Re: [Fedora-trans-fr] Préférence de fichiers à traduire

Le 24/01/2013 20:48, Jérôme Fenal a écrit : Le 24 janvier 2013 18:57, Nobrakal <nobrakal(a)gmail.com&gt; a écrit : > Bonsoir tout le monde, > > Étant nouveau sur la liste, je me demandais quels sont les guides > prioritaires ou recommandés pour la traduction (si il y en a) ? > Merci d'avance pour votre réponse > > Alexandre, fedora user > Bonsoir Alexandre, et bienvenue à toi. Si tu veux une orientation sur le travail à faire, voici mon mail suite à l'achèvement de la traduction des notes de version de F18. Si tu veux te faire un peu la main, je te conseille de commencer par un travail de relecture des release notes, le mieux étant de mettre en place ce qu'il faut pour produire du HTML, de relire le document du début à la fin, et de corriger paragraphe par paragraphe directement dans les fichiers .po, puis d'envoyer les diff ici. Pas de problème, juste une question, comment savoir lesquelles sont à relire et les quelles sont déjà relue? C'est en effet une bonne idée, quand je me serrai fait la main sur les relectures, je me mettrai à traduire ! Merci encore pour ta réponse

Alexandre, fedora user PS: le fedora user guide n'est pas à jour pour F18, j'ai tenté de traduire une partie du guide (Sharing your desktop), mais il mentionne un programme qui n'existe pas... (le remote desktop preference), à voir... Cordialement,