilitaire de configuration pour Fluxbox"
pas de majuscule à Fluxbox semble-t-il.
Alors, là, j'ai vu avec et sans
majuscule, alors j'ai tout mis avec
majuscule, après on peut faire l'inverse.
> @@ -46539,7 +46539,7 @@
> #. freetennis{SUMMARY}
> #: freetennis-0.4.8-6.fc7.x86_64.rpm
> freetennis-0.4.8-6.fc7.i386.rpm msgid "Tennis simulation game"
> -msgstr ""
> +msgstr "jeu de simulation de tennis"
Majuscule en début de chaîne.
Fait
> #. gimmie{SUMMARY}
> #: gimmie-0.2.7-2.fc8.x86_64.rpm gimmie-0.2.7-2.fc8.i386.rpm
> @@ -46837,7 +46837,7 @@
> #: codeblocks-contrib-1.0-0.25.20070718svn4280.fc8.i386.rpm
> #: codeblocks-contrib-1.0-0.25.20070718svn4280.fc8.x86_64.rpm
> msgid "Additional Code::Blocks plugins"
> -msgstr ""
> +msgstr "Greffons additionnels pour Code::Blocks"
Greffon ou extension ? Il faut être cohérent :)
Voir le mail approprié
> @@ -48133,7 +48133,7 @@
> #: qgis-theme-nkids-0.8.1-12.fc8.x86_64.rpm
> #: qgis-theme-nkids-0.8.1-12.fc8.i386.rpm
> msgid "Addtional theme for qgis - nkids"
> -msgstr ""
> +msgstr "Thèmes additionnels pour qgis - nkids"
Il n'y a qu'un thème.
Comme c'est assez rare, j'ai fait
l'erreur qui est corrigé maintenant.
> #. rhdb-utils{SUMMARY}
> #: rhdb-utils-8.2.0-2.fc8.x86_64.rpm
> rhdb-utils-8.2.0-2.fc8.i386.rpm @@ -48754,7 +48754,7 @@
> #: claws-mail-plugins-dillo-2.10.0-4.fc8.x86_64.rpm
> #: claws-mail-plugins-dillo-2.10.0-4.fc8.i386.rpm
> msgid "Dillo HTML viewer plugin for claws-mail"
> -msgstr ""
> +msgstr "Extention de visionneuse de PDF pour claws-mail"
Extension fournissant une visionneuse de ...
Alors, j'ai du faire une bêtise,
j'ai mélangé deux chaînes, je mets en
fuzzy pour l'instant j'essayerais de voir comment on peut traduire
"Dillo HTML viewer"
>
> #. perl-Crypt-OpenSSL-AES{SUMMARY}
> #: perl-Crypt-OpenSSL-AES-0.01-3.fc8.x86_64.rpm
> @@ -49165,7 +49165,7 @@
> #. mirage{SUMMARY}
> #: mirage-0.8.3-2.fc8.2.x86_64.rpm mirage-0.8.3-2.fc8.2.i386.rpm
> msgid "A fast and simple image viewer"
> -msgstr ""
> +msgstr "Un visionneur simple et rapide d'image"
"Visionneuse d'images simple et rapide"
Plus logique, tout à fait.
> @@ -49780,7 +49780,7 @@
> #: deskbar-applet-2.19.90.1-1.fc8.x86_64.rpm
> #: deskbar-applet-2.19.90.1-1.fc8.i386.rpm
> msgid "A Gnome applet to allow easy access to various search
> engines" -msgstr ""
> +msgstr "Un applet Gnome qui autorise un accès facile à de variés
> moteur de recherche"
"Un applet Gnome facilitant l'accès à divers moteurs de recherche"
Changé tel quel :)
> @@ -49860,7 +49860,7 @@
> #. powertop{SUMMARY}
> #: powertop-1.8-1.fc8.x86_64.rpm powertop-1.8-1.fc8.i386.rpm
> msgid "Power consumption monitor"
> -msgstr ""
> +msgstr "Moniteur de consommation électrique "
Espace en fin de chaîne.
> @@ -50083,7 +50083,7 @@
> #. qascade{SUMMARY}
> #: qascade-0.1-8.fc8.x86_64.rpm qascade-0.1-8.fc8.i386.rpm
> msgid "Classic puzzle game"
> -msgstr ""
> +msgstr "Jeu classique de puzzle "
Espace en fin de chaîne.
> @@ -50236,7 +50236,7 @@
> #. glunarclock{SUMMARY}
> #: glunarclock-0.32.4-10.fc8.x86_64.rpm
> glunarclock-0.32.4-10.fc8.i386.rpm msgid "GNOME applet that displays
> the current lunar phase" -msgstr ""
> +msgstr "Applet GNOME qui affiche la phase lunaire actuelle "
Espace en fin de chaîne.
>
> # esound-0.2.14-1.src.rpm:1004 esound-devel-0.2.14-1.i386.rpm:1004
> #. glyph-keeper-devel{SUMMARY}
> @@ -50343,7 +50343,7 @@
> #. hddtemp{SUMMARY}
> #: hddtemp-0.3-0.13.beta15.fc8.x86_64.rpm
> hddtemp-0.3-0.13.beta15.fc8.i386.rpm msgid "Hard disk temperature
> tool" -msgstr ""
> +msgstr "Outil pour la température de disques durs"
pour > renseignant sur ?
Ah, merci, je savais pas quoi mettre ^^
> @@ -50502,7 +50502,7 @@
> #. tagtool{SUMMARY}
> #: tagtool-0.12.3-3.fc8.x86_64.rpm tagtool-0.12.3-3.fc8.i386.rpm
> msgid "Ogg Vorbis and MP3 tag manager"
> -msgstr ""
> +msgstr "Gestionnaire de tag MP3 et Ogg Vorbis"
tags
Effectivement, il n'y a pas qu'un tag par morceau
> @@ -50579,7 +50579,7 @@
> #. kbilliards{SUMMARY}
> #: kbilliards-0.8.7b-4.fc8.x86_64.rpm
> kbilliards-0.8.7b-4.fc8.i386.rpm msgid "A Fun Billiards Simulator
> Game" -msgstr ""
> +msgstr "Un jeu amusant de simulation de billard "
"Une simulation de billard amusante" ?
A voir, je suis pas convaincu.
> @@ -50998,7 +50998,7 @@
> #. wormux{SUMMARY}
> #: wormux-0.7.9-5.fc8.x86_64.rpm wormux-0.7.9-5.fc8.i386.rpm
> msgid "2D convivial mass murder game"
> -msgstr ""
> +msgstr "Jeu 2D de tuerie conviviale "
"Jeu conviviale en 2D de massacre à grande échelle"
Moi qui avait suivit
les conseils du chan :p Mais, je suis pas pour
autant pour cette traduction. "Jeu en 2D de massacre de (en?) masse
convivial" ?
> @@ -51436,7 +51436,7 @@
> #. glest{SUMMARY}
> #: glest-2.0.0-6.fc8.x86_64.rpm glest-2.0.0-6.fc8.i386.rpm
> msgid "3D real time strategy game"
> -msgstr ""
> +msgstr "Jeu 3D de stratégie en temps réel"
en 3D
Pareil que pour précédemment.
> @@ -51610,7 +51610,7 @@
> #. ksudoku{SUMMARY}
> #: ksudoku-0.3-4.fc8.x86_64.rpm ksudoku-0.3-4.fc8.i386.rpm
> msgid "Sudoku game"
> -msgstr ""
> +msgstr "Jeu Sudoku"
"Jeu du sudoku"
C'est un nom commun japonais, donc pas de majuscule.
D'accord, chef,
c'est pris en compte.
> @@ -53996,6 +53996,7 @@
> # control-center-devel-1.0.40-2.i386.rpm:1004
> #. eclipse-pde-sdk{SUMMARY}
> #: eclipse-pde-sdk-3.3.0-9.fc8.x86_64.rpm
> eclipse-pde-sdk-3.3.0-9.fc8.i386.rpm +#, fuzzy
> msgid "Eclipse Plugin Development Environment SDK"
> msgstr ""
> "Kit de développement de l'environnement de développement de
> plugins pour "
"Kit de développement logiciel pour l'environnement de développement
de plugins Eclipse"
On ne pourrait mieux dire :)
Voili voilou :)
Je change le mail, je fais le diff, je le relis puis je le renvoie à la
liste :)
6:16 p.m.
New subject: [DDR] summary/fr.po 2913f3350u
Le Thu, 20 Dec 2007 22:53:19 +0100,
Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
> il faut également être cohérent sur la manière d'écrire yum,
avec ou
> sans majuscule. Et c'est sans majuscule.
> Paquetage et non paquet.
Je le note pour la casse. Après pour paquetage, faut être cohérent
avec toi même: paquet partout ou paquetage partout ?
paquetage partout :)
Thomas, qui n'a pas envie de retraduire pirut !
2:41 a.m.
New subject: [DDR] summary/fr.po 2913f3350u
Le Fri, 21 Dec 2007 01:16:44 +0100,
Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org> a écrit :
Le Thu, 20 Dec 2007 22:53:19 +0100,
Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
> > il faut également être cohérent sur la manière d'écrire yum, avec
> > ou sans majuscule. Et c'est sans majuscule.
> > Paquetage et non paquet.
> Je le note pour la casse. Après pour paquetage, faut être cohérent
> avec toi même: paquet partout ou paquetage partout ?
paquetage partout :)
Thomas, qui n'a pas envie de retraduire pirut !
De toute façon, ça va clarifier la traduction, on pourra différencier
les "packets" du noyau et autres des "packages" de yum, qui sont tout
les deux traduits par paquet actuellement
Pablo, qui va devoir tout le fichier à traduire manuellement \o/
8:34 a.m.
New subject: [DDR] summary/fr.po 2913f3350u
Le Fri, 21 Dec 2007 09:41:39 +0100,
Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
Le Fri, 21 Dec 2007 01:16:44 +0100,
Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org> a écrit :
> Le Thu, 20 Dec 2007 22:53:19 +0100,
> Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
>
> > > il faut également être cohérent sur la manière d'écrire yum,
> > > avec ou sans majuscule. Et c'est sans majuscule.
> > > Paquetage et non paquet.
> > Je le note pour la casse. Après pour paquetage, faut être cohérent
> > avec toi même: paquet partout ou paquetage partout ?
>
> paquetage partout :)
>
>
> Thomas, qui n'a pas envie de retraduire pirut !
>
De toute façon, ça va clarifier la traduction, on pourra différencier
les "packets" du noyau et autres des "packages" de yum, qui sont
tout
les deux traduits par paquet actuellement
Pablo, qui va devoir tout le fichier à traduire manuellement \o/
Euh non tu fais un remplacement automatique ! Dans Kbabel c'est très
pratique, il te demande pour chaque chaîne qu'il te trouve si tu
remplaces ou non !
--
Fedora-trans-fr mailing list
Fedora-trans-fr(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
12:34 p.m.
New subject: [DDR] summary/fr.po 2913f3350u
Le Fri, 21 Dec 2007 15:34:07 +0100,
Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org> a écrit :
Le Fri, 21 Dec 2007 09:41:39 +0100,
Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
> Le Fri, 21 Dec 2007 01:16:44 +0100,
> Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org> a écrit :
>
> > Le Thu, 20 Dec 2007 22:53:19 +0100,
> > Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
> >
> > > > il faut également être cohérent sur la manière d'écrire yum,
> > > > avec ou sans majuscule. Et c'est sans majuscule.
> > > > Paquetage et non paquet.
> > > Je le note pour la casse. Après pour paquetage, faut être
> > > cohérent avec toi même: paquet partout ou paquetage partout ?
> >
> > paquetage partout :)
> >
> >
> > Thomas, qui n'a pas envie de retraduire pirut !
> >
> De toute façon, ça va clarifier la traduction, on pourra
> différencier les "packets" du noyau et autres des "packages" de
> yum, qui sont tout les deux traduits par paquet actuellement
>
> Pablo, qui va devoir tout le fichier à traduire manuellement \o/
Euh non tu fais un remplacement automatique ! Dans Kbabel c'est très
pratique, il te demande pour chaque chaîne qu'il te trouve si tu
remplaces ou non !
En fait, ça allait, il n'y avait que 5 chaînes à modifier.
J'ai pris en compte toutes les modifications qui j'avais dit dans les
mail, plus une bonne relecture qui a éliminé pas mal de espace en fin
de chaîne et de fautes d'orthographe oubliées.
Pablo
3:50 a.m.
New subject: [DDR] summary/fr.po 2913f3350u
Le Fri, 21 Dec 2007 19:34:30 +0100,
Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
> Euh non tu fais un remplacement automatique ! Dans Kbabel
c'est très
> pratique, il te demande pour chaque chaîne qu'il te trouve si tu
> remplaces ou non !
En fait, ça allait, il n'y avait que 5 chaînes à modifier.
J'ai pris en compte toutes les modifications qui j'avais dit dans les
mail, plus une bonne relecture qui a éliminé pas mal de espace en fin
de chaîne et de fautes d'orthographe oubliées.
Pablo
@@ -44391,7 +44393,7 @@
#. chess{SUMMARY}
#: chess-1.0-8.fc8.x86_64.rpm chess-1.0-8.fc8.i386.rpm
msgid "3D chess game"
-msgstr ""
+msgstr "Jeu 3D d'échecs"
Jeu d'échecs en 3D
wé ça me paraît mieux :p
@@ -44874,7 +44876,7 @@
#. yadex{SUMMARY}
#: yadex-1.7.0-8.fc8.x86_64.rpm yadex-1.7.0-8.fc8.i386.rpm
msgid "Doom level editor"
-msgstr ""
+msgstr "Éditeur de niveau Doom"
Tu peux éditer qu'un seul niveau ? :)
@@ -46456,7 +46458,7 @@
#. games-menus{SUMMARY}
#: games-menus-0.2-4.fc8.noarch.rpm
msgid "Catagorized submenus for the GNOME/KDE Games menu"
-msgstr ""
+msgstr "Sous menus catégorisés pour le menu Jeux de GNOME/KDE"
Sous-menus
#. eclipse-platform-sdk{SUMMARY}
#: eclipse-platform-sdk-3.3.0-9.fc8.x86_64.rpm
#: eclipse-platform-sdk-3.3.0-9.fc8.i386.rpm
+#, fuzzy
msgid "Eclipse Platform SDK"
msgstr "Kit de développement pour la plate-forme Eclipse"
Pourquoi en fuzzy ?
@@ -54064,6 +54066,7 @@
# gnome-media-1.0.40-3.i386.rpm:1004
gnome-media-1.0.40-3.src.rpm:1004 #. gnome-media{SUMMARY}
#: gnome-media-2.18.0-6.fc8.i386.rpm
gnome-media-2.18.0-6.fc8.x86_64.rpm +#, fuzzy
msgid "GNOME media programs"
msgstr "Programmes de lecture de média de GNOME"
Pourquoi en fuzzy ?
Thomas
8:54 a.m.
New subject: [DDR] summary/fr.po 2913f3350u
Le Sat, 22 Dec 2007 10:50:22 +0100,
Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org> a écrit :
Le Fri, 21 Dec 2007 19:34:30 +0100,
Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
> > Euh non tu fais un remplacement automatique ! Dans Kbabel c'est
> > très pratique, il te demande pour chaque chaîne qu'il te trouve
> > si tu remplaces ou non !
> En fait, ça allait, il n'y avait que 5 chaînes à modifier.
>
> J'ai pris en compte toutes les modifications qui j'avais dit dans
> les mail, plus une bonne relecture qui a éliminé pas mal de espace
> en fin de chaîne et de fautes d'orthographe oubliées.
>
> Pablo
>
> @@ -44391,7 +44393,7 @@
> #. chess{SUMMARY}
> #: chess-1.0-8.fc8.x86_64.rpm chess-1.0-8.fc8.i386.rpm
> msgid "3D chess game"
> -msgstr ""
> +msgstr "Jeu 3D d'échecs"
Jeu d'échecs en 3D
Si tu y tiens :p
wé ça me paraît mieux :p
> @@ -44874,7 +44876,7 @@
> #. yadex{SUMMARY}
> #: yadex-1.7.0-8.fc8.x86_64.rpm yadex-1.7.0-8.fc8.i386.rpm
> msgid "Doom level editor"
> -msgstr ""
> +msgstr "Éditeur de niveau Doom"
Tu peux éditer qu'un seul niveau ? :p
J'ai dû trop me focaliser sur la
chaîne originale.
> @@ -46456,7 +46458,7 @@
> #. games-menus{SUMMARY}
> #: games-menus-0.2-4.fc8.noarch.rpm
> msgid "Catagorized submenus for the GNOME/KDE Games menu"
> -msgstr ""
> +msgstr "Sous menus catégorisés pour le menu Jeux de GNOME/KDE"
Sous-menus
Ok
> #. eclipse-platform-sdk{SUMMARY}
> #: eclipse-platform-sdk-3.3.0-9.fc8.x86_64.rpm
> #: eclipse-platform-sdk-3.3.0-9.fc8.i386.rpm
> +#, fuzzy
> msgid "Eclipse Platform SDK"
> msgstr "Kit de développement pour la plate-forme Eclipse"
Pourquoi en fuzzy ?
Parce que au début, je pensais que c'était
"Plate-forme de développement
pour Eclipse", mais comme je n'étais pas sur. Enfin, c'est bon comme
c'est traduit en fait.
> @@ -54064,6 +54066,7 @@
> # gnome-media-1.0.40-3.i386.rpm:1004
> gnome-media-1.0.40-3.src.rpm:1004 #. gnome-media{SUMMARY}
> #: gnome-media-2.18.0-6.fc8.i386.rpm
> gnome-media-2.18.0-6.fc8.x86_64.rpm +#, fuzzy
> msgid "GNOME media programs"
> msgstr "Programmes de lecture de média de GNOME"
Pourquoi en fuzzy ?
Tout simplement parce que les programmes inclus n'ont rien
à voir (sauf
un) avec la lecture de média : un enregistreur de son, un lecteur cd,
un applet de contrôle du volume, et un autre programme de son. Mais je
sais pas du tout comment le traduire :/
Thomas
Pablo
12:49 p.m.
New subject: [DDR] summary/fr.po 2913f3350u
Le Sat, 22 Dec 2007 15:54:12 +0100,
Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
> Pourquoi en fuzzy ?
Tout simplement parce que les programmes inclus n'ont rien à voir
(sauf un) avec la lecture de média : un enregistreur de son, un
lecteur cd, un applet de contrôle du volume, et un autre programme de
son. Mais je sais pas du tout comment le traduire :/
programme de gestion média ?
programme de gestion de flux audio et vidéo ?
Toma
2:06 p.m.
New subject: [DDR] summary/fr.po 2913f3350u
Le Sun, 23 Dec 2007 19:49:17 +0100,
Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org> a écrit :
Le Sat, 22 Dec 2007 15:54:12 +0100,
Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
> > Pourquoi en fuzzy ?
> Tout simplement parce que les programmes inclus n'ont rien à voir
> (sauf un) avec la lecture de média : un enregistreur de son, un
> lecteur cd, un applet de contrôle du volume, et un autre programme
> de son. Mais je sais pas du tout comment le traduire :/
programme de gestion média ?
programme de gestion de flux audio et vidéo ?
J'ai mis finalement
"Programmes GNOME de gestion de flux audio"
Toma
Voilà, le diff qui n'est pas très gros d'ailleurs :)
Pablo
5:48 p.m.
New subject: [DDR] summary/fr.po 2913f3350u
Le Sun, 23 Dec 2007 21:06:54 +0100,
Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
Le Sun, 23 Dec 2007 19:49:17 +0100,
Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org> a écrit :
> Le Sat, 22 Dec 2007 15:54:12 +0100,
> Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
>
>
> > > Pourquoi en fuzzy ?
> > Tout simplement parce que les programmes inclus n'ont rien à voir
> > (sauf un) avec la lecture de média : un enregistreur de son, un
> > lecteur cd, un applet de contrôle du volume, et un autre programme
> > de son. Mais je sais pas du tout comment le traduire :/
>
> programme de gestion média ?
> programme de gestion de flux audio et vidéo ?
J'ai mis finalement "Programmes GNOME de gestion de flux audio"
>
>
> Toma
Voilà, le diff qui n'est pas très gros d'ailleurs :)
Pablo
Impec.
Toma
1:30 p.m.
New subject: [DCPC] summary/fr.po 2913f3350u
Le Mon, 24 Dec 2007 00:48:53 +0100,
Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org> a écrit :
Le Sun, 23 Dec 2007 21:06:54 +0100,
Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
> Le Sun, 23 Dec 2007 19:49:17 +0100,
> Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org> a écrit :
>
> > Le Sat, 22 Dec 2007 15:54:12 +0100,
> > Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
> >
> >
> > > > Pourquoi en fuzzy ?
> > > Tout simplement parce que les programmes inclus n'ont rien à
> > > voir (sauf un) avec la lecture de média : un enregistreur de
> > > son, un lecteur cd, un applet de contrôle du volume, et un
> > > autre programme de son. Mais je sais pas du tout comment le
> > > traduire :/
> >
> > programme de gestion média ?
> > programme de gestion de flux audio et vidéo ?
> J'ai mis finalement "Programmes GNOME de gestion de flux audio"
> >
> >
> > Toma
> Voilà, le diff qui n'est pas très gros d'ailleurs :)
>
> Pablo
Impec.
Toma
Passage en DCPC. Je commiterais quand j'aurais lu le reste de la
documentation de trad' :p
Pablo
5:18 p.m.
New subject: [DCPC] summary/fr.po 2913f3350u
Le Friday 04 January 2008 20:30:21 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit :
Le Mon, 24 Dec 2007 00:48:53 +0100,
Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org> a écrit :
> Le Sun, 23 Dec 2007 21:06:54 +0100,
>
> Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
> > Le Sun, 23 Dec 2007 19:49:17 +0100,
> >
> > Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org> a écrit :
> > > Le Sat, 22 Dec 2007 15:54:12 +0100,
> > >
> > > Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
> > > > > Pourquoi en fuzzy ?
> > > >
> > > > Tout simplement parce que les programmes inclus n'ont rien à
> > > > voir (sauf un) avec la lecture de média : un enregistreur de
> > > > son, un lecteur cd, un applet de contrôle du volume, et un
> > > > autre programme de son. Mais je sais pas du tout comment le
> > > > traduire :/
> > >
> > > programme de gestion média ?
> > > programme de gestion de flux audio et vidéo ?
> >
> > J'ai mis finalement "Programmes GNOME de gestion de flux audio"
> >
> > > Toma
> >
> > Voilà, le diff qui n'est pas très gros d'ailleurs :)
> >
> > Pablo
>
> Impec.
>
> Toma
Passage en DCPC. Je commiterais quand j'aurais lu le reste de la
documentation de trad' :p
Ping ? Parce que c'est pas pour dire, mais là, plus personne ne peut plus
travailler sur ce fichier tant qu'il n'est pas commité...
Et attendre n'est jamais bon, le po pourrait bouger et obliger à faire un
merge et une nouvelle relecture. Y'en a qui ont déjà expérimenté la chose,
c'est pas drôle !
Gauthier.
6:24 p.m.
New subject: [DCPC] summary/fr.po 2913f3350u
Le Tuesday 15 January 2008 00:18:21 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Le Friday 04 January 2008 20:30:21 Martin-Gomez Pablo, vous avez
écrit :
> Le Mon, 24 Dec 2007 00:48:53 +0100,
>
> Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org> a écrit :
> > Le Sun, 23 Dec 2007 21:06:54 +0100,
> >
> > Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
> > > Le Sun, 23 Dec 2007 19:49:17 +0100,
> > >
> > > Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org> a écrit :
> > > > Le Sat, 22 Dec 2007 15:54:12 +0100,
> > > >
> > > > Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
> > > > > > Pourquoi en fuzzy ?
> > > > >
> > > > > Tout simplement parce que les programmes inclus n'ont rien
à
> > > > > voir (sauf un) avec la lecture de média : un enregistreur de
> > > > > son, un lecteur cd, un applet de contrôle du volume, et un
> > > > > autre programme de son. Mais je sais pas du tout comment le
> > > > > traduire :/
> > > >
> > > > programme de gestion média ?
> > > > programme de gestion de flux audio et vidéo ?
> > >
> > > J'ai mis finalement "Programmes GNOME de gestion de flux
audio"
> > >
> > > > Toma
> > >
> > > Voilà, le diff qui n'est pas très gros d'ailleurs :)
> > >
> > > Pablo
> >
> > Impec.
> >
> > Toma
>
> Passage en DCPC. Je commiterais quand j'aurais lu le reste de la
> documentation de trad' :p
Ping ? Parce que c'est pas pour dire, mais là, plus personne ne peut plus
travailler sur ce fichier tant qu'il n'est pas commité...
Et attendre n'est jamais bon, le po pourrait bouger et obliger à faire un
merge et une nouvelle relecture. Y'en a qui ont déjà expérimenté la chose,
c'est pas drôle !
Gauthier.
re-ping ! Des nouvelles ? Problème pour commiter ? Problème pour
l'inscription ?
Gauthier.
5:39 a.m.
New subject: [DCPC] summary/fr.po 2913f3350u
Le Sun, 27 Jan 2008 01:24:19 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
Le Tuesday 15 January 2008 00:18:21 Gauthier Ancelin, vous avez
écrit :
> Le Friday 04 January 2008 20:30:21 Martin-Gomez Pablo, vous avez
> écrit :
> > Le Mon, 24 Dec 2007 00:48:53 +0100,
> >
> > Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org> a écrit :
> > > Le Sun, 23 Dec 2007 21:06:54 +0100,
> > >
> > > Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
> > > > Le Sun, 23 Dec 2007 19:49:17 +0100,
> > > >
> > > > Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org> a écrit :
> > > > > Le Sat, 22 Dec 2007 15:54:12 +0100,
> > > > >
> > > > > Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a
> > > > > écrit :
> > > > > > > Pourquoi en fuzzy ?
> > > > > >
> > > > > > Tout simplement parce que les programmes inclus n'ont
> > > > > > rien à voir (sauf un) avec la lecture de média : un
> > > > > > enregistreur de son, un lecteur cd, un applet de contrôle
> > > > > > du volume, et un autre programme de son. Mais je sais pas
> > > > > > du tout comment le traduire :/
> > > > >
> > > > > programme de gestion média ?
> > > > > programme de gestion de flux audio et vidéo ?
> > > >
> > > > J'ai mis finalement "Programmes GNOME de gestion de flux
> > > > audio"
> > > >
> > > > > Toma
> > > >
> > > > Voilà, le diff qui n'est pas très gros d'ailleurs :)
> > > >
> > > > Pablo
> > >
> > > Impec.
> > >
> > > Toma
> >
> > Passage en DCPC. Je commiterais quand j'aurais lu le reste de la
> > documentation de trad' :p
>
> Ping ? Parce que c'est pas pour dire, mais là, plus personne ne
> peut plus travailler sur ce fichier tant qu'il n'est pas commité...
>
> Et attendre n'est jamais bon, le po pourrait bouger et obliger à
> faire un merge et une nouvelle relecture. Y'en a qui ont déjà
> expérimenté la chose, c'est pas drôle !
>
> Gauthier.
re-ping ! Des nouvelles ? Problème pour commiter ? Problème pour
l'inscription ?
Gauthier.
Pour l'inscription, je n'ai pas de problème (c'est fait), par
contre,
pour commiter, je me confronte au problème de la transition entre le
CVS et Transifex. summary est encore sur le CVS, j'ai donc demandé à
intégrer tout les groupes relatif à la traduction, j'ai rajouté toute
les variables possibles, mais pas moyen, un "cvs -z9 co /translate" me
renvoie toujours un "Permission denied". J'essaye de temps en temps,
d'aller sur les channels anglais maios je dois pas y aller aux bons
moments, vu que j'ai pas de réponse :p
Si ça ne te pose pas de problème, ça m'arrengerait que tu le commites
toi
Pablo
6:28 a.m.
New subject: [DCPC] summary/fr.po 2913f3350u
Le Sunday 27 January 2008 12:39:38 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit :
Le Sun, 27 Jan 2008 01:24:19 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> Le Tuesday 15 January 2008 00:18:21 Gauthier Ancelin, vous avez
>
> écrit :
> > Le Friday 04 January 2008 20:30:21 Martin-Gomez Pablo, vous avez
> >
> > écrit :
> > > Le Mon, 24 Dec 2007 00:48:53 +0100,
> > >
> > > Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org> a écrit :
> > > > Le Sun, 23 Dec 2007 21:06:54 +0100,
> > > >
> > > > Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
> > > > > Le Sun, 23 Dec 2007 19:49:17 +0100,
> > > > >
> > > > > Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org> a écrit :
> > > > > > Le Sat, 22 Dec 2007 15:54:12 +0100,
> > > > > >
> > > > > > Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>
a
> > > > > >
> > > > > > écrit :
> > > > > > > > Pourquoi en fuzzy ?
> > > > > > >
> > > > > > > Tout simplement parce que les programmes inclus
n'ont
> > > > > > > rien à voir (sauf un) avec la lecture de média : un
> > > > > > > enregistreur de son, un lecteur cd, un applet de
contrôle
> > > > > > > du volume, et un autre programme de son. Mais je sais
pas
> > > > > > > du tout comment le traduire :/
> > > > > >
> > > > > > programme de gestion média ?
> > > > > > programme de gestion de flux audio et vidéo ?
> > > > >
> > > > > J'ai mis finalement "Programmes GNOME de gestion de
flux
> > > > > audio"
> > > > >
> > > > > > Toma
> > > > >
> > > > > Voilà, le diff qui n'est pas très gros d'ailleurs :)
> > > > >
> > > > > Pablo
> > > >
> > > > Impec.
> > > >
> > > > Toma
> > >
> > > Passage en DCPC. Je commiterais quand j'aurais lu le reste de la
> > > documentation de trad' :p
> >
> > Ping ? Parce que c'est pas pour dire, mais là, plus personne ne
> > peut plus travailler sur ce fichier tant qu'il n'est pas commité...
> >
> > Et attendre n'est jamais bon, le po pourrait bouger et obliger à
> > faire un merge et une nouvelle relecture. Y'en a qui ont déjà
> > expérimenté la chose, c'est pas drôle !
> >
> > Gauthier.
>
> re-ping ! Des nouvelles ? Problème pour commiter ? Problème pour
> l'inscription ?
>
> Gauthier.
Pour l'inscription, je n'ai pas de problème (c'est fait), par contre,
pour commiter, je me confronte au problème de la transition entre le
CVS et Transifex. summary est encore sur le CVS, j'ai donc demandé à
intégrer tout les groupes relatif à la traduction, j'ai rajouté toute
les variables possibles, mais pas moyen, un "cvs -z9 co /translate" me
renvoie toujours un "Permission denied". J'essaye de temps en temps,
d'aller sur les channels anglais maios je dois pas y aller aux bons
moments, vu que j'ai pas de réponse :p
Si ça ne te pose pas de problème, ça m'arrengerait que tu le commites
toi
Pablo
À mon avis, tu as un problème avec le CLA, tu as probablement loupé une étape
de cette page :
<http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/fr_FR/sn_acco...
cf. chapitre 2.3, alinéa 5, où il est expliqué comment demander un accès à «
cvsl10n », c'est probablement ça qui te manque.
Je ne sais pas si j'ai le droit de commiter quelque chose en ton nom. Il faut
que tu ais signé électroniquement le CLA auparavant.
Gauthier.
12:47 p.m.
New subject: [DCPC] summary/fr.po 2913f3350u
Le Sun, 27 Jan 2008 13:28:38 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
Le Sunday 27 January 2008 12:39:38 Martin-Gomez Pablo, vous avez
écrit :
> Le Sun, 27 Jan 2008 01:24:19 +0100,
>
> Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> > Le Tuesday 15 January 2008 00:18:21 Gauthier Ancelin, vous avez
> >
> > écrit :
> > > Le Friday 04 January 2008 20:30:21 Martin-Gomez Pablo, vous avez
> > >
> > > écrit :
> > > > Le Mon, 24 Dec 2007 00:48:53 +0100,
> > > >
> > > > Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org> a écrit :
> > > > > Le Sun, 23 Dec 2007 21:06:54 +0100,
> > > > >
> > > > > Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a
> > > > > écrit :
> > > > > > Le Sun, 23 Dec 2007 19:49:17 +0100,
> > > > > >
> > > > > > Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org> a écrit :
> > > > > > > Le Sat, 22 Dec 2007 15:54:12 +0100,
> > > > > > >
> > > > > > > Martin-Gomez Pablo
<pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a
> > > > > > >
> > > > > > > écrit :
> > > > > > > > > Pourquoi en fuzzy ?
> > > > > > > >
> > > > > > > > Tout simplement parce que les programmes inclus
n'ont
> > > > > > > > rien à voir (sauf un) avec la lecture de média :
un
> > > > > > > > enregistreur de son, un lecteur cd, un applet de
> > > > > > > > contrôle du volume, et un autre programme de
son.
> > > > > > > > Mais je sais pas du tout comment le traduire :/
> > > > > > >
> > > > > > > programme de gestion média ?
> > > > > > > programme de gestion de flux audio et vidéo ?
> > > > > >
> > > > > > J'ai mis finalement "Programmes GNOME de gestion
de flux
> > > > > > audio"
> > > > > >
> > > > > > > Toma
> > > > > >
> > > > > > Voilà, le diff qui n'est pas très gros d'ailleurs
:)
> > > > > >
> > > > > > Pablo
> > > > >
> > > > > Impec.
> > > > >
> > > > > Toma
> > > >
> > > > Passage en DCPC. Je commiterais quand j'aurais lu le reste de
> > > > la documentation de trad' :p
> > >
> > > Ping ? Parce que c'est pas pour dire, mais là, plus personne ne
> > > peut plus travailler sur ce fichier tant qu'il n'est pas
> > > commité...
> > >
> > > Et attendre n'est jamais bon, le po pourrait bouger et obliger à
> > > faire un merge et une nouvelle relecture. Y'en a qui ont déjà
> > > expérimenté la chose, c'est pas drôle !
> > >
> > > Gauthier.
> >
> > re-ping ! Des nouvelles ? Problème pour commiter ? Problème pour
> > l'inscription ?
> >
> > Gauthier.
>
> Pour l'inscription, je n'ai pas de problème (c'est fait), par
> contre, pour commiter, je me confronte au problème de la transition
> entre le CVS et Transifex. summary est encore sur le CVS, j'ai donc
> demandé à intégrer tout les groupes relatif à la traduction, j'ai
> rajouté toute les variables possibles, mais pas moyen, un "cvs -z9
> co /translate" me renvoie toujours un "Permission denied".
J'essaye
> de temps en temps, d'aller sur les channels anglais maios je dois
> pas y aller aux bons moments, vu que j'ai pas de réponse :p
>
> Si ça ne te pose pas de problème, ça m'arrengerait que tu le
> commites toi
>
> Pablo
À mon avis, tu as un problème avec le CLA, tu as probablement loupé
une étape de cette page :
<http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/fr_FR/sn_acco...
cf. chapitre 2.3, alinéa 5, où il est expliqué comment demander un
accès à « cvsl10n », c'est probablement ça qui te manque.
Je ne sais pas si j'ai le droit de commiter quelque chose en ton nom.
Il faut que tu ais signé électroniquement le CLA auparavant.
Gauthier.
C'est bon, couf m'a bien expliqué, j'avais zappé une étape.
Commité, enfin \o/
Pablo
2:23 p.m.
New subject: [DCPC] summary/fr.po 2913f3350u
Le Tuesday 29 January 2008 19:47:15 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit :
C'est bon, couf m'a bien expliqué, j'avais zappé une
étape.
Commité, enfin \o/
Impecc, nouveau message d'appel à un traducteur, et c'est reparti !
Au fait, c'est qui couf ?
Gauthier.
2:37 p.m.
New subject: [C] summary/fr.po 2913f3350u
Le Tue, 29 Jan 2008 21:23:47 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
Le Tuesday 29 January 2008 19:47:15 Martin-Gomez Pablo, vous avez
écrit :
> C'est bon, couf m'a bien expliqué, j'avais zappé une étape.
> Commité, enfin \o/
Impecc, nouveau message d'appel à un traducteur, et c'est reparti !
Au fait, c'est qui couf ?
Gauthier.
Avec glezos, couf est un des grands manitou de la gestion des
traductions. D'ailleurs, c'est en parti eux deux qui s'occupe du
transition entre le CVS et Transifex (qu'il espère avoir fini le 14
février)
Pablo
2:35 p.m.
New subject: [C] summary/fr.po 2913f3350u
Le Tue, 29 Jan 2008 21:37:32 +0100,
Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
Le Tue, 29 Jan 2008 21:23:47 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> Le Tuesday 29 January 2008 19:47:15 Martin-Gomez Pablo, vous avez
> écrit :
> > C'est bon, couf m'a bien expliqué, j'avais zappé une étape.
> > Commité, enfin \o/
>
> Impecc, nouveau message d'appel à un traducteur, et c'est reparti !
>
> Au fait, c'est qui couf ?
>
> Gauthier.
Avec glezos, couf est un des grands manitou de la gestion des
traductions. D'ailleurs, c'est en parti eux deux qui s'occupe du
transition entre le CVS et Transifex (qu'il espère avoir fini le 14
février)
Bart Couvreur de son nom. Un belge :)
Thomas
5940
days inactive
6015
days old
trans-fr@lists.fedoraproject.org
31 comments
4 participants
participants (4)
-
coucou -
Gauthier Ancelin -
pablo.martin-gomez -
Thomas Canniot