5:29 a.m.
Bonjour,
La traduction du paquet « revisor » est incomplète.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont :
n=593 ; t=207 ; f=0 ; u=386
où :
-n : nombre total de chaînes du fichier
-t : nombre de chaînes traduites
-f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
mais à contrôler
-u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes
floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en
indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de
traiter .
Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois,
pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.
Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est
envoyé avec les nouvelles statistiques.
Comment procéder pour mettre à jour :
- récupérer le fichier incomplet depuis
<http://translate.fedoraproject.org/POT/revisor.master/revisor.master.fr.p...
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
[DDR] revisor
Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez
vous dispenser de la relecture.
- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en
[DCPC] revisor
que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous
apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.
- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
commitez le fichier corrigé sur
<https://translate.fedoraproject.org/submit/module/revisor>
------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
C : Commité
6:07 a.m.
New subject: [IDT] revisor 386u
Le Saturday 12 January 2008 12:29:08 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Bonjour,
La traduction du paquet « revisor » est incomplète.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont :
n=593 ; t=207 ; f=0 ; u=386
Là aussi je repars pour un tour. 200 chaînes prévues.
Gauthier.
1:30 p.m.
New subject: [IDT] revisor 386u
Le Saturday 12 January 2008 13:07:18 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Le Saturday 12 January 2008 12:29:08 Gauthier Ancelin, vous avez
écrit :
> Bonjour,
>
> La traduction du paquet « revisor » est incomplète.
>
> En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont :
>
> n=593 ; t=207 ; f=0 ; u=386
Là aussi je repars pour un tour. 200 chaînes prévues.
Gauthier.
Ok, 80 chaînes traduites au jour d'aujourd'hui, ce n'est pas beaucoup, mais je
manque de temps (et ça ne va pas s'arranger). J'espère malgré tout proposer
quelque chose à la relecture d'ici la fin de semaine.
Gauthier.
5:39 p.m.
New subject: [DDR] revisor 386u
Le Sunday 27 January 2008 20:30:43 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Le Saturday 12 January 2008 13:07:18 Gauthier Ancelin, vous avez
écrit :
> Le Saturday 12 January 2008 12:29:08 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > Bonjour,
> >
> > La traduction du paquet « revisor » est incomplète.
> >
> > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont :
> >
> > n=593 ; t=207 ; f=0 ; u=386
>
> Là aussi je repars pour un tour. 200 chaînes prévues.
>
> Gauthier.
Ok, 80 chaînes traduites au jour d'aujourd'hui, ce n'est pas beaucoup, mais
je manque de temps (et ça ne va pas s'arranger). J'espère malgré tout
proposer quelque chose à la relecture d'ici la fin de semaine.
Gauthier.
Mes propositions. J'ai laissé 3 chaînes qui posent problème en fuzzy.
Gauthier.
2:52 p.m.
New subject: [DDR] revisor 386u
Le Saturday 02 February 2008 00:39:56 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Le Sunday 27 January 2008 20:30:43 Gauthier Ancelin, vous avez
écrit :
> Le Saturday 12 January 2008 13:07:18 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > Le Saturday 12 January 2008 12:29:08 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > > Bonjour,
> > >
> > > La traduction du paquet « revisor » est incomplète.
> > >
> > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont :
> > >
> > > n=593 ; t=207 ; f=0 ; u=386
> >
> > Là aussi je repars pour un tour. 200 chaînes prévues.
> >
> > Gauthier.
>
> Ok, 80 chaînes traduites au jour d'aujourd'hui, ce n'est pas beaucoup,
> mais je manque de temps (et ça ne va pas s'arranger). J'espère malgré
> tout proposer quelque chose à la relecture d'ici la fin de semaine.
>
> Gauthier.
Mes propositions. J'ai laissé 3 chaînes qui posent problème en fuzzy.
Gauthier.
Oyé, oyé bonnes gens, faudrait voir à relire aussi par ici ! Enfin, si
quelqu'un a le temps...
Gauthier.
2:39 p.m.
New subject: [DDR] revisor 386u
Le Mon, 4 Feb 2008 21:52:42 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
Le Saturday 02 February 2008 00:39:56 Gauthier Ancelin, vous avez
écrit :
> Le Sunday 27 January 2008 20:30:43 Gauthier Ancelin, vous avez
> écrit :
> > Le Saturday 12 January 2008 13:07:18 Gauthier Ancelin, vous avez
> > écrit :
> > > Le Saturday 12 January 2008 12:29:08 Gauthier Ancelin, vous
> > > avez écrit :
> > > > Bonjour,
> > > >
> > > > La traduction du paquet « revisor » est incomplète.
> > > >
> > > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont :
> > > >
> > > > n=593 ; t=207 ; f=0 ; u=386
> > >
> > > Là aussi je repars pour un tour. 200 chaînes prévues.
> > >
> > > Gauthier.
> >
> > Ok, 80 chaînes traduites au jour d'aujourd'hui, ce n'est pas
> > beaucoup, mais je manque de temps (et ça ne va pas s'arranger).
> > J'espère malgré tout proposer quelque chose à la relecture d'ici
> > la fin de semaine.
> >
> > Gauthier.
>
> Mes propositions. J'ai laissé 3 chaînes qui posent problème en
> fuzzy.
>
> Gauthier.
Oyé, oyé bonnes gens, faudrait voir à relire aussi par ici ! Enfin,
si quelqu'un a le temps...
Gauthier.
Je commence la relecture.
Thomas
3:25 p.m.
New subject: [DDR] revisor 386u
Le Thu, 7 Feb 2008 21:39:32 +0100,
Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
Le Mon, 4 Feb 2008 21:52:42 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> Le Saturday 02 February 2008 00:39:56 Gauthier Ancelin, vous avez
> écrit :
> > Le Sunday 27 January 2008 20:30:43 Gauthier Ancelin, vous avez
> > écrit :
> > > Le Saturday 12 January 2008 13:07:18 Gauthier Ancelin, vous avez
> > > écrit :
> > > > Le Saturday 12 January 2008 12:29:08 Gauthier Ancelin, vous
> > > > avez écrit :
> > > > > Bonjour,
> > > > >
> > > > > La traduction du paquet « revisor » est incomplète.
> > > > >
> > > > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier
> > > > > sont :
> > > > >
> > > > > n=593 ; t=207 ; f=0 ; u=386
> > > >
> > > > Là aussi je repars pour un tour. 200 chaînes prévues.
> > > >
> > > > Gauthier.
> > >
> > > Ok, 80 chaînes traduites au jour d'aujourd'hui, ce n'est pas
> > > beaucoup, mais je manque de temps (et ça ne va pas s'arranger).
> > > J'espère malgré tout proposer quelque chose à la relecture d'ici
> > > la fin de semaine.
> > >
> > > Gauthier.
> >
> > Mes propositions. J'ai laissé 3 chaînes qui posent problème en
> > fuzzy.
> >
> > Gauthier.
>
> Oyé, oyé bonnes gens, faudrait voir à relire aussi par ici ! Enfin,
> si quelqu'un a le temps...
>
> Gauthier.
>
Je commence la relecture.
Thomas
Et voilà :)
#: ../revisor/modgui/glade/build_type.glade.h:5
+#, fuzzy
msgid "_Chroot Build"
-msgstr ""
+msgstr "Distribution _chroot"
#: ../revisor/modgui/glade/lm_bootloader.glade.h:12
msgid "In most situations, the default should suffice."
-msgstr ""
+msgstr "Dans la plupart des cas, le choix par défaut devrait suffir."
suffire
#: ../revisor.py:224
+#, fuzzy
msgid "Build raw HDD install image."
-msgstr ""
+msgstr "Construire une image d'installation HDD brute"
hdd pour disque dur ? il compte faire un iso pour installer depuis le
disque dur en fait.
#: ../revisor/base.py:572
msgid "Apparently we have not yet entered the Build Media stage"
-msgstr ""
+msgstr "Il semble que la phase de construction de média n'ait pas
encore commencé"
J'aurai mis "commencée" mais je doute :)
#: ../revisor/base.py:830
#, python-format
-msgid ""
-"Looking to resolve package %s to a Provides, but we still can't
find it." -msgstr ""
+msgid "Looking to resolve package %s to a Provides, but we still
can't find it." +msgstr "Recherche d'un fournisseur du paquetage %s,
aucun trouvé pour l'instant."
aucun n'a été trouvé pour le moment
#: ../revisor/base.py:851
#, python-format
msgid "Overriding auto package selection with user package selection
for %s..." -msgstr ""
+msgstr "Surcharge de la sélection automatique de paquetage par la
sélection de l'utilisateur pour %s..."
to override veut également dire « annuler ». Je crois qu'il remplace la
sélection auto par celle de l'utilisateur.
#: ../revisor/base.py:1041
#, python-format
msgid "Symlinking: %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Édition des liens symboliques : %s vers %s"
Création au lieu d'édition ?
(vaut pour d'autres chaînes)
#: ../revisor/base.py:1044
msgid "Package symlink succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "Édition de liens symboliques du paquetage réussie"
ah tiens "édition" :)
#: ../revisor/base.py:1450
msgid "Creating RAM Filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Création du RAM disque"
il s'agit d'un système de fichier http://pramfs.sourceforge.net/
#: ../revisor/cfg.py:153 ../revisor/cfg.py:211
#, python-format
msgid "Why is yum throwing AttributeErrors? %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pourquoi yum envoie-t-il des « AttributeErrors » ? %s"
tu as écrit Yum ailleurs dans une chaîne précédente
"data from a previous run. Please remove or move them to a
safe
location, " "then confirm to continue. If you do not move or remove
the files, Revisor " "will simply delete them."
-msgstr ""
+msgstr "Les répertoires que Revisor utilise dans %s existent déjà.
Ceci peut provenir d'une exécution précédente. Veuillez supprimer ou
> déplacer ces répertoires dans un endroit sûr et confirmer pour
> continuer. Si vous ne déplacez pas ou ne supprimez pas ces
> fichiers, Revisor va les effacer."
Revisor les effacera.
Rien d'autre, tu as bien travaillé :)
Thoams
3:19 p.m.
New subject: [DDR] revisor 386u
Le Thursday 07 February 2008 22:25:19 Thomas Canniot, vous avez écrit :
Le Thu, 7 Feb 2008 21:39:32 +0100,
Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
> Le Mon, 4 Feb 2008 21:52:42 +0100,
>
> Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> > Le Saturday 02 February 2008 00:39:56 Gauthier Ancelin, vous avez
> >
> > écrit :
> > > Le Sunday 27 January 2008 20:30:43 Gauthier Ancelin, vous avez
> > >
> > > écrit :
> > > > Le Saturday 12 January 2008 13:07:18 Gauthier Ancelin, vous avez
> > > >
> > > > écrit :
> > > > > Le Saturday 12 January 2008 12:29:08 Gauthier Ancelin, vous
> > > > >
> > > > > avez écrit :
> > > > > > Bonjour,
> > > > > >
> > > > > > La traduction du paquet « revisor » est incomplète.
> > > > > >
> > > > > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier
> > > > > > sont :
> > > > > >
> > > > > > n=593 ; t=207 ; f=0 ; u=386
> > > > >
> > > > > Là aussi je repars pour un tour. 200 chaînes prévues.
> > > > >
> > > > > Gauthier.
> > > >
> > > > Ok, 80 chaînes traduites au jour d'aujourd'hui, ce n'est
pas
> > > > beaucoup, mais je manque de temps (et ça ne va pas s'arranger).
> > > > J'espère malgré tout proposer quelque chose à la relecture
d'ici
> > > > la fin de semaine.
> > > >
> > > > Gauthier.
> > >
> > > Mes propositions. J'ai laissé 3 chaînes qui posent problème en
> > > fuzzy.
> > >
> > > Gauthier.
> >
> > Oyé, oyé bonnes gens, faudrait voir à relire aussi par ici ! Enfin,
> > si quelqu'un a le temps...
> >
> > Gauthier.
>
> Je commence la relecture.
>
> Thomas
Et voilà :)
> #: ../revisor.py:224
> +#, fuzzy
> msgid "Build raw HDD install image."
> -msgstr ""
> +msgstr "Construire une image d'installation HDD brute"
hdd pour disque dur ? il compte faire un iso pour installer depuis le
disque dur en fait.
Je n'avais pas percuté sur HDD. « Construire une image d'installation brute
sur le disque dur. » ? Ou « Construire une image d'installation ISO sur le
disque dur. » ?
> #: ../revisor/base.py:572
> msgid "Apparently we have not yet entered the Build Media stage"
> -msgstr ""
> +msgstr "Il semble que la phase de construction de média n'ait pas
> encore commencé"
J'aurai mis "commencée" mais je doute :)
Je doute aussi :
<http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp?Action=3&mot=commencer&...
Ce site est une perle, on trouve même une barre firefox à installer, avec
accès direct à toutes les conjugaisons, définitions, etc. Indispensable, tout
simplement.
> #: ../revisor/base.py:1041
> #, python-format
> msgid "Symlinking: %s to %s"
> -msgstr ""
> +msgstr "Édition des liens symboliques : %s vers %s"
Création au lieu d'édition ?
(vaut pour d'autres chaînes)
Plusieurs chaînes corrigées.
> #: ../revisor/base.py:1450
> msgid "Creating RAM Filesystem"
> -msgstr ""
> +msgstr "Création du RAM disque"
il s'agit d'un système de fichier http://pramfs.sourceforge.net/
« Création du système de fichiers en RAM » ?
> #: ../revisor/cfg.py:153 ../revisor/cfg.py:211
> #, python-format
> msgid "Why is yum throwing AttributeErrors? %s"
> -msgstr ""
> +msgstr "Pourquoi yum envoie-t-il des « AttributeErrors » ? %s"
tu as écrit Yum ailleurs dans une chaîne précédente
Uniformisation : Yum partout quand on parle du logiciel.
> "data from a previous run. Please remove or move them to a safe
> location, " "then confirm to continue. If you do not move or remove
> the files, Revisor " "will simply delete them."
> -msgstr ""
> +msgstr "Les répertoires que Revisor utilise dans %s existent déjà.
> Ceci peut provenir d'une exécution précédente. Veuillez supprimer ou
>
> > déplacer ces répertoires dans un endroit sûr et confirmer pour
> > continuer. Si vous ne déplacez pas ou ne supprimez pas ces
> > fichiers, Revisor va les effacer."
Revisor les effacera.
Ok. J'ai aussi simplifié un peu la traduction pour éviter la répétition de «
supprimer et déplacer ».
Rien d'autre, tu as bien travaillé :)
merci :-D. Euh, tu as bien relu ;-)
Toutes les remarques non mentionnées ci-dessus ont été prises en compte.
Gauthier.
4:28 p.m.
New subject: [DDR] revisor 386u
Le Fri, 8 Feb 2008 22:19:44 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> > #: ../revisor.py:224
> > +#, fuzzy
> > msgid "Build raw HDD install image."
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Construire une image d'installation HDD brute"
>
> hdd pour disque dur ? il compte faire un iso pour installer depuis
> le disque dur en fait.
Je n'avais pas percuté sur HDD. « Construire une image d'installation
brute sur le disque dur. » ? Ou « Construire une image d'installation
ISO sur le disque dur. » ?
Je préfère celle avec ISO. Elle me parle plus.
> > #: ../revisor/base.py:572
> > msgid "Apparently we have not yet entered the Build Media stage"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Il semble que la phase de construction de média n'ait pas
> > encore commencé"
>
> J'aurai mis "commencée" mais je doute :)
Je doute aussi :
<http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp?Action=3&mot=commencer&...
Ce site est une perle, on trouve même une barre firefox à installer,
avec accès direct à toutes les conjugaisons, définitions, etc.
Indispensable, tout simplement.
sembler est un verbe d'état
commencer n'a pas de cod... je doute toujours mais je penche vers un é
finalement. Je continue de me renseigner.
> > #: ../revisor/base.py:1041
> > #, python-format
> > msgid "Symlinking: %s to %s"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Édition des liens symboliques : %s vers %s"
>
> Création au lieu d'édition ?
> (vaut pour d'autres chaînes)
Plusieurs chaînes corrigées.
> > #: ../revisor/base.py:1450
> > msgid "Creating RAM Filesystem"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Création du RAM disque"
>
> il s'agit d'un système de fichier http://pramfs.sourceforge.net/
« Création du système de fichiers en RAM » ?
tu dirais Création du système de fichier en ext3 ? Je supprimerai le
"en".
Thomas
4:36 p.m.
New subject: [DDR] revisor 386u
Thomas Canniot a écrit :
>>> #: ../revisor/base.py:572
>>> msgid "Apparently we have not yet entered the Build Media stage"
>>> -msgstr ""
>>> +msgstr "Il semble que la phase de construction de média n'ait pas
>>> encore commencé"
>>>
>> J'aurai mis "commencée" mais je doute :)
>>
Non, par pitié, ne fais pas un truc pareil ! ;-)
La participe passé d'auxiliaire avoir s'accorde en genre et en nombre
avec le COD si celui-ci est placé avant le verbe. Mais « commencer » est
intransitif...
Mathieu
4:49 p.m.
New subject: [DDR] revisor 386u
Le Friday 08 February 2008 23:36:22 Mathieu Schopfer, vous avez écrit :
Thomas Canniot a écrit :
>>>> #: ../revisor/base.py:572
>>>> msgid "Apparently we have not yet entered the Build Media
stage"
>>>> -msgstr ""
>>>> +msgstr "Il semble que la phase de construction de média n'ait
pas
>>>> encore commencé"
>>>
>>> J'aurai mis "commencée" mais je doute :)
Non, par pitié, ne fais pas un truc pareil ! ;-)
La participe passé d'auxiliaire avoir s'accorde en genre et en nombre
avec le COD si celui-ci est placé avant le verbe. Mais « commencer » est
intransitif...
Voilà, c'est exactement ce que j'aurais dit si j'avais mieux écouté en classe
il y a ... longtemps ;-)
Merci Mathieu !
Gauthier.
5:02 p.m.
New subject: [DDR] revisor 386u
Gauthier Ancelin a écrit :
Le Friday 08 February 2008 23:36:22 Mathieu Schopfer, vous avez écrit
:
> Thomas Canniot a écrit :
>
>>>>> #: ../revisor/base.py:572
>>>>> msgid "Apparently we have not yet entered the Build Media
stage"
>>>>> -msgstr ""
>>>>> +msgstr "Il semble que la phase de construction de média
n'ait pas
>>>>> encore commencé"
>>>>>
>>>> J'aurai mis "commencée" mais je doute :)
>>>>
> Non, par pitié, ne fais pas un truc pareil ! ;-)
> La participe passé d'auxiliaire avoir s'accorde en genre et en nombre
> avec le COD si celui-ci est placé avant le verbe. Mais « commencer » est
> intransitif...
>
Voilà, c'est exactement ce que j'aurais dit si j'avais mieux écouté en classe
il y a ... longtemps ;-)
Merci Mathieu !
Gauthier.
Je ne sais pas si j'ai forcément mieux écouter, mais c'était il y
a
peut-être moins longtemps ;-)
Mathieu
4:45 p.m.
New subject: [DDR] revisor 386u
Le Friday 08 February 2008 23:28:53 Thomas Canniot, vous avez écrit :
Le Fri, 8 Feb 2008 22:19:44 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> > > #: ../revisor.py:224
> > > +#, fuzzy
> > > msgid "Build raw HDD install image."
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "Construire une image d'installation HDD brute"
> >
> > hdd pour disque dur ? il compte faire un iso pour installer depuis
> > le disque dur en fait.
>
> Je n'avais pas percuté sur HDD. « Construire une image d'installation
> brute sur le disque dur. » ? Ou « Construire une image d'installation
> ISO sur le disque dur. » ?
Je préfère celle avec ISO. Elle me parle plus.
Ok, va pour.
> > > #: ../revisor/base.py:572
> > > msgid "Apparently we have not yet entered the Build Media
stage"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "Il semble que la phase de construction de média n'ait
pas
> > > encore commencé"
> >
> > J'aurai mis "commencée" mais je doute :)
>
> Je doute aussi :
>
<http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp?Action=3&mot=commencer&...
>=1>
>
> Ce site est une perle, on trouve même une barre firefox à installer,
> avec accès direct à toutes les conjugaisons, définitions, etc.
> Indispensable, tout simplement.
sembler est un verbe d'état
commencer n'a pas de cod... je doute toujours mais je penche vers un é
finalement. Je continue de me renseigner.
Mon explication (elle vaut ce qu'elle vaut) : sembler ne joue aucun rôle ici,
si ce n'est de contraindre à l'utilisation d'un subjonctif passé (cf. le
lien). commencé est donc un participe passé. Donc accord avec le COD s'il est
avant. Mais comme tu as vu, il n'y en a pas...
> > > #: ../revisor/base.py:1041
> > > #, python-format
> > > msgid "Symlinking: %s to %s"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "Édition des liens symboliques : %s vers %s"
> >
> > Création au lieu d'édition ?
> > (vaut pour d'autres chaînes)
>
> Plusieurs chaînes corrigées.
>
> > > #: ../revisor/base.py:1450
> > > msgid "Creating RAM Filesystem"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "Création du RAM disque"
> >
> > il s'agit d'un système de fichier http://pramfs.sourceforge.net/
>
> « Création du système de fichiers en RAM » ?
tu dirais Création du système de fichier en ext3 ? Je supprimerai le
"en".
Oui, effectivement.
Re-diff.
Gauthier.
3:53 p.m.
New subject: [DCPC] revisor 386u
Le Friday 08 February 2008 23:45:22 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Le Friday 08 February 2008 23:28:53 Thomas Canniot, vous avez
écrit :
> Le Fri, 8 Feb 2008 22:19:44 +0100,
>
> Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> > > > #: ../revisor.py:224
> > > > +#, fuzzy
> > > > msgid "Build raw HDD install image."
> > > > -msgstr ""
> > > > +msgstr "Construire une image d'installation HDD
brute"
> > >
> > > hdd pour disque dur ? il compte faire un iso pour installer depuis
> > > le disque dur en fait.
> >
> > Je n'avais pas percuté sur HDD. « Construire une image d'installation
> > brute sur le disque dur. » ? Ou « Construire une image d'installation
> > ISO sur le disque dur. » ?
>
> Je préfère celle avec ISO. Elle me parle plus.
Ok, va pour.
> > > > #: ../revisor/base.py:572
> > > > msgid "Apparently we have not yet entered the Build Media
stage"
> > > > -msgstr ""
> > > > +msgstr "Il semble que la phase de construction de média
n'ait pas
> > > > encore commencé"
> > >
> > > J'aurai mis "commencée" mais je doute :)
> >
> > Je doute aussi :
> >
<http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp?Action=3&mot=commencer&...
> >he =1>
> >
> > Ce site est une perle, on trouve même une barre firefox à installer,
> > avec accès direct à toutes les conjugaisons, définitions, etc.
> > Indispensable, tout simplement.
>
> sembler est un verbe d'état
> commencer n'a pas de cod... je doute toujours mais je penche vers un é
> finalement. Je continue de me renseigner.
Mon explication (elle vaut ce qu'elle vaut) : sembler ne joue aucun rôle
ici, si ce n'est de contraindre à l'utilisation d'un subjonctif passé (cf.
le lien). commencé est donc un participe passé. Donc accord avec le COD
s'il est avant. Mais comme tu as vu, il n'y en a pas...
> > > > #: ../revisor/base.py:1041
> > > > #, python-format
> > > > msgid "Symlinking: %s to %s"
> > > > -msgstr ""
> > > > +msgstr "Édition des liens symboliques : %s vers %s"
> > >
> > > Création au lieu d'édition ?
> > > (vaut pour d'autres chaînes)
> >
> > Plusieurs chaînes corrigées.
> >
> > > > #: ../revisor/base.py:1450
> > > > msgid "Creating RAM Filesystem"
> > > > -msgstr ""
> > > > +msgstr "Création du RAM disque"
> > >
> > > il s'agit d'un système de fichier http://pramfs.sourceforge.net/
> >
> > « Création du système de fichiers en RAM » ?
>
> tu dirais Création du système de fichier en ext3 ? Je supprimerai le
> "en".
Oui, effectivement.
Re-diff.
Gauthier.
DCPC !
Gauthier.
5918
days inactive
5950
days old
trans-fr@lists.fedoraproject.org
14 comments
3 participants
participants (3)
-
Gauthier Ancelin -
Mathieu Schopfer -
Thomas Canniot