Bonjour à tous, Suite à ma petite expérience de traduction pour fedora-trans-fr, je lance ici quelques propositions afin de faciliter la vie des traducteurs bénévoles que nous sommes: 1) les règles dactylographiques ne sont pas les mêmes dans la francophonie ... Exemples: les deux points (:), en Belgique je constate que c'est 0 espace avant et un espace après (une fois, hein...). Idem pour ! ou ? (0 espace avant et deux après). Autre exemple: sur notre clavier les guillemets sont " " et pas « ». Bref, ne serait-il pas utile de faire un inventaire des règles à respecter?

2) Ne serait-il pas intéressant d'avoir une sorte de répertoire avec les termes techniques anglais les plus fréquemment rencontrés dans nos traductions ainsi que la traduction française correspondante (je pense par exemple à CPU, package, ...)? La traduction serait alors uniformisée pour l'ensemble des traducteurs et pour l'ensemble des documents à traduire.

Thomas, Je reviens sur ce mail (je sais cela date un peu ...). Pour les règles des espacements typographiques, j'ai créé sur le wiki la page suivante: https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/Typo. Je demande une relecture et un/des commentaires éventuel(s). Pour le point deux, je termine un petit script bash+perl qui sur base des fichiers .POT d'origine, extrait les mots anglais et les compte. Sur base de cette liste nous pourront identifier les mots techniques qui reviennent le plus souvent et créer une page wiki avec leur traduction. Je communique cela dans les meilleurs délais. Bien à toi, Michel Le lundi 19 octobre 2009 à 22:29 +0200, Thomas Canniot a écrit : > Le 19/10/2009 20:52, Duquaine Michel a écrit : > > Bonjour à tous, > > > > Suite à ma petite expérience de traduction pour fedora-trans-fr, je > > lance ici quelques propositions afin de faciliter la vie des traducteurs > > bénévoles que nous sommes: > > > > 1) les règles dactylographiques ne sont pas les mêmes dans la > > francophonie ... Exemples: les deux points (:), en Belgique je constate > > que c'est 0 espace avant et un espace après (une fois, hein...). Idem > > pour ! ou ? (0 espace avant et deux après). Autre exemple: sur notre > > clavier les guillemets sont " " et pas « ». > > Bref, ne serait-il pas utile de faire un inventaire des règles à > > respecter? > > > Tu as tout à fait raison, et j'y pense depuis longtemps. J'ai un bouquin > sur la typographie française que j'ai retrouvé exprès au fond d'un > carton pour cet exercice. > Si tu l'initialise, je me ferai un plaisir de te filer un coup de main. > Le wiki francophone ou officiel du projet fedora (les page de traduction > pour l'équipe française sont identiques), > est la bonne place pour cela je pense. > Si tu n'as pas de compte sur le wiki francophone, commence peut-être à > travailler sur le wiki du projet fedora et je copie collerai sur le wiki > francophone. > > > 2) Ne serait-il pas intéressant d'avoir une sorte de répertoire avec les > > termes techniques anglais les plus fréquemment rencontrés dans nos > > traductions ainsi que la traduction française correspondante (je pense > > par exemple à CPU, package, ...)? La traduction serait alors > > uniformisée pour l'ensemble des traducteurs et pour l'ensemble des > > documents à traduire. > > > Il y a déjà de nombreux glossaires que je n'utilise plus tant que ça > mais qui pourront effectivement vous servir : > http://glossaire.traduc.org/index.php > http://jargonf.org/wiki/Accueil > http://www-rocq.inria.fr/qui/Philippe.Deschamp/RETIF/ > http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/cogeter/16-03-99-internet-termetr... > > Merci en tout cas de nous filer un coup de main pour tout ça :) > > Thomas > > -- > Fedora-trans-fr mailing list > Fedora-trans-fr(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Le jeudi 25 février 2010 à 19:01 +0100, Duquaine Michel a écrit : > Thomas, > > Je reviens sur ce mail (je sais cela date un peu ...). > > Pour les règles des espacements typographiques, j'ai créé sur le wiki la > page suivante: https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/Typo. > Je demande une relecture et un/des commentaires éventuel(s). > > Pour le point deux, je termine un petit script bash+perl qui sur base > des fichiers .POT d'origine, extrait les mots anglais et les compte. > Sur base de cette liste nous pourront identifier les mots techniques qui > reviennent le plus souvent et créer une page wiki avec leur traduction. > Je communique cela dans les meilleurs délais. > > Bien à toi, > Michel > > > > Le lundi 19 octobre 2009 à 22:29 +0200, Thomas Canniot a écrit : > > Le 19/10/2009 20:52, Duquaine Michel a écrit : > > > Bonjour à tous, > > > > > > Suite à ma petite expérience de traduction pour fedora-trans-fr, je > > > lance ici quelques propositions afin de faciliter la vie des traducteurs > > > bénévoles que nous sommes: > > > > > > 1) les règles dactylographiques ne sont pas les mêmes dans la > > > francophonie ... Exemples: les deux points (:), en Belgique je constate > > > que c'est 0 espace avant et un espace après (une fois, hein...). Idem > > > pour ! ou ? (0 espace avant et deux après). Autre exemple: sur notre > > > clavier les guillemets sont " " et pas « ». > > > Bref, ne serait-il pas utile de faire un inventaire des règles à > > > respecter? > > > > > Tu as tout à fait raison, et j'y pense depuis longtemps. J'ai un bouquin > > sur la typographie française que j'ai retrouvé exprès au fond d'un > > carton pour cet exercice. > > Si tu l'initialise, je me ferai un plaisir de te filer un coup de main. > > Le wiki francophone ou officiel du projet fedora (les page de traduction > > pour l'équipe française sont identiques), > > est la bonne place pour cela je pense. > > Si tu n'as pas de compte sur le wiki francophone, commence peut-être à > > travailler sur le wiki du projet fedora et je copie collerai sur le wiki > > francophone. > > > > > 2) Ne serait-il pas intéressant d'avoir une sorte de répertoire avec les > > > termes techniques anglais les plus fréquemment rencontrés dans nos > > > traductions ainsi que la traduction française correspondante (je pense > > > par exemple à CPU, package, ...)? La traduction serait alors > > > uniformisée pour l'ensemble des traducteurs et pour l'ensemble des > > > documents à traduire. > > > > > Il y a déjà de nombreux glossaires que je n'utilise plus tant que ça > > mais qui pourront effectivement vous servir : > > http://glossaire.traduc.org/index.php > > http://jargonf.org/wiki/Accueil > > http://www-rocq.inria.fr/qui/Philippe.Deschamp/RETIF/ > > http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/cogeter/16-03-99-internet-termetr... > > > > Merci en tout cas de nous filer un coup de main pour tout ça :) > > > > Thomas > > > > -- > > Fedora-trans-fr mailing list > > Fedora-trans-fr(a)redhat.com > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr > > -- > trans-fr mailing list > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr Bonjour, Selon moi, il y a des erreurs sur les espacements. En français, tous les signes de ponctuation doubles doivent être précédés d'une espace insécable et suivis d'une espace normale. (cas des signes ; : ! et ?). Les guillemets français (« et ») doivent contenir une espace insécable à intérieur, et une espace normale à l'extérieur. Pour le reste, ça me paraît bon. Voilà mes remarques, il est cependant possible que je me trompe. Renaud. -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Le vendredi 26 février 2010 à 13:22 +0100, Duquaine Michel a écrit : > Le jeudi 25 février 2010 à 22:21 +0100, Renaud Estampe a écrit : > > Le jeudi 25 février 2010 à 19:01 +0100, Duquaine Michel a écrit : > > > Thomas, > > > > > > Je reviens sur ce mail (je sais cela date un peu ...). > > > > > > Pour les règles des espacements typographiques, j'ai créé sur le wiki la > > > page suivante: https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/Typo. > > > Je demande une relecture et un/des commentaires éventuel(s). > > > > > > Pour le point deux, je termine un petit script bash+perl qui sur base > > > des fichiers .POT d'origine, extrait les mots anglais et les compte. > > > Sur base de cette liste nous pourront identifier les mots techniques qui > > > reviennent le plus souvent et créer une page wiki avec leur traduction. > > > Je communique cela dans les meilleurs délais. > > > > > > Bien à toi, > > > Michel > > > > > > > > > > > > Le lundi 19 octobre 2009 à 22:29 +0200, Thomas Canniot a écrit : > > > > Le 19/10/2009 20:52, Duquaine Michel a écrit : > > > > > Bonjour à tous, > > > > > > > > > > Suite à ma petite expérience de traduction pour fedora-trans-fr, je > > > > > lance ici quelques propositions afin de faciliter la vie des traducteurs > > > > > bénévoles que nous sommes: > > > > > > > > > > 1) les règles dactylographiques ne sont pas les mêmes dans la > > > > > francophonie ... Exemples: les deux points (:), en Belgique je constate > > > > > que c'est 0 espace avant et un espace après (une fois, hein...). Idem > > > > > pour ! ou ? (0 espace avant et deux après). Autre exemple: sur notre > > > > > clavier les guillemets sont " " et pas « ». > > > > > Bref, ne serait-il pas utile de faire un inventaire des règles à > > > > > respecter? > > > > > > > > > Tu as tout à fait raison, et j'y pense depuis longtemps. J'ai un bouquin > > > > sur la typographie française que j'ai retrouvé exprès au fond d'un > > > > carton pour cet exercice. > > > > Si tu l'initialise, je me ferai un plaisir de te filer un coup de main. > > > > Le wiki francophone ou officiel du projet fedora (les page de traduction > > > > pour l'équipe française sont identiques), > > > > est la bonne place pour cela je pense. > > > > Si tu n'as pas de compte sur le wiki francophone, commence peut-être à > > > > travailler sur le wiki du projet fedora et je copie collerai sur le wiki > > > > francophone. > > > > > > > > > 2) Ne serait-il pas intéressant d'avoir une sorte de répertoire avec les > > > > > termes techniques anglais les plus fréquemment rencontrés dans nos > > > > > traductions ainsi que la traduction française correspondante (je pense > > > > > par exemple à CPU, package, ...)? La traduction serait alors > > > > > uniformisée pour l'ensemble des traducteurs et pour l'ensemble des > > > > > documents à traduire. > > > > > > > > > Il y a déjà de nombreux glossaires que je n'utilise plus tant que ça > > > > mais qui pourront effectivement vous servir : > > > > http://glossaire.traduc.org/index.php > > > > http://jargonf.org/wiki/Accueil > > > > http://www-rocq.inria.fr/qui/Philippe.Deschamp/RETIF/ > > > > http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/cogeter/16-03-99-internet-termetr... > > > > > > > > Merci en tout cas de nous filer un coup de main pour tout ça :) > > > > > > > > Thomas > > > > > > > > -- > > > > Fedora-trans-fr mailing list > > > > Fedora-trans-fr(a)redhat.com > > > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr > > > > > > -- > > > trans-fr mailing list > > > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr > > > > > > Bonjour, > > > > > > Selon moi, il y a des erreurs sur les espacements. > > > > En français, tous les signes de ponctuation doubles doivent être > > précédés d'une espace insécable et suivis d'une espace normale. (cas des > > signes ; : ! et ?). > > > > Les guillemets français (« et ») doivent contenir une espace insécable à > > intérieur, et une espace normale à l'extérieur. > > > > Pour le reste, ça me paraît bon. > > > > Voilà mes remarques, il est cependant possible que je me trompe. > > > > Renaud. > > > > -- > > trans-fr mailing list > > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr > > > Merci! Corrections apportées ... > -- Derniers commentaires : - Une seule espace après le point de fin de phrase (sauf en cas de retour à la ligne ou il ne faut rien). - Il faut préciser aussi une chose, ces règles sont différentes dans le cas d'une suite de ponctuation. Par exemple, les signes de ponctuation d'encadrement fermant » ) et ] n'ont pas la priorité concernant l'espace d'après. Donc si on ferme une parenthèse suivit d'un point, c'est la règle des espaces qui encadrent le point qui prime. Exemple : on écrit « (toto). » et non pas « (toto) . ». - Il n'y a jamais d'espace avant un retour chariot. On peut facilement trouver de la documentation sur le net concernant la typographie française, et très souvent dans les tutos de Latex. Renaud. -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr