1:08 p.m.
New subject: [DDR] samadhi
Voilà le premier jet de cette traduction.
Avec ma petite amie on a bloqué sur la traduction de « trust root »,
j'ai traduit par « relation de confiance » mais ça ne colle pas trop, à
dire vrai chaque solution était laide dans l'idée.
Merci pour votre relecture et vos corrections.
Charles-Antoine Couret — Renault
1:26 p.m.
New subject: [DDR] samadhi
2010/5/30 Couret Charles-Antoine <cacouret(a)wanadoo.fr>
Voilà le premier jet de cette traduction.
Avec ma petite amie on a bloqué sur la traduction de « trust root »,
j'ai traduit par « relation de confiance » mais ça ne colle pas trop, à
dire vrai chaque solution était laide dans l'idée.
Merci pour votre relecture et vos corrections.
Charles-Antoine Couret — Renault
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Salut,
"Allow this authentication to proceed?"
"Autoriser cette authentification de continuer ?"
Il manque "avant "
". To\n"
" log in as"
msgstr ""
+". Identifier\n"
+"en tant que"
Il ne faut pas respecter les espaces ? Il est bizarrement fait ce fichier.
+"Cliquez sur OK ci-dessous. \"Rappelez-vous cette décision\" case à
cocher
\n"
C'est pas cohérent là, tu as traduit par "Se souvenir de cette décision"
plus haut ;-)
Ça doit être le label d'une checkbox. (Ok, ils n'auraient pas du dupliquer
la traduction).
Pour l'histoire du trust root decision, le "root" doit être important, non
?
Mais pas de meilleure idée.
Cdt,
--
Kévin Raymond
GPG-Key: A5BCB3A2
2:28 a.m.
New subject: [DDR] samadhi
Le 30/05/2010 20:08, Couret Charles-Antoine a écrit :
Voilà le premier jet de cette traduction.
Avec ma petite amie on a bloqué sur la traduction de « trust root »,
j'ai traduit par « relation de confiance » mais ça ne colle pas trop, à
dire vrai chaque solution était laide dans l'idée.
Merci pour votre relecture et vos corrections.
Charles-Antoine Couret — Renault
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
#: samadhi/controllers.py:115
msgid ""
"The credentials you supplied were not correct or did not grant
access to
"
"this resource."
-msgstr ""
+msgstr "Votre identification n'est pas correcte ou ne vous permet
pas
d'accéder à cette ressource"
Il manque le point final
#: samadhi/controllers.py:121
msgid "Please log in."
-msgstr ""
+msgstr "Merci de vous identifier."
Veuillez vous identifier.
#: samadhi/templates/about.html:6
msgid "This is an OpenID server"
-msgstr ""
+msgstr "C'est un serveur OpenID"
Ceci est un serveur OpenID
#: samadhi/templates/about.html:11
msgid "This"
-msgstr ""
+msgstr "Ce"
Ceci
#: samadhi/templates/about.html:12
msgid "For more information about OpenID, see:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour plus d'informations à propos d'OpenID, voir :"
voir > consultez, référez-vous à
#: samadhi/templates/about.html:15
msgid "An OpenID community web site, home of this library."
-msgstr ""
+msgstr "Un site communautaire d'OpenID, page d'accueil de cette
ressource."
d'OpenIF > à propose d'OpenID ?
#: samadhi/templates/authorizesite.html:6
#: samadhi/templates/authorizesite.html:10
#: samadhi/templates/loginasdifferentuser.html:6
msgid "Approve OpenID Request?"
-msgstr ""
+msgstr "Une requête d'amélioration d'OpenID ?"
je ne vois pas d'amélioration dans la chaines en anglais ? :)
#: samadhi/templates/authorizesite.html:11
msgid ""
@@ -76,35 +78,39 @@
" be told that you control identity URL listed below. (If\n"
" you are using a delegated identity, the site will take\n"
" care of reversing the delegation on its own.)"
-msgstr ""
+msgstr "Un nouveau site a demandé de confirmer votre identité."
+"Si vous n\ n'approuvez pas, le site représenté par la relation de
confiance"
+"ci-dessous \n dira que vous contrôlez le lien de
l'identité
ci-dessous."
+"(Si n\ vous utilisez une différente identité, le site prendra
\n"
+"soin d'inverser les identités de sa propre initiative.)"
identité différente
#: samadhi/templates/idselect.html:6
msgid "Select an Identity"
-msgstr ""
+msgstr "Selectionnez une identité"
Sélectionnez
#: samadhi/templates/login.html:17
msgid "User Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'utilisateur"
Les deux points...
#: samadhi/templates/welcome.html:7
msgid "Welcome to the Fedora OpenID Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Bienvenue au fournisseur Fedora d'OpenID"
C'est à l'utilisateur que l'on souhaite la bienvenue, pas à Fedora :)
#: samadhi/templates/welcome.html:17
msgid "logged in"
-msgstr ""
+msgstr "identifié en tant que"
pas de "as", donc pas de "en tant que" non plus...
Woilà
Thomas
7:02 a.m.
New subject: Gtranslator introuvable avec Yum
Bonjour bonjour.
Ça y est, enfin, j'ai le temps de me mettre à traduire sévère.
Plein de bonne volonté, je me mets à télécharger gtranslator, sauf
que... Yum ne me le trouve plus.
What happened ?! Il n'est plus dans les dépôts ?
7:21 a.m.
New subject: Gtranslator introuvable avec Yum
2010/6/14 Brémond Valentin <vbjester(a)free.fr>
Bonjour bonjour.
Ça y est, enfin, j'ai le temps de me mettre à traduire sévère.
Plein de bonne volonté, je me mets à télécharger gtranslator, sauf
que... Yum ne me le trouve plus.
What happened ?! Il n'est plus dans les dépôts ?
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Salut,
il ne me semble pas qu'il soit packagé pour F13, par contre sous F12 je
l'ai.
Enfin, il te reste le choix de poedit, lokalize, ...
Mais si tu tiens à gtranslator, Pablo en sait plus et je l'utiliserai
volontier... :)
--
Kévin Raymond
GPG-Key: A5BCB3A2
7:28 a.m.
New subject: Gtranslator introuvable avec Yum
On 06/14/2010 02:21 PM, shaiton wrote:
2010/6/14 Brémond Valentin <vbjester(a)free.fr <mailto:vbjester@free.fr>>
Bonjour bonjour.
Ça y est, enfin, j'ai le temps de me mettre à traduire sévère.
Plein de bonne volonté, je me mets à télécharger gtranslator, sauf
que... Yum ne me le trouve plus.
What happened ?! Il n'est plus dans les dépôts ?
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
<mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org>
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Salut,
il ne me semble pas qu'il soit packagé pour F13, par contre sous F12 je
l'ai.
Enfin, il te reste le choix de poedit, lokalize, ...
Mais si tu tiens à gtranslator, Pablo en sait plus et je l'utiliserai
volontier... :)
--
Kévin Raymond
GPG-Key: A5BCB3A2
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Effectivement, poedit est bien là.
Je vais utiliser celui-ci en attendant.
Merci bien =)
7:32 a.m.
New subject: Gtranslator introuvable avec Yum
Sinon un bête éditeur de texte à la gedit ^^
2010/6/14 Brémond Valentin <vbjester(a)free.fr>:
On 06/14/2010 02:21 PM, shaiton wrote:
>
>
> 2010/6/14 Brémond Valentin <vbjester(a)free.fr <mailto:vbjester@free.fr>>
>
> Bonjour bonjour.
>
> Ça y est, enfin, j'ai le temps de me mettre à traduire sévère.
> Plein de bonne volonté, je me mets à télécharger gtranslator, sauf
> que... Yum ne me le trouve plus.
>
> What happened ?! Il n'est plus dans les dépôts ?
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> <mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org>
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
>
> Salut,
>
> il ne me semble pas qu'il soit packagé pour F13, par contre sous F12 je
> l'ai.
>
> Enfin, il te reste le choix de poedit, lokalize, ...
> Mais si tu tiens à gtranslator, Pablo en sait plus et je l'utiliserai
> volontier... :)
>
> --
> Kévin Raymond
> GPG-Key: A5BCB3A2
>
>
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Effectivement, poedit est bien là.
Je vais utiliser celui-ci en attendant.
Merci bien =)
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
--
Michaël Ughetto
7:52 a.m.
New subject: Gtranslator introuvable avec Yum
Le Mon, 14 Jun 2010 14:21:10 +0200,
shaiton <shaiton(a)fedoraproject.org> a écrit :
2010/6/14 Brémond Valentin <vbjester(a)free.fr>
> Bonjour bonjour.
>
> Ça y est, enfin, j'ai le temps de me mettre à traduire sévère.
> Plein de bonne volonté, je me mets à télécharger gtranslator, sauf
> que... Yum ne me le trouve plus.
>
> What happened ?! Il n'est plus dans les dépôts ?
Salut,
il ne me semble pas qu'il soit packagé pour F13, par contre sous F12
je l'ai.
Enfin, il te reste le choix de poedit, lokalize, ...
Mais si tu tiens à gtranslator, Pablo en sait plus et je l'utiliserai
volontier... :)
Un jour si j'ai le temps, je le re-empaqueterai, mais là, j'ai pas trop
la tête à ça. Peut-être en juillet...
Pablo
7:57 a.m.
New subject: Gtranslator introuvable avec Yum
On 06/14/2010 02:52 PM, Pablo Martin-Gomez wrote:
Le Mon, 14 Jun 2010 14:21:10 +0200,
shaiton<shaiton(a)fedoraproject.org> a écrit :
> 2010/6/14 Brémond Valentin<vbjester(a)free.fr>
>
>> Bonjour bonjour.
>>
>> Ça y est, enfin, j'ai le temps de me mettre à traduire sévère.
>> Plein de bonne volonté, je me mets à télécharger gtranslator, sauf
>> que... Yum ne me le trouve plus.
>>
>> What happened ?! Il n'est plus dans les dépôts ?
>
> Salut,
>
> il ne me semble pas qu'il soit packagé pour F13, par contre sous F12
> je l'ai.
>
> Enfin, il te reste le choix de poedit, lokalize, ...
> Mais si tu tiens à gtranslator, Pablo en sait plus et je l'utiliserai
> volontier... :)
>
Un jour si j'ai le temps, je le re-empaqueterai, mais là, j'ai pas trop
la tête à ça. Peut-être en juillet...
Pablo
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Ok, pas de problème.
De toutes façons, poedit marche apparemment très bien aussi.
11:32 a.m.
New subject: [DDR] samadhi
Bonjour,
J'ai tenu compte de vos remarques, du moins tant que possible.
Seulement pour le « trust root », je ne vois toujours pas ce qu'on peut
faire de mieux, ou alors est-ce bon ?
Merci d'avance pour votre relecture.
Condialement.
Charles-Antoine Couret — Renault
12:11 p.m.
New subject: [DDR] samadhi
Pour moi "trust root" c'est une "racine de confiance".
à tout à l'heure pour la réunion hebdomadaire.
Le 20 juin 2010 18:32, Couret Charles-Antoine <cacouret(a)wanadoo.fr> a écrit :
Bonjour,
J'ai tenu compte de vos remarques, du moins tant que possible.
Seulement pour le « trust root », je ne vois toujours pas ce qu'on peut
faire de mieux, ou alors est-ce bon ?
Merci d'avance pour votre relecture.
Condialement.
Charles-Antoine Couret — Renault
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
1:11 p.m.
New subject: [DDR] samadhi
Le 20/06/2010 18:32, Couret Charles-Antoine a écrit :
Bonjour,
J'ai tenu compte de vos remarques, du moins tant que possible.
Seulement pour le « trust root », je ne vois toujours pas ce qu'on peut
faire de mieux, ou alors est-ce bon ?
Merci d'avance pour votre relecture.
Condialement.
Charles-Antoine Couret — Renault
Impec me concernant.
Thomas
3:01 a.m.
New subject: [DDR] samadhi
Le 21/06/2010 20:11, Thomas Canniot a écrit :
Le 20/06/2010 18:32, Couret Charles-Antoine a écrit :
> Bonjour,
> J'ai tenu compte de vos remarques, du moins tant que possible.
> Seulement pour le « trust root », je ne vois toujours pas ce qu'on peut
> faire de mieux, ou alors est-ce bon ?
>
> Merci d'avance pour votre relecture.
> Condialement.
>
> Charles-Antoine Couret — Renault
Impec me concernant.
Thomas
DCPC ? Voir même commit direct depuis le temps que ça traine tout ça :)
Thomas
3:27 a.m.
New subject: [DDR] samadhi
2010/7/24 Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org>:
DCPC ? Voir même commit direct depuis le temps que ça traine tout ça :)
Thomas
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
;)
--
Kévin Raymond
GPG-Key: A5BCB3A2
3:19 a.m.
New subject: [DDR] samadhi
2010/7/24 Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org>:
>
> DCPC ? Voir même commit direct depuis le temps que ça traine tout ça :)
>
> Thomas
Je relance (je pensais que tu le ferai Thomas ^^)
Tu as comité Renault ?
--
Kévin Raymond
GPG-Key: A5BCB3A2
5:06 a.m.
New subject: [DCPC] samadhi
Le 03/08/2010 10:19, shaiton a écrit :
> 2010/7/24 Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org>:
>
>> DCPC ? Voir même commit direct depuis le temps que ça traine tout ça :)
>>
>> Thomas
Je relance (je pensais que tu le ferai Thomas ^^)
Tu as comité Renault ?
Bonjour,
Désolé du retard mais je n'avais pas toujours accès à ma machine et j'ai
eu plusieurs fois une erreur pour soumettre la traduction. Je n'ai donc
pas pu comité jusqu'à présent car je n'arrive toujours pas à le faire «
Sorry, your file could not be sent because of an error. », je vous
envoie le fichier po et j'enlève le verrouillage, si quelqu'un sait le
comiter ou m'expliquer pourquoi ça ne fonctionne pas je serais ravis.
Merci d'avance et désolé pour ce retard…
Charles-Antoine Couret — Renault
4:31 a.m.
New subject: [DCPC] samadhi
Le 09/08/2010 12:06, Couret Charles-Antoine a écrit :
Le 03/08/2010 10:19, shaiton a écrit :
>> 2010/7/24 Thomas Canniot<thomas.canniot(a)mrtomlinux.org>:
>>
>>> DCPC ? Voir même commit direct depuis le temps que ça traine tout ça :)
>>>
>>> Thomas
> Je relance (je pensais que tu le ferai Thomas ^^)
> Tu as comité Renault ?
>
Bonjour,
Désolé du retard mais je n'avais pas toujours accès à ma machine et j'ai
eu plusieurs fois une erreur pour soumettre la traduction. Je n'ai donc
pas pu comité jusqu'à présent car je n'arrive toujours pas à le faire «
Sorry, your file could not be sent because of an error. », je vous
envoie le fichier po et j'enlève le verrouillage, si quelqu'un sait le
comiter ou m'expliquer pourquoi ça ne fonctionne pas je serais ravis.
Merci d'avance et désolé pour ce retard…
Charles-Antoine Couret — Renault
Pour info :
http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-August/007900.html
sooo sad :(
Thomas
5005
days inactive
5194
days old
trans-fr@lists.fedoraproject.org
18 comments
8 participants
participants (8)
-
Bertrand Juglas -
Brémond Valentin -
Couret Charles-Antoine -
Kévin Raymond -
Michaël Ughetto -
pablo.martin-gomez -
Shaiton -
Thomas Canniot