Merci pour la relecture ! Thomas -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Le 2 février 2010 20:23, Corentin Perard <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit : > > > Le 01/02/2010 22:18, Thomas Canniot a écrit : >  #: src/basicPreferencesWin.py:91 >  msgid "No guest account" > -msgstr "Aucun compte invité n'existe" > +msgstr "Pas decompte invité" > > un espace là Quelle horreur, « Aucun compte invité » est beaucoup plus heureux ! > >  #: src/system-config-samba.glade.h:4 >  msgid "Basic" > -msgstr "Basique" > +msgstr "Base" > > basique me semblait pas mal pourtant... sinon "de base" ou > "simple/simplifier" ? "base" ça fait bizarre. sisi Les deux traductions n'ont pas le même sens, quel est le contexte ? Cela dit, je ne vois pas comment « Basic » peut être traduit par « Base », la traduction originale me semble juste.

Le 2 février 2010 23:50, Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit : > Le Tue, 2 Feb 2010 23:28:59 +0100, > Stéphane Raimbault <stephane.raimbault(a)gmail.com&gt; a écrit : > >> Le 2 février 2010 20:23, Corentin Perard >> <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit : >> > >> > >> > Le 01/02/2010 22:18, Thomas Canniot a écrit : >> >> >  #: src/basicPreferencesWin.py:91 >> >  msgid "No guest account" >> > -msgstr "Aucun compte invité n'existe" >> > +msgstr "Pas decompte invité" >> > >> > un espace là >> >> Quelle horreur, « Aucun compte invité » est beaucoup plus heureux ! >> >> > >> >  #: src/system-config-samba.glade.h:4 >> >  msgid "Basic" >> > -msgstr "Basique" >> > +msgstr "Base" >> > >> > basique me semblait pas mal pourtant... sinon "de base" ou >> > "simple/simplifier" ? "base" ça fait bizarre. sisi >> >> Les deux traductions n'ont pas le même sens, quel est le contexte ? >> Cela dit, je ne vois pas comment « Basic » peut être traduit par « >> Base », la traduction originale me semble juste. > > "Basic" est le nom de l'onglet pour la configuration de "base" du > serveur samba. > > Il y a des captures d'écran là : > http://miltonpaiva.wordpress.com/2008/11/09/samba-how-to-using-system-con... > > Concernant basique, vraiment, même en 3ème sens, je ne m'y fait > pas. Je trouve que ce mot, tout seul sur un onglet c'est vraiment > incompréhensible. http://fr.wiktionary.org/wiki/basique > C'est vrai que ce n'est pas très heureux sur un onglet, c'est un peu le « Général » de Firefox qui contient des paramètres essentiels. « Base » pourrait être utilisé (ou Général), une autre solution consiste à demander une autre chaîne anglaise aux développeurs.

Le Sun, 7 Feb 2010 15:39:32 +0100, Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit : > Le Wed, 3 Feb 2010 12:13:36 +0100, > Stéphane Raimbault <stephane.raimbault(a)gmail.com&gt; a écrit : > > > Le 2 février 2010 23:50, Thomas Canniot > > <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit : > > > Le Tue, 2 Feb 2010 23:28:59 +0100, > > > Stéphane Raimbault <stephane.raimbault(a)gmail.com&gt; a écrit : > > > > > >> Le 2 février 2010 20:23, Corentin Perard > > >> <corentin.perard(a)gmail.com&gt; a écrit : > > >> > > > >> > > > >> > Le 01/02/2010 22:18, Thomas Canniot a écrit : > > >> > > >> >  #: src/basicPreferencesWin.py:91 > > >> >  msgid "No guest account" > > >> > -msgstr "Aucun compte invité n'existe" > > >> > +msgstr "Pas decompte invité" > > >> > > > >> > un espace là > > >> > > >> Quelle horreur, « Aucun compte invité » est beaucoup plus > > >> heureux ! > > >> > > >> > > > >> >  #: src/system-config-samba.glade.h:4 > > >> >  msgid "Basic" > > >> > -msgstr "Basique" > > >> > +msgstr "Base" > > >> > > > >> > basique me semblait pas mal pourtant... sinon "de base" ou > > >> > "simple/simplifier" ? "base" ça fait bizarre. sisi > > >> > > >> Les deux traductions n'ont pas le même sens, quel est le > > >> contexte ? Cela dit, je ne vois pas comment « Basic » peut être > > >> traduit par « Base », la traduction originale me semble juste. > > > > > > "Basic" est le nom de l'onglet pour la configuration de "base" > > > du serveur samba. > > > > > > Il y a des captures d'écran là : > > > http://miltonpaiva.wordpress.com/2008/11/09/samba-how-to-using-system-con... > > > > > > Concernant basique, vraiment, même en 3ème sens, je ne m'y fait > > > pas. Je trouve que ce mot, tout seul sur un onglet c'est > > > vraiment incompréhensible. http://fr.wiktionary.org/wiki/basique > > > > > > > C'est vrai que ce n'est pas très heureux sur un onglet, c'est un > > peu le « Général » de Firefox qui contient des paramètres > > essentiels. « Base » pourrait être utilisé (ou Général), une > > autre solution consiste à demander une autre chaîne anglaise aux > > développeurs. > > > Merci pour la relecture, > > Voici le diff. > > Bientot un DCPC en vue. > > Thomas