9:54 a.m.
Je me propose de traduire ce Guide.
Mais j'avoue être un peu dérouté par Zanata. Car j'ai beaucoup de
difficultés a m'intégrer dans le contexte et la continuité.
J'ai traduit deux fichiers. Mais je ne sais pas quelle est la procédure
de relecture. Faut-il joindre les po traduits sur la liste?
J'aimerais bien que quelqu'un y jette un coup d'œil.
"Brand" > marque
"Branding" > marquage ?
Je trouve que ma traduction ne sonne pas bien français.
Je continue néanmoins. Arrêtez moi si je fais fausse route.
À vous de voir,
A+
Gé
6:17 a.m.
Le 21/08/2013 16:54, "Gérard - g.mail" a écrit :
Je me propose de traduire ce Guide.
Mais j'avoue être un peu dérouté par Zanata. Car j'ai beaucoup de
difficultés a m'intégrer dans le contexte et la continuité.
J'ai traduit deux fichiers. Mais je ne sais pas quelle est la
procédure de relecture. Faut-il joindre les po traduits sur la liste?
J'aimerais bien que quelqu'un y jette un coup d'œil.
"Brand" > marque
"Branding" > marquage ?
Je trouve que ma traduction ne sonne pas bien français.
Je continue néanmoins. Arrêtez moi si je fais fausse route.
À vous de voir,
A+
Gé
Après réflexion, pour brand et branding, je vais regarder du côté de
griffe, paraphe, autographe, nom, sceau, signature
A+
Gé
7:09 a.m.
Le 22 août 2013 13:17, "Gérard - g.mail" <geodebay(a)gmail.com> a écrit :
Le 21/08/2013 16:54, "Gérard - g.mail" a écrit :
Je me propose de traduire ce Guide.
> Mais j'avoue être un peu dérouté par Zanata. Car j'ai beaucoup de
> difficultés a m'intégrer dans le contexte et la continuité.
>
> J'ai traduit deux fichiers. Mais je ne sais pas quelle est la procédure
> de relecture. Faut-il joindre les po traduits sur la liste?
>
> J'aimerais bien que quelqu'un y jette un coup d'œil.
> "Brand" > marque
> "Branding" > marquage ?
> Je trouve que ma traduction ne sonne pas bien français.
>
> Je continue néanmoins. Arrêtez moi si je fais fausse route.
>
> À vous de voir,
> A+
> Gé
>
>
> Après réflexion, pour brand et branding, je vais regarder du côté de
griffe, paraphe, autographe, nom, sceau, signature
Hello Gé,
D'expérience, brand et branding sont des termes marketing relatifs à
l'utilisation et à la valorisation d'une marque sur un produit.
Le branding est le fait d'associer une marque comme Fedora à des projets,
ou Red Hat à des produits (ce dont on parle ici pour les documentations).
Le grand dictionnaire est d'accord avec moi, d'ailleurs :
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=506650
Cordialement,
J.
-
-
Jérôme Fenal
8:01 a.m.
New subject: [IDT][DDR] Publican user's Guide / Publican_Commands.po Creating_a_book.po
Le 22/08/2013 14:09, Jérôme Fenal a écrit :
Le 22 août 2013 13:17, "Gérard - g.mail"
<geodebay(a)gmail.com
<mailto:geodebay@gmail.com>> a écrit :
Le 21/08/2013 16:54, "Gérard - g.mail" a écrit :
Je me propose de traduire ce Guide.
Mais j'avoue être un peu dérouté par Zanata. Car j'ai beaucoup
de difficultés a m'intégrer dans le contexte et la continuité.
J'ai traduit deux fichiers. Mais je ne sais pas quelle est la
procédure de relecture. Faut-il joindre les po traduits sur la
liste?
J'aimerais bien que quelqu'un y jette un coup d'œil.
"Brand" > marque
"Branding" > marquage ?
Je trouve que ma traduction ne sonne pas bien français.
Je continue néanmoins. Arrêtez moi si je fais fausse route.
À vous de voir,
A+
Gé
Après réflexion, pour brand et branding, je vais regarder du côté
de griffe, paraphe, autographe, nom, sceau, signature
Hello Gé,
D'expérience, brand et branding sont des termes marketing relatifs à
l'utilisation et à la valorisation d'une marque sur un produit.
Le branding est le fait d'associer une marque comme Fedora à des
projets, ou Red Hat à des produits (ce dont on parle ici pour les
documentations).
Le grand dictionnaire est d'accord avec moi, d'ailleurs :
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=506650
Cordialement,
J.
-
-
Jérôme Fenal
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Merci pour tes
précisions. Ma première idée n'était donc pas si mauvaise
que cela.
J'aimerai bien que tu mes dises pour les relectures sur Zanata.
Je téléverse deux nouveau fichiers comme indiqué dans le titre!
A+
Gé
9:41 a.m.
New subject: [IDT][DDR] Publican user's Guide
Avis aux relecteurs!
J'ai téléversé quelques autres traductions pour le projet en marge (sur
Zanata).
Je poursuis sur ce Guide qui est égoïstement très intéressant.
A+
Gé
11:17 a.m.
New subject: [IDT][DDR] Publican user's Guide
L'ensemble du Guide pour Publican est maintenant traduit.
Les relecteurs ont de quoi se mettre sous la dent!
Je ne suis qu'à moitié satisfait de la traduction, car je n'ai pas pu la
visualiser avec Publican!!
Je n'ai pas trouvé les XML en-US correspondants.
Il y a d'ailleurs un certain désordre ou un désordre certain pour ce Guide.
Les PO à traduire ne correspondent pas à la version actuellement en
ligne de la documentation de Fedora.
Ils ne correspondent pas non plus au guide de Jeff
http://jfearn.fedorapeople.org/en-US/Publican/3.2/html/Users_Guide/pref-U...
C'est une version intermédiaire?
A+
Gé
9:15 a.m.
New subject: [IDT][DDR] Publican user's Guide
Le 13 septembre 2013 18:17, "Gérard - g.mail" <geodebay(a)gmail.com> a écrit
:
Hello,
L'ensemble du Guide pour Publican est maintenant traduit.
Les relecteurs ont de quoi se mettre sous la dent!
Je ne suis qu'à moitié satisfait de la traduction, car je n'ai pas pu la
visualiser avec Publican!!
Je n'ai pas trouvé les XML en-US correspondants.
As-tu regardé ce qui semble la source faisant autorité, à savoir le
code source de l'appli lui-même ?
https://git.fedorahosted.org/cgit/publican.git/tree/publican/Users_Guide
git clone ssh://git.fedorahosted.org/git/publican.git
Il y a d'ailleurs un certain désordre ou un désordre certain pour
ce Guide.
Les PO à traduire ne correspondent pas à la version actuellement en ligne de
la documentation de Fedora.
Ils ne correspondent pas non plus au guide de Jeff
http://jfearn.fedorapeople.org/en-US/Publican/3.2/html/Users_Guide/pref-U...
C'est une version intermédiaire?
Le trunk de la doc en phase avec le développement du logiciel ?
J.
4:44 a.m.
New subject: [IDT][DDR] Publican user's Guide
Le 14/09/2013 16:15, Jérôme Fenal a écrit :
Le 13 septembre 2013 18:17, "Gérard - g.mail"
<geodebay(a)gmail.com> a écrit :
Hello,
> L'ensemble du Guide pour Publican est maintenant traduit.
>
> Les relecteurs ont de quoi se mettre sous la dent!
>
> Je ne suis qu'à moitié satisfait de la traduction, car je n'ai pas pu la
> visualiser avec Publican!!
> Je n'ai pas trouvé les XML en-US correspondants.
As-tu regardé ce qui semble la source faisant autorité, à savoir le
code source de l'appli lui-même ?
https://git.fedorahosted.org/cgit/publican.git/tree/publican/Users_Guide
git clone ssh://git.fedorahosted.org/git/publican.git
> Il y a d'ailleurs un certain désordre ou un désordre certain pour ce Guide.
> Les PO à traduire ne correspondent pas à la version actuellement en ligne de
> la documentation de Fedora.
> Ils ne correspondent pas non plus au guide de Jeff
>
http://jfearn.fedorapeople.org/en-US/Publican/3.2/html/Users_Guide/pref-U...
>
> C'est une version intermédiaire?
Le trunk de la doc en phase avec le développement du logiciel ?
J.
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Merci, Jérôme!!
J'avais bien chargé le git, mais je n'avais pas été assez persévérant
dans la recherche de User's Guide.
Et j'ai perdu bcp de temps en cherchant ailleurs.
J'ai construit la traduction, avec Publican bien sûr, et j'ai pu
constater quelques incorrections et manques d’homogénéité.
Je corrige tout cela, et je livrerai, pour donner envie d'utiliser
Publican à nos amis, la version HTML pour relecture (en PJ).
Je confirme que cette version du Guide est plus complète que celle de la
documentation Fedora.
Quant à la comparaison avec celle de Jeff, je ne l'ai pas encore faite
eu égard à la construction particulière de la doc, qui, comme il fallait
s'y attendre utilise toutes les astuces de Publican. La version est
d'ailleurs déclarée draft, ce qui répond, indirectement, aux questions
posées plus haut.
À bientôt,
Gé
6:26 p.m.
New subject: [IDT][DDR] Publican user's Guide
Bonsoir à tous,
J'ai fait une auto-relecture du Guide avec pas mal de corrections et
d'homogénéisations de style.
Après réflexion, j'ai traduit brand par estampille. Ce qui correspond à
mon point de vue à ce qu'est brand dans Publican.
Par contre, impossible de téléverser les traductions relues dans Zanata.
Cela bloque sous prétexte que mes po ne seraient pas conformes, alors
que sur ma machine ils sont traités sans remarque particulière par
Publican même!
Je tiens à votre disposition les quelques 53 fichiers po traduits et
relus. Je n'ose pas les mettre en pièces jointes vu le volume.
J'ai demandé la mise à jour sur bugzilla.
A+
Gé
5:15 p.m.
New subject: [DDR] Publican user's Guide
Mise à jour du Guide Utilisateur de Publican sur Zanata terminée.
Relecteurs demandés.
A+
Gé
6:58 p.m.
New subject: [DDR] Publican user's Guide
Bonsoir Gé,
Sam pourra peut-être te renseigner ?
J.
Le 28 mai 2014 00:15, Gérard - g.mail <geodebay(a)gmail.com> a écrit :
Mise à jour du Guide Utilisateur de Publican sur Zanata terminée.
Relecteurs demandés.
A+
Gé
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
7:23 a.m.
New subject: [DDR] Publican user's Guide
Le 28/05/2014 01:58, Jérôme Fenal a écrit :
Bonsoir Gé,
Sam pourra peut-être te renseigner ?
J.
Le 28 mai 2014 00:15, Gérard - g.mail <geodebay(a)gmail.com
<mailto:geodebay@gmail.com>> a écrit :
Mise à jour du Guide Utilisateur de Publican sur Zanata terminée.
Relecteurs demandés.
A+
Gé
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
<mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org>
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Salut Jérôme,
Je n'ai pas besoin de renseignements. J'ai traduit le guide Publican
version 4. Il faut le relire et confirmer (ou infirmer) la proposition
de traduction.
Par contre, je trouve le forum bien mort ces jours-ci.
Des informations à tous seraient bien venues pour savoir ce qu'il se passe.
Certains ont-ils renoncé à animer? Il faut le dire, ce n'est pas
honteux. Rien n'est plus désagréable que l'incertitude. Kévin a dit
qu'il levait le pied. OK.
Où sont passés les autres traducteurs? Certains s'étaient déclarés. Je
crois qu'il n'ont pas reçu de réponse claire à leurs questions.
Y a-t-il des bisbilles froissant les amours-propres? Le mieux est d'en
parler, calmement.
L'activité professionnelle ne laisse pas beaucoup de temps libre pour
s'occuper d'un projet bénévole et communautaire...
Ça, je comprends.
Mais, cela irait mieux en le disant.
Est-ce sur toutes ces questions que Sam doit renseigner?
Je poursuis mes traductions en espérant qu'il ne s'agit pas d'un travail
perdu.
Si ce devait être le cas, dites-moi le, que je me trouve une autre
occupation... sur un autre forum ou dans mon jardin.
A+,
Gé.
9:48 a.m.
New subject: [IDT][DDR] Publican
Vous trouverez sur Zanata mes proposition de traduction des messages de
l'application Publican.
J'en ai laissé deux ou trois non traduits, car je n'ai pas réussi à
trouver une traduction pertinente.
Il faudrait revoir le code pour le contexte d'erreur, mais c'est au
dessus de mes forces.
Pour les autres, j'ai fait au mieux. Une petite minorité était déjà
traduite: je n'ai pas touché à ces traductions, sauf une avec une scorie
manifeste que j'ai enlevée.
A relire donc avec soin, car c'est à mon avis très difficile: beaucoup
de mots se rapportent à des balises, mais ce n'est pas toujours le cas ;
ex: username, c'est une balise ou le nom de l'utilisateur? J'ai fait au
mieux.
Je reprends le Guide Utilisateur petit à petit maintenant que j'ai une
version HTML (merci Jérôme!)
Je posterai un message quand j'aurai terminé cette auto-relecture.
A+
Gé
3622
days inactive
3902
days old
trans-fr@lists.fedoraproject.org
12 comments
2 participants
participants (2)
-
Gérard - g.mail -
Jérôme Fenal