September 2010 - trans-fr - Fedora Mailing-Lists

AUTO: Jean-Marc Roux is out of the office (returning 01/10/2010)

by Jean-Marc Roux

I am out of the office until 01/10/2010. Le Psm d'Ecully est fermé du 20/09/2010 au 04/10/2010 Note: This is an automated response to your message "[Fedora-trans-fr] [DCPC] configuring-repositories.po du Software Management Guide (Fedora 13)" sent on 23/9/10 22:13:45. This is the only notification you will receive while this person is away.

13 years, 7 months

1
0
0 / 0

[IDT] customizing-yum.po du Software Management Guide (Fedora 13)

by Hervé Marcy

Je continue par customizing-yum.po Hervé

13 years, 7 months

1
0
0 / 0

Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] Websites » master-fedoraproject

by Kévin Raymond

Salut à vous, Si quelqu'un veut bien me relire, merci ! D'avance je précise, je n'ai pas traduis les noms des différentes spins, conformément à la trad du site de spin. À propos, j'avais parfois traduis "Sugar sur clé", donc je restore en "Sugar on a Stick" (confirmément au sigle "SoaS". Je commit donc deux modifs pour spin, et je vous joins mon diff pour le master. ++ -- Kévin Raymond GPG-Key: A5BCB3A2

13 years, 7 months

2
3
0 / 0

Re: [Fedora-trans-fr] RE : Re: [IDT] Websites » f14-alpha-fedoraproject 89% (320/20/19)

by Kévin Raymond

> Tout juste ! Je savais bien que j'avais oublié quelque chose... DDR :) Merci aux relecteurs "Voir plus de choix de Fedora..." me gène un peu. Meilleure idée ? (toutes les options de Fedora peut-être ?) -- Kévin Raymond GPG-Key: A5BCB3A2

13 years, 7 months

1
3
0 / 0

Mémoire de traduction, up to date !

by Kévin Raymond

Salut à vous, J'ai récupéré (j'aimerai dire "tous") les fichier po sur fedorahosted (sur lequel se base Transifex) et desquels j'ai créé une mémoire de traduction pour poedit. décompressez l'archive dans ~/.poedit/tm/ Pour lokalize, j'ai envoyer tous les po à Thomas, à lui de vous fournir le bon fichier ;). Pour les nouveaux, sachez que la mémoire de traduction permet de traduire automatiquement les chaines qui ont déjà été traduites. C'est bien pratique pour les fichiers qui se ressemblent. ++ -- Kévin Raymond GPG-Key: A5BCB3A2

13 years, 7 months

2
3
0 / 0

[IDT] configuring-repositories.po du Software Management Guide (Fedora 13)

by Hervé Marcy

Je continue par configuring-repositories.po Hervé

13 years, 7 months

1
0
0 / 0

[IDT] docsite welcome.po

by Aurelie Chreng

Bonjour a tous, Voila ma premiere traduction. Serait-il possible que quelqu'un fasse une relecture ? Aurelie

13 years, 7 months

2
1
0 / 0

Nouvelle dans le groupe traduction-fr - Presentation

by Aurelie Chreng

Bonjour a tous, Je suis depuis ce matin membre de la french team pour la traduction et je me permets donc de me presenter a vous . Aurelie, francaise mais etudiant actuellement a Montreal (cela expliquera le decalage entre mes mails et les votres ) Je suis tout d'abord toute nouvelle non seulement pour la traduction mais egalement a Fedora , je ne suis ambassadrice que depuis debut septembre. Motivee par un autre amba et traducteur au depart (Shaiton), j'ai alors decide de contribuer a la traduction des textes en anglais vers le francais. J'espere vraiment aider au mieux . Je souhaiterai par contre (si c'est possible) faire de la relecture des traductions afin de me familiariser avec le vocabulaire et l'environnement Fedora traduit en Francais. Aurelie

13 years, 7 months

2
2
0 / 0

Websites » f14-alpha-fedoraproject 89% (320/20/19)

by Kévin Raymond

Le dernier concernant les sites, je prends ! -- Kévin Raymond GPG-Key: A5BCB3A2

13 years, 7 months

2
1
0 / 0

[IDT] Yum » 3.2.x branch

by Thomas Canniot

Hello, Je prends, Thomas

13 years, 7 months

2
11
0 / 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr September 2010