Re: [Fedora-trans-fr] anaconda » master [DDR] t1014f92u30

Le Sun, 13 Dec 2009 21:36:41 +0100, Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit : > Le Wed, 9 Dec 2009 21:26:11 +0100, > Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit : > > > Le Sun, 6 Dec 2009 12:55:41 +0100, > > Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit : > > > > > Je prends cette traduction (depuis le cycle de dev de Fedora 13, > > > les traductions commencent à bouger). > > > > > > Thomas > > > > > > Voici un diff. > > > > Merci pour la relecture. > > > > Thomas > > > Avec le diff, ça va forcément mieux :) > > Plus d'excuses Pablo !! :) > > Thomas Tu l'auras voulu, hein ! > #: yuminstall.py:210 > #, python-format > msgid "Packages completed: %(donepkgs)d of %(numpkgs)d" >-msgstr "" >+msgstr "Paquets terminés : %(donepkgs)d of %(numpkgs)d" Intrus spoted ! > msgstr "" > "Les erreurs suivantes se sont produites lors de l'installation du > dépôt:\n" "\n" >-"%s\n" >+"%(e)s\n" > "\n" >-"Veuillez saisir les informations qui conviennent pour >l'installation > de %s." +"Veuillez saisir les informations qui conviennent pour > l'installation de " +"%(productName)s." Espace insécable manquant >-#: iw/partition_gui.py:474 >-#, fuzzy, python-format >+#: iw/partition_gui.py:474, python-format > msgid "LVM Volume Group %s (%-0.f MB)" >-msgstr "Groupes de volumes LVM" >+msgstr "Groupes de volumes LVM %s (%-0.f Mo)" Vu la chaîne de départ, je vois plus "groupe" au singulier > msgstr "" >+"Notez que la création requiert l'une des conditions suivantes :\n" >+"\n" >+"* Espace disque libre sur l'un des disques durs.\n" >+"* Au moins deux partitions RAID logiciel.\n" >+"* Au moins une partition libre d'un volume physique (LVM).\n" >+"* Au moins un groupe de volumes disposant d'espace libre." Pour avoir une phrase plus coulante, je mettrais : "De l'espace" >-#: loader/driverdisk.c:569 >-#, fuzzy, c-format >+#: loader/driverdisk.c:569, c-format > msgid "" > "The following invalid argument was specified for the kickstart > driver >disk " "command: %s" > msgstr "" > "Le paramètre invalide suivant a été indiqué dans la commande de la >disquette " -"de pilotes kickstart %s : %s" >+"de pilotes kickstart : %s" Hum, cette chaîne fait tâche par rapport aux autres chaînes similaires Et je pense qu'on peut se mettre à jour : les disquettes de pilotes, ça n'existe plus >-#: loader/modules.c:382 >-#, fuzzy, c-format >+#: loader/modules.c:382, c-format > msgid "Bad argument to device kickstart method command: %s" > msgstr "" > "Le paramètre incorrect suivant a été indiqué pour la commande > méthode >device " -"de kickstart %s : %s" >+"de kickstart : %s" Idem > msgid "" > "Please enter the server and path to your %s installation image and > " "optionally additional NFS mount options." > msgstr "" > "Saisissez le nom du serveur et le chemin pour l'installation de vos > %s " -"images." >+"images et optionnellement des options de montage NFS >additionnelles." "de votre image de %s" et "optionnellement des options", c'est horrible, "éventuellement" c'est quand même mieux > msgstr "" >-"Une erreur s'est produite lors du montage du périphérique %s comme > %s. Vous " -"pouvez poursuivre l'installation, cependant des > problèmes pourraient en " -"résulter." >+"Une erreur s'est produite lors du montage du périphérique %(path)s > comme " +"%(mountpoint)s. Vous pouvez poursuivre l'installation, > cependant des problèmes " +"pourraient en résulter." J'aurais plutôt tendance à dire : monter sur /media/cd >-#: storage/devices.py:3026 >-#, fuzzy, python-format >+#: storage/devices.py:3026, python-format > msgid "Creating file %s" >-msgstr "Création du système de fichiers sur %s" >+msgstr "Création des fichiers %s" "du fichier %s" (rien ne laisse à supposer que c'est un pluriel) > msgstr "" >+"De telles erreurs signifient qu'un problème existe sur le système >de > fichiers " +"et requierent une intervention de l'utilisateur pour la > réparation. Avant de " +"recommencer l'installation, redémarrer en > mode de dépannage ou sur un autre " +"système vous permettant de > réparer le système de fichiers. Redémarrez " +"l'installation après > avoir corrigé les erreurs sur le système de fichiers." "requièrent", "redémarrez" Stou, Pablo