Le Thu, 21 Jan 2010 10:48:44 +0100,
Stéphane Raimbault <stephane.raimbault(a)gmail.com> a écrit :
La documentation
http://doc.fedora-fr.org/wiki/Traduction indique
que
les mises à jour doivent êtres réalisées sur Transifex (actuellement
0.5) mais je ne vois pas comment déposer ma traduction.
Stéphane
Note : j'avais déjà travaillé sur cette petite traduction, il a bien
longtemps :)
En plus du commentaire de Thomas, deux petites choses :
#: src/gui.py:201
#, python-format
msgid "This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s"
-msgstr "Le service est activé en niveau d'exécution: %(runlevels)s"
+msgstr "Le service est activé en niveau d'exécution : %(runlevels)s"
"aux niveaux d'exécution :"
#: config/org.fedoraproject.config.services.policy.0.in.h:2
#: config/org.fedoraproject.config.services.policy.1.in.h:2
msgid "Getting information about system services requires
authentication" -msgstr ""
+msgstr "Obtenir des informations sur les services du système nécessite
une authentification."
Pas de point final. (À moins que ce soit un choix
délibéré que de
mettre un point final à toute phrase qui est sensé en avoir un)
Voilà, je pense que tu peux déjà passé en [DCPC].
Pablo