3:40 p.m.
Bonjour,
La traduction du paquet « libvirt » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=995 ; t=513 ; f=215 ; u=267
où :
-n : nombre total de chaînes du fichier
-t : nombre de chaînes traduites
-f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
mais à contrôler
-u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes
floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en
indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de
traiter .
Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois,
pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.
Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est
envoyé avec les nouvelles statistiques.
Comment procéder pour mettre à jour :
- récupérer le fichier incomplet depuis
<http://translate.fedoraproject.org/POT/libvirt.HEAD/libvirt.HEAD.fr.po>
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
[DDR] libvirt
Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez
vous dispenser de la relecture.
- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en
[DCPC] libvirt
que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous
apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.
- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
commitez le fichier corrigé sur
<https://translate.fedoraproject.org/submit/module/libvirt>
------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
C : Commité
Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page
suivante : <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>
3:38 a.m.
New subject: [IDT] libvirt 215f 267u
Gauthier Ancelin a écrit :
Bonjour,
La traduction du paquet « libvirt » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=995 ; t=513 ; f=215 ; u=267
Je prends les non-traduits, ou en tout cas une partie de ceux-ci.
Mathieu
7:31 a.m.
New subject: [DDR] libvirt 215f 267u
Mathieu Schopfer a écrit :
Gauthier Ancelin a écrit :
> Bonjour,
>
> La traduction du paquet « libvirt » est devenue incomplète.
>
> Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
> ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
>
> En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
>
> n=995 ; t=513 ; f=215 ; u=267
>
Je prends les non-traduits, ou en tout cas une partie de ceux-ci.
Mathieu
Les stats du fichier étaient en fait f=224 u=272. J'ai traduit 170
chaines, environ. J'envoie un premier diff pour que la relecture soit
plus facile.
Est-ce que quelqu'un saurait comment traduire
cannot statvfs path '%s': %s
?
Mathieu
1:10 p.m.
New subject: [DDR] libvirt 215f 267u
Le Wednesday 26 March 2008 13:31:51 Mathieu Schopfer, vous avez écrit :
Mathieu Schopfer a écrit :
> Gauthier Ancelin a écrit :
>> Bonjour,
>>
>> La traduction du paquet « libvirt » est devenue incomplète.
>>
>> Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
>> ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
>>
>> En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
>>
>> n=995 ; t=513 ; f=215 ; u=267
>
> Je prends les non-traduits, ou en tout cas une partie de ceux-ci.
> Mathieu
Les stats du fichier étaient en fait f=224 u=272. J'ai traduit 170
chaines, environ. J'envoie un premier diff pour que la relecture soit
plus facile.
Est-ce que quelqu'un saurait comment traduire
> cannot statvfs path '%s': %s
?
Mathieu
man statvfs
C'est une fonction pour récupérer des statistiques sur des fichiers ou un
système de fichiers, apparemment.
Gauthier.
PS : en principe, on s'attaque aux fuzzy en premier, les non-traduites sont
faites par après, c'est dans le manuel du bon traducteur ;-)
3:18 a.m.
New subject: [DDR] libvirt 215f 267u
Le Wed, 26 Mar 2008 13:31:51 +0100,
Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch> a écrit :
Mathieu Schopfer a écrit :
> Gauthier Ancelin a écrit :
>> Bonjour,
>>
>> La traduction du paquet « libvirt » est devenue incomplète.
>>
>> Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
>> ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
>>
>> En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont
>> désormais :
>>
>> n=995 ; t=513 ; f=215 ; u=267
>>
>
> Je prends les non-traduits, ou en tout cas une partie de ceux-ci.
> Mathieu
Les stats du fichier étaient en fait f=224 u=272. J'ai traduit 170
chaines, environ. J'envoie un premier diff pour que la relecture soit
plus facile.
Est-ce que quelqu'un saurait comment traduire
> cannot statvfs path '%s': %s
?
Mathieu
#: qemud/remote.c:2397
#, c-format
msgid "sasl start failed %d (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "le dérammarage de SASL a échoué %d (%s)"
démarrage
#: qemud/remote.c:2601
msgid "client tried invalid PolicyKit init request"
-msgstr ""
+msgstr "le client a envoyé une requête PolicyKit init invalide"
j'ai un doute avec init...
#: qemud/qemud.c:1028
msgid ""
"remoteCheckCertificate: tls_no_verify_certificate is set so the bad
" "certificate is ignored"
-msgstr ""
+msgstr "remoteCheckCertificate: tls_no_verify_certificate est
configuréde manière à ignorer les mauvais certificats"
il manque une espace après configuré
#: qemud/qemud.c:1594
#, c-format
msgid "Signal handler reported %d errors: last error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Le traiteur de signal a raporté %d erreurs : dernière
erreur : %s"
rapporté
#: qemud/qemud.c:1691 qemud/qemud.c:1713
#, fuzzy, c-format
@@ -538,26 +540,26 @@
#: qemud/qemud.c:1718 qemud/qemud.c:1741
#, c-format
msgid "remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of
strings\n" -msgstr ""
+msgstr "remoteReadConfigFile : %s : %s : doit être une chaine ou une
liste de chaines\n"
l'accent circonflexe sur chaîne. (2 occurrences ici mais d'autres
ailleurs)
#: qemud/qemud.c:2153
msgid "Failed to register callback for signal pipe"
-msgstr ""
+msgstr "L'enregistrement du rappel pour le signal du canal de
communcation a échoué"
communication
#: src/qemu_conf.c:508
#, c-format
msgid "Unexpected exit status '%d', qemu probably failed"
-msgstr ""
+msgstr "État de sortie inatendu '%d', qemu a probablement échoué"
inattendu
#: src/storage_backend_fs.c:576
#, fuzzy
@@ -1278,7 +1279,7 @@
#: src/storage_backend_fs.c:881
#, c-format
msgid "cannot create path '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de créer le répertoir '%s' : %s"
répertoire
Je n'ai rien vu d'autre.
Thomas
3:35 p.m.
New subject: [DDR] libvirt 215f 267u
Le Wednesday 26 March 2008 13:31:51 Mathieu Schopfer, vous avez écrit :
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:44
msgid "Address family for hostname not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Famille d'adresse pour le nom d'hôte non supportée"
supportée -> prise en charge (un grand classique, comme on les aime ;-))
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:47
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Échec non récupérable de la résulution de nom"
résolution
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:52
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de serveur non supporté pour ai_socktype"
pris en charge
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:53
msgid "ai_socktype not supported"
-msgstr ""
+msgstr "ai_socktype non supporté"
idem.
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:62
msgid "Parameter string not correctly encoded"
-msgstr ""
+msgstr "Chaine de paramètres incorrectement encodée"
Chaîne
#: qemud/remote.c:2133
msgid "client tried invalid SASL init request"
-msgstr ""
+msgstr "le client a lancé une requête SASL init invalide"
J'aurais tendance à traduire par « [...] une requête d'initialisation de SASL
[...] ».
#: qemud/remote.c:2173
#, c-format
msgid "sasl context setup failed %d (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "le paramétrage du contexte sasl a échoué %d (%s)"
SASL
#: qemud/remote.c:2278
#, c-format
msgid "cannot query SASL ssf on connection %d (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'envoyer une requête ssf SASL lors de la connexion %d
(%s)"
SSF
#: qemud/remote.c:2405
#, c-format
msgid "sasl start reply data too long %d"
-msgstr ""
+msgstr "données réponse SASL de démarrage trop longues %d"
données de réponse
#: qemud/remote.c:2476
#, c-format
msgid "sasl step failed %d (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "l'étape sasl a échoué %d (%s)"
SASL
#: qemud/remote.c:2485
#, c-format
msgid "sasl step reply data too long %d"
-msgstr ""
+msgstr "données réponse SASL d'étape trop longues %d"
de réponse
#: qemud/remote.c:2535
msgid "client tried unsupported SASL init request"
-msgstr ""
+msgstr "le client a envoyé une requête SASL init non supportée"
idem : requête d'initialisation SASL non prise en charge.
#: qemud/remote.c:2547
msgid "client tried unsupported SASL start request"
-msgstr ""
+msgstr "le client a envoyé une requête SASL de démarrage non supportée"
prise en charge
#: qemud/remote.c:2559
msgid "client tried unsupported SASL step request"
-msgstr ""
+msgstr "le client a envoyé une requête SASL d'étape non supportée"
prise en charge
#: qemud/remote.c:2573
#, fuzzy, c-format
@@ -204,26 +205,26 @@
#: qemud/remote.c:2601
msgid "client tried invalid PolicyKit init request"
-msgstr ""
+msgstr "le client a envoyé une requête PolicyKit init invalide"
d'initialisation
#: qemud/remote.c:2690
#, c-format
msgid "Policy kit denied action %s from pid %d, uid %d, result: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "PolicyKit a empêché l'action %s du pid %d, uid %d, résultat :
%s\n"
#: qemud/remote.c:2698
#, c-format
msgid "Policy allowed action %s from pid %d, uid %d, result %s"
-msgstr ""
+msgstr "La stratégie a autorisé l'action %s du pid %d, uid %d, résultat :
%s"
Je me demande s'il n'y a pas une faute de frappe dans la chaîne originale : il
manque peut-être un "kit" (cf. les chaînes précédentes).
#: qemud/remote.c:2718
msgid "client tried unsupported PolicyKit init request"
-msgstr ""
+msgstr "le client a envoyé une requête PolicyKit non supportée"
prise en charge
#: qemud/qemud.c:140
#, c-format
msgid "Cannot access %s '%s': %s (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'accéder %s '%s': %s (%d)"
d'accéder à ?
#: qemud/qemud.c:521 qemud/qemud.c:651
msgid "Failed to add server event callback"
-msgstr ""
+msgstr "L'ajout de l'évènement serveur \"rappel\" a échoué"
En principe, en français, on ne connaît que les guillemets « et ».
#: qemud/qemud.c:998
msgid "remoteCheckCertificate: the client certificate is not yet
activated" -msgstr ""
+msgstr "remoteCheckCertificate : le certificat du client n'est pour le
moment activé"
n'est pour le moment pas activé, ou mieux : n'est pas encore activé.
#: qemud/qemud.c:1007
msgid ""
@@ -479,16 +479,18 @@
"-text' to view the Distinguished Name field in the client certificate, or
" "run this daemon with --verbose option."
msgstr ""
+"remoteCheckCertificate : le nom distinctif du client n'est pas sur la
liste des clients autorisés (tls_allowed_dn_list). Utilisez 'openssl x509
-in clientcert.pem " +"-text' pour voir le champ \"nom
distinctif\" sur le
certificat du client, ou lancez ce démon avec l'option --verbose."
idem pour les guillemets.
#: qemud/qemud.c:1594
#, c-format
msgid "Signal handler reported %d errors: last error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Le traiteur de signal a raporté %d erreurs : dernière erreur : %s"
Le traiteur, ça fait gastronomique. Mais je n'ai guère mieux à proposer : le
traitant ? J'avais prévenu, c'est pas beaucoup mieux.
#: qemud/qemud.c:1691 qemud/qemud.c:1713
#, fuzzy, c-format
@@ -538,26 +540,26 @@
#: qemud/qemud.c:1718 qemud/qemud.c:1741
#, c-format
msgid "remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of
strings\n" -msgstr ""
+msgstr "remoteReadConfigFile : %s : %s : doit être une chaine ou une liste
de chaines\n"
chaîne
#: qemud/qemud.c:1823
#, c-format
msgid "remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "remoteReadConfigFile : %s : %s : authentification non supportée
%s\n"
prise en charge
@@ -641,27 +643,27 @@
#: src/console.c:86
#, c-format
msgid "unable to get tty attributes: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "incapable d'obtenir les attributs tty : %s\n"
On traduit généralement par "impossible"
#: src/console.c:95
#, c-format
msgid "unable to set tty attributes: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "incapable de définir les attributs tty : %s\n"
idem.
#: src/console.c:130
#, c-format
msgid "failure waiting for I/O: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "échec de l'attente de E/S : %s\n"
En général, on parle d'E/S au pluriel -> des
#: src/console.c:145
#, c-format
msgid "failure reading input: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "échec de la lecture de la saisie : %s\n"
#: src/console.c:167
#, c-format
msgid "failure writing output: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "échec de l'écriture de la sortie : %s\n"
#: src/hash.c:695 src/libvirt.c:714
msgid "allocating connection"
@@ -749,12 +751,12 @@
#: src/iptables.c:591
#, c-format
msgid "Failed to remove iptables rule '%s' from chain '%s' in table
'%s':
%s" -msgstr ""
+msgstr "Le retrait de la règle iptables '%s' de la chaine '%s' dans
la
table '%s' a échoué : %s"
chaîne
#: src/iptables.c:600
#, c-format
msgid "Failed to add iptables rule '%s' to chain '%s' in table
'%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "L'ajout de la règle iptable '%s' à la chaine '%s' dans
la table
'%s' a échoué : %s"
idem.
#: src/qemu_conf.c:2630
msgid "BUG: unknown error - please report it\n"
-msgstr ""
+msgstr "BUG : erreur inconnue - veuillez le reporter\n"
BUG -> bogue, reporter -> signaler | rapporter (mais c'est pas beau de
rapporter).
#: src/qemu_conf.c:2645
#, c-format
msgid "Failed to load QEMU guest config '%s': out of memory"
-msgstr ""
+msgstr "Le chargement de la configuration '%s' hôte de QEMU a échoué :
hors mémoire"
hors mémoire -> mémoire saturée, plus de mémoire, ...
guest -> invité, pas hôte.
#: src/qemu_driver.c:238
msgid "Resulting path to long for buffer in qemudInitPaths()"
-msgstr ""
+msgstr "Le chemin retourné est trop long pour être mis en tampon dans
qemudInitPaths()"
retourné -> résultat ou résultant ?
#: src/qemu_driver.c:560 src/qemu_driver.c:751
src/qemu_driver.c:1385
#: src/qemu_driver.c:1395
#, c-format
msgid "Unable to log VM console data: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Incapable de consigner les données de la console VM : %s"
impossible.
#: src/qemu_driver.c:2442
msgid "'info blockstats' not supported by this qemu"
-msgstr ""
+msgstr "'info blockstats' n'est pas supporté par ce qemu"
prise en charge
#: src/remote_internal.c:107 src/remote_internal.c:115
msgid "tried to use a closed or uninitialised handle"
-msgstr ""
+msgstr "a essayé d'utiliser un identificateur fermé ou non initialisé"
Ah la traduction de handle, un vrai bonheur... Pas mieux !
#: src/remote_internal.c:728
msgid "transport methods unix, ssh and ext are not supported under
Windows" -msgstr ""
+msgstr "les méthodes de transport uni, xxh et ext, ne sont pas supportées
sous Windows"
supportées -> je ne détaille plus ;-)
#: src/remote_internal.c:771
msgid "uri params"
-msgstr ""
+msgstr "paramètres uri"
uri, si c'est une abréviation, il faut des majuscules.
#: src/remote_internal.c:1071
msgid "gnutls_certificate_get_peers failed"
-msgstr ""
+msgstr "gnutls_certificate_get_peers failed"
a échoué
#: src/remote_internal.c:1098
msgid "The certificate is not yet activated"
-msgstr ""
+msgstr "Le certificat n'est pour le moment pas activé"
pas encore activé
#: src/remote_internal.c:4174
msgid "xdr_int (length word)"
-msgstr ""
+msgstr "xdr_int (longueur du mot)"
Je veux pas chipoter, mais il a écrit mot longueur, je soupçonne qu'il parle
d'une donnée de type word qui contient une longueur, faudrait voir le source
pour s'en assurer.
#: src/remote_internal.c:4267
msgid "unmarshalling ret"
-msgstr ""
+msgstr "déconversion de ret"
déconversion == décodage ?
#: src/remote_internal.c:4277
msgid "unmarshalling remote_error"
-msgstr ""
+msgstr "déconversion de remote_error"
idem.
#: src/storage_backend.c:126
#, fuzzy, c-format
@@ -1160,34 +1161,34 @@
#: src/storage_backend.c:198
#, c-format
msgid "cannot stat file '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de déterminer l'était du fichier '%s' : %s"
l'état
#: src/storage_backend.c:295
#, c-format
msgid "cannot read dir %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de lire de répertoire '%s' : %s"
le répertoire
@@ -1197,11 +1198,11 @@
#: src/storage_backend.c:388 src/storage_backend.c:393
#: src/storage_backend.c:429
msgid "regex groups"
-msgstr ""
+msgstr "groupes regex"
groupe de regex ?
@@ -1211,15 +1212,15 @@
#: src/storage_backend.c:486 src/storage_backend.c:608
#, c-format
msgid "non-zero exit status from command %d"
-msgstr ""
+msgstr "état de sortie non zéro de la commande %d"
J'aurais bien vu : « statut de sortie non nul pour la commande %d »
#: src/storage_backend.c:533
msgid "n_columns too large"
-msgstr ""
+msgstr "n_columns trop large"
large -> grand
@@ -1230,23 +1231,23 @@
#: src/storage_backend_fs.c:308 src/storage_backend_disk.c:136
#, c-format
msgid "unsupported volume format %s"
-msgstr ""
+msgstr "format de volume %s non supporté"
pris en charge
#: src/storage_backend_fs.c:219 src/storage_backend_fs.c:291
#: src/storage_backend_fs.c:323 src/storage_backend_disk.c:163
#, c-format
msgid "unsupported volume format %d"
-msgstr ""
+msgstr "format de volume %d non supporté"
idem
#, fuzzy
@@ -1278,7 +1279,7 @@
#: src/storage_backend_fs.c:881
#, c-format
msgid "cannot create path '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de créer le répertoir '%s' : %s"
répertoire
@@ -1300,7 +1301,7 @@
#: src/storage_backend_fs.c:713
msgid "volume key"
-msgstr ""
+msgstr "clé volume"
Je ne comprends pas, mais je ne vois pas mieux !
@@ -1310,31 +1311,31 @@
#: src/storage_backend_fs.c:801
#, c-format
msgid "cannot unlink path '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de supprimer le lien vers '%s' : %s"
Attention, unlink sous unix est une fonction qui supprime un lien statique
vers un fichier, mais le plus souvent, il s'agit du dernier lien et dans ce
cas, cela revient à détruire le fichier/chemin. Du coup, je sais pas trop ce
que ça signifie ici...
#: src/storage_backend_fs.c:859
#, c-format
msgid "cannot fill file '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de compléter le fichier '%s' : %s"
compléter ou remplir ?
#: src/storage_backend_fs.c:939
#, c-format
msgid "unsupported storage vol type %d"
-msgstr ""
+msgstr "type de volume de stockage %d non supportée"
pris en charge
Bon, là, je crois que j'ai fait le tour. Le plus marrant, ce serait que j'ai
débusqué une erreur du traducteur précédent et que tu te retrouves à devoir
la corriger :-D...
Gauthier.
2:13 p.m.
New subject: [DDR] libvirt 215f 267u
Merci à tous les deux pour la relecture.
J'ai quasiment tout pris sauf "chaine". Il n'y a vraiment pas besoin de
mettre un circonflexe sur le "i". C'est parfaitement juste sans !
Sinon :
> #, c-format
> msgid "Policy kit denied action %s from pid %d, uid %d, result: %s\n"
> -msgstr ""
> +msgstr "PolicyKit a empêché l'action %s du pid %d, uid %d, résultat :
> %s\n"
> #: qemud/remote.c:2698
> #, c-format
> msgid "Policy allowed action %s from pid %d, uid %d, result %s"
> -msgstr ""
> +msgstr "La stratégie a autorisé l'action %s du pid %d, uid %d, résultat :
> %s"
>
Je me demande s'il n'y a pas une faute de frappe dans la chaîne originale : il
manque peut-être un "kit" (cf. les chaînes précédentes).
Alors là...
> #: qemud/qemud.c:1594
> #, c-format
> msgid "Signal handler reported %d errors: last error: %s"
> -msgstr ""
> +msgstr "Le traiteur de signal a raporté %d erreurs : dernière erreur :
%s"
>
Le traiteur, ça fait gastronomique. Mais je n'ai guère mieux à proposer : le
traitant ? J'avais prévenu, c'est pas beaucoup mieux.
J'ai pris "traitant", ça parait un peu plus technique.
> #: src/remote_internal.c:4174
> msgid "xdr_int (length word)"
> -msgstr ""
> +msgstr "xdr_int (longueur du mot)"
>
Je veux pas chipoter, mais il a écrit mot longueur, je soupçonne qu'il parle
d'une donnée de type word qui contient une longueur, faudrait voir le source
pour s'en assurer.
Désolé, ça dépasse largement mes connaissances. Je n'ai rien touché pour
le moment.
> #: src/remote_internal.c:4267
> msgid "unmarshalling ret"
> -msgstr ""
> +msgstr "déconversion de ret"
>
déconversion == décodage ?
J'avais pris le mot sur http://glossaire.traduc.org/, mais j'ai quand
même opté pour "décodage".
> @@ -1310,31 +1311,31 @@
> #: src/storage_backend_fs.c:801
> #, c-format
> msgid "cannot unlink path '%s': %s"
> -msgstr ""
> +msgstr "impossible de supprimer le lien vers '%s' : %s"
>
Attention, unlink sous unix est une fonction qui supprime un lien statique
vers un fichier, mais le plus souvent, il s'agit du dernier lien et dans ce
cas, cela revient à détruire le fichier/chemin. Du coup, je sais pas trop ce
que ça signifie ici...
J'ai remplacé par "supprimer".
> #: src/storage_backend_fs.c:859
> #, c-format
> msgid "cannot fill file '%s': %s"
> -msgstr ""
> +msgstr "impossible de compléter le fichier '%s' : %s"
>
compléter ou remplir ?
Je ne suis pas sûr que l'on "remplisse" un fichier... Ca parait
bizarre
formuler comme ça.
Bon, je poste un nouveau diff. Je manque de temps pour continuer cette
traduction maintenant que les cours et le travail ont repris... donc il
n'y a pas beaucoup de nouveauté.
Mathieu
2:40 p.m.
New subject: [DDR] libvirt 215f 267u
Le Tuesday 08 April 2008 21:13:08 Mathieu Schopfer, vous avez écrit :
Merci à tous les deux pour la relecture.
J'ai quasiment tout pris sauf "chaine". Il n'y a vraiment pas besoin
de
mettre un circonflexe sur le "i". C'est parfaitement juste sans !
Ahem :
http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp?Action=1&mot=chaine&...
Tu as une référence qui dit le contraire ???
Gauthier.
3:48 p.m.
New subject: [DDR] libvirt 215f 267u
Gauthier Ancelin a écrit :
Le Tuesday 08 April 2008 21:13:08 Mathieu Schopfer, vous avez écrit
:
> Merci à tous les deux pour la relecture.
> J'ai quasiment tout pris sauf "chaine". Il n'y a vraiment pas
besoin de
> mettre un circonflexe sur le "i". C'est parfaitement juste sans !
>
Ahem :
http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp?Action=1&mot=chaine&...
Tu as une référence qui dit le contraire ???
Bien sûr, je suis armé ;) : http://fr.wiktionary.org/wiki/chaine
et ici pour une information plus générale :
http://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Rectifications_orthographiques_fran%...
Mathieu
4:29 p.m.
New subject: [DDR] libvirt 215f 267u
Gauthier Ancelin a écrit :
Le Tuesday 08 April 2008 21:13:08 Mathieu Schopfer, vous avez écrit
:
> Merci à tous les deux pour la relecture.
> J'ai quasiment tout pris sauf "chaine". Il n'y a vraiment pas
besoin de
> mettre un circonflexe sur le "i". C'est parfaitement juste sans !
>
Ahem :
http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp?Action=1&mot=chaine&...
Tu as une référence qui dit le contraire ???
Bien sûr, je suis armé ;) : http://fr.wiktionary.org/wiki/chaine
et ici pour une information plus générale :
http://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Rectifications_orthographiques_fran%...
Mathieu
4:38 p.m.
New subject: [DDR] libvirt 215f 267u
Le Tuesday 08 April 2008 22:48:44 Mathieu Schopfer, vous avez écrit :
Gauthier Ancelin a écrit :
> Le Tuesday 08 April 2008 21:13:08 Mathieu Schopfer, vous avez écrit :
>> Merci à tous les deux pour la relecture.
>> J'ai quasiment tout pris sauf "chaine". Il n'y a vraiment pas
besoin de
>> mettre un circonflexe sur le "i". C'est parfaitement juste sans !
>
> Ahem :
> http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp?Action=1&mot=chaine&...
>
> Tu as une référence qui dit le contraire ???
Bien sûr, je suis armé ;) : http://fr.wiktionary.org/wiki/chaine
et ici pour une information plus générale :
http://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Rectifications_orthographiques_fran%C3
%A7aises_de_1990
Mathieu
Bien vu ! Connaissais pas 8-O
Gauthier.
3:50 a.m.
New subject: [DDR] libvirt 215f 267ut
Le Tuesday 08 April 2008 21:13:08 Mathieu Schopfer, vous avez écrit :
#: src/qemu_conf.c:2630
msgid "BUG: unknown error - please report it\n"
-msgstr "BUG : erreur inconnue - veuillez le reporter\n"
+msgstr "Bug : erreur inconnue - veuillez le signaler\n"
Bogue.
#: src/qemu_conf.c:2636
#, c-format
@@ -843,12 +834,12 @@
#: src/qemu_conf.c:2645
#, c-format
msgid "Failed to load QEMU guest config '%s': out of memory"
-msgstr "Le chargement de la configuration '%s' hôte de QEMU a échoué :
hors mémoire" +msgstr "Le chargement de la configuration '%s' invité
de
QEMU a échoué : mémoire saturée"
invitée, alors ?
> #: src/qemu_driver.c:560 src/qemu_driver.c:751
src/qemu_driver.c:1385
> #: src/qemu_driver.c:1395
> #, c-format
> msgid "Unable to log VM console data: %s"
> -msgstr ""
> +msgstr "Incapable de consigner les données de la console VM : %s"
impossible.
Je ne vois pas la correction ci-dessus.
#: src/remote_internal.c:1098
msgid "The certificate is not yet activated"
-msgstr "Le certificat n'est pour le moment pas activé"
+msgstr "Le certificat n'est pour le moment pas encore activé"
Supprimer "pour le moment" ?
Attention, je n'ai vérifié que les chaînes à propos desquelles j'avais fait
des remarques, il y a d'autres chaînes modifiées, je ne sais pas pourquoi
(diff avec la version originale au lieu d'avec la denière version avant
remarques ?).
Gauthier.
4:23 a.m.
New subject: [DDR] libvirt 215f 267ut
Gauthier Ancelin a écrit :
> #, c-format
> @@ -843,12 +834,12 @@
> #: src/qemu_conf.c:2645
> #, c-format
> msgid "Failed to load QEMU guest config '%s': out of memory"
> -msgstr "Le chargement de la configuration '%s' hôte de QEMU a échoué :
> hors mémoire" +msgstr "Le chargement de la configuration '%s'
invité de
> QEMU a échoué : mémoire saturée"
>
#: src/qemu_conf.c:2636
invitée, alors ?
Je ne sais pas. Est-ce que invité est là comme adjectif ou fait partie
d'un mot valise "configuration invité", sous-entendant "la
configuration
de l'invité" ?
Attention, je n'ai vérifié que les chaînes à propos desquelles
j'avais fait
des remarques, il y a d'autres chaînes modifiées, je ne sais pas pourquoi
(diff avec la version originale au lieu d'avec la denière version avant
remarques ?).
D'accord. Les chaines supplémentaires viennent du fait que j'ai continué
la traduction des fuzzy de ce po. J'aurais du séparé en deux diff.,
c'est ce que je ferai dorénavant.
Le fichier "traductions.diff" relate les traductions que j'ai effectuées
après avoir envoyé le premier diff, il y a plus de trois semaines.
Mathieu
6:01 a.m.
New subject: [DDR] libvirt 215f 267ut
Le Sunday 13 April 2008 11:23:52 Mathieu Schopfer, vous avez écrit :
Gauthier Ancelin a écrit :
>> #, c-format
>> @@ -843,12 +834,12 @@
>> #: src/qemu_conf.c:2645
>> #, c-format
>> msgid "Failed to load QEMU guest config '%s': out of memory"
>> -msgstr "Le chargement de la configuration '%s' hôte de QEMU a
échoué :
>> hors mémoire" +msgstr "Le chargement de la configuration '%s'
invité de
>> QEMU a échoué : mémoire saturée"
>
> #: src/qemu_conf.c:2636
>
> invitée, alors ?
Je ne sais pas. Est-ce que invité est là comme adjectif ou fait partie
d'un mot valise "configuration invité", sous-entendant "la
configuration
de l'invité" ?
> Attention, je n'ai vérifié que les chaînes à propos desquelles j'avais
> fait des remarques, il y a d'autres chaînes modifiées, je ne sais pas
> pourquoi (diff avec la version originale au lieu d'avec la denière
> version avant remarques ?).
D'accord. Les chaines supplémentaires viennent du fait que j'ai continué
la traduction des fuzzy de ce po. J'aurais du séparé en deux diff.,
c'est ce que je ferai dorénavant.
Le fichier "traductions.diff" relate les traductions que j'ai effectuées
après avoir envoyé le premier diff, il y a plus de trois semaines.
Mathieu
Là, je ne sais plus du tout où on en est. Tu peux faire un diff quand tu as
fini de traduire ce que tu veux traduire ? Je relirai à ce moment là.
Gauthier.
9:46 a.m.
New subject: [DDR] libvirt 215f 267ut
Gauthier Ancelin a écrit :
Le Sunday 13 April 2008 11:23:52 Mathieu Schopfer, vous avez écrit :
Là, je ne sais plus du tout où on en est. Tu peux faire un diff quand tu as
fini de traduire ce que tu veux traduire ? Je relirai à ce moment là.
Voilà un nouveau diff. J'ai fini les fuzzy et j'essaierai de finir les
non traduits prochainement. Le diff contient toutes les chaines que j'ai
traduites/corrigées après tes dernières propositions de corrections.
Mathieu
4:18 p.m.
New subject: [DDR] libvirt 215f 267ut
Le Sat, 19 Apr 2008 16:46:57 +0200,
Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch> a écrit :
Gauthier Ancelin a écrit :
> Le Sunday 13 April 2008 11:23:52 Mathieu Schopfer, vous avez écrit :
>
> Là, je ne sais plus du tout où on en est. Tu peux faire un diff
> quand tu as fini de traduire ce que tu veux traduire ? Je relirai à
> ce moment là.
Voilà un nouveau diff. J'ai fini les fuzzy et j'essaierai de finir
les non traduits prochainement. Le diff contient toutes les chaines
que j'ai traduites/corrigées après tes dernières propositions de
corrections.
Mathieu
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:47
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
-msgstr "Échec non récupérable de la résulution de nom"
+msgstr "Échec non résoluble de la résolution de nom"
résoluble ? je penche plutôt pour « erreur non récuprable »
#: qemud/remote.c:2405
#, c-format
msgid "sasl start reply data too long %d"
-msgstr "données réponse SASL de démarrage trop longues %d"
+msgstr "données de réponse SASL de démarrage trop longues %d"
une espace en trop après SASL
#: qemud/qemud.c:1053
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to accept connection: %s"
-msgstr "Impossible de démarrer le réseau %s"
+msgstr "Impossible d'accépter une connexion : %s"
accepter
#: qemud/qemud.c:1176
#, c-format
@@ -525,17 +516,17 @@
#: qemud/qemud.c:1594
#, c-format
msgid "Signal handler reported %d errors: last error: %s"
-msgstr "Le traiteur de signal a raporté %d erreurs : dernière
erreur : %s" +msgstr "Le traitant du signal a rapporté %d erreurs :
dernière erreur : %s"
l'espace insécable avant les « : ». Ainsi que pour d'autres chaînes.
Fait un remplacement
#: src/qemu_conf.c:2636
#, c-format
@@ -843,12 +822,12 @@
#: src/qemu_conf.c:2645
#, c-format
msgid "Failed to load QEMU guest config '%s': out of memory"
-msgstr "Le chargement de la configuration '%s' hôte de QEMU a
échoué : hors mémoire" +msgstr "Le chargement de la configuration
'%s' invité de QEMU a échoué : mémoire saturée"
Les guillemets «« :) et plein d'autres chaînes !
#: src/storage_backend.c:372
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to compile regex %s"
-msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » : %s"
+msgstr "impossible de compiler le regex %s"
le « le » me semble en trop
#: src/storage_conf.c:294
-#, fuzzy
msgid "cannot extract source devices"
-msgstr "périphérique d'interface"
+msgstr "impossible d'extraire les périphériques source"
sources ?
#: src/virsh.c:3311
-#, fuzzy
msgid "list inactive & active pools"
-msgstr "afficher les domaines actifs et inactifs"
+msgstr "afficher les pools actifs et inactifs"
#: src/virsh.c:3331 src/virsh.c:3339
-#, fuzzy
msgid "Failed to list active pools"
-msgstr "Impossible d'afficher les domaines actifs"
+msgstr "Impossible de lister les pools actifs"
donc tu mets lister au dessus ? :)
Plusieurs chaînes sont concernées.
Petite question : qu'est qu'un « pool » ? =)
C'est tout pour moi
Thomas
9:25 a.m.
New subject: [DDR] libvirt 215f 267ut
Thomas Canniot a écrit :
Le Sat, 19 Apr 2008 16:46:57 +0200,
Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch> a écrit :
Fait un remplacement
> #: src/qemu_conf.c:2636
> #, c-format
> @@ -843,12 +822,12 @@
> #: src/qemu_conf.c:2645
> #, c-format
> msgid "Failed to load QEMU guest config '%s': out of memory"
> -msgstr "Le chargement de la configuration '%s' hôte de QEMU a
> échoué : hors mémoire" +msgstr "Le chargement de la configuration
> '%s' invité de QEMU a échoué : mémoire saturée"
>
Les guillemets «« :) et plein d'autres chaînes !
> #: src/storage_backend.c:372
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
> msgid "Failed to compile regex %s"
> -msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » : %s"
> +msgstr "impossible de compiler le regex %s"
>
le « le » me semble en trop
Il n'y a rien à corriger ici ... J'avais déjà enlevé les « » !?
Petite question : qu'est qu'un « pool » ? =)
Je vais encore corriger les espaces insécables
Apparemment pool est un pauvre mot sans traduction française «
officielle » : http://fr.wikipedia.org/wiki/Pool_%28informatique%29#Pool
Mathieu
1:58 p.m.
New subject: [DDR] libvirt 215f 267ut
Thomas Canniot a écrit :
Le Sat, 19 Apr 2008 16:46:57 +0200,
Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch> a écrit :
> Gauthier Ancelin a écrit :
>
>> Le Sunday 13 April 2008 11:23:52 Mathieu Schopfer, vous avez écrit :
>>
>> Là, je ne sais plus du tout où on en est. Tu peux faire un diff
>> quand tu as fini de traduire ce que tu veux traduire ? Je relirai à
>> ce moment là.
>>
> Voilà un nouveau diff. J'ai fini les fuzzy et j'essaierai de finir
> les non traduits prochainement. Le diff contient toutes les chaines
> que j'ai traduites/corrigées après tes dernières propositions de
> corrections.
>
J'ai fini la traduction de ce fichier. Le diff reprend toutes la chaines
traduites depuis les dernières corrections de thomas. Plus besoin de
s'occuper du précédent.
Mathieu
9:53 a.m.
New subject: [DCPC] libvirt 215f 267ut
Mathieu Schopfer a écrit :
Thomas Canniot a écrit :
> Le Sat, 19 Apr 2008 16:46:57 +0200,
> Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch> a écrit :
>
>
>> Gauthier Ancelin a écrit :
>>
>>> Le Sunday 13 April 2008 11:23:52 Mathieu Schopfer, vous avez écrit :
>>> Là, je ne sais plus du tout où on en est. Tu peux faire un diff
>>> quand tu as fini de traduire ce que tu veux traduire ? Je relirai à
>>> ce moment là.
>> Voilà un nouveau diff. J'ai fini les fuzzy et j'essaierai de finir
>> les non traduits prochainement. Le diff contient toutes les chaines
>> que j'ai traduites/corrigées après tes dernières propositions de
>> corrections.
>>
J'ai fini la traduction de ce fichier. Le diff reprend toutes la
chaines traduites depuis les dernières corrections de thomas. Plus
besoin de s'occuper du précédent.
J'ai déjà procédé à une autocorrection, mais ce n'est pas suffisant je
pense.
Mathieu
2:15 a.m.
New subject: [DCPC] libvirt 215f 267ut
Le Sunday 11 May 2008 16:53:06 Mathieu Schopfer, vous avez écrit :
Mathieu Schopfer a écrit :
> Thomas Canniot a écrit :
>> Le Sat, 19 Apr 2008 16:46:57 +0200,
>>
>> Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch> a écrit :
>>> Gauthier Ancelin a écrit :
>>>> Le Sunday 13 April 2008 11:23:52 Mathieu Schopfer, vous avez écrit :
>>>> Là, je ne sais plus du tout où on en est. Tu peux faire un diff
>>>> quand tu as fini de traduire ce que tu veux traduire ? Je relirai à
>>>> ce moment là.
>>>
>>> Voilà un nouveau diff. J'ai fini les fuzzy et j'essaierai de finir
>>> les non traduits prochainement. Le diff contient toutes les chaines
>>> que j'ai traduites/corrigées après tes dernières propositions de
>>> corrections.
>
> J'ai fini la traduction de ce fichier. Le diff reprend toutes la
> chaines traduites depuis les dernières corrections de thomas. Plus
> besoin de s'occuper du précédent.
J'ai déjà procédé à une autocorrection, mais ce n'est pas suffisant je
pense.
Mathieu
Je ne sais définitivement plus quoi relire dans ce fil. Visiblement, il y a
une succession de modifs sans relecture intermédiaire.
Le mieux est de refaire un diff par rapport à la version originale, de le
soumettre à la relecture et de NE PLUS RIEN TOUCHER tant que ce diff n'a pas
été relu.
Sinon, on relit pour rien ou on risque de passer à côté de plein de modifs.
Gauthier.
5:25 a.m.
New subject: [DCPC] libvirt 215f 267ut
Gauthier Ancelin a écrit :
Le Sunday 11 May 2008 16:53:06 Mathieu Schopfer, vous avez écrit :
> Mathieu Schopfer a écrit :
>
>> Thomas Canniot a écrit :
>>
>>> Le Sat, 19 Apr 2008 16:46:57 +0200,
>>>
>>> Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch> a écrit :
>>>
>>>> Gauthier Ancelin a écrit :
>>>>
>>>>> Le Sunday 13 April 2008 11:23:52 Mathieu Schopfer, vous avez écrit :
>>>>> Là, je ne sais plus du tout où on en est. Tu peux faire un diff
>>>>> quand tu as fini de traduire ce que tu veux traduire ? Je relirai à
>>>>> ce moment là.
>>>>>
>>>> Voilà un nouveau diff. J'ai fini les fuzzy et j'essaierai de
finir
>>>> les non traduits prochainement. Le diff contient toutes les chaines
>>>> que j'ai traduites/corrigées après tes dernières propositions de
>>>> corrections.
>>>>
>> J'ai fini la traduction de ce fichier. Le diff reprend toutes la
>> chaines traduites depuis les dernières corrections de thomas. Plus
>> besoin de s'occuper du précédent.
>>
> J'ai déjà procédé à une autocorrection, mais ce n'est pas suffisant je
> pense.
>
> Mathieu
>
Je ne sais définitivement plus quoi relire dans ce fil. Visiblement, il y a
une succession de modifs sans relecture intermédiaire.
Le mieux est de refaire un diff par rapport à la version originale, de le
soumettre à la relecture et de NE PLUS RIEN TOUCHER tant que ce diff n'a pas
été relu.
Sinon, on relit pour rien ou on risque de passer à côté de plein de modifs.
Gauthier.
Absolument pas ! Je suis organisé et je sais parfaitement où j'en suis ;
le dernier diff que j'ai posté contient toutes les chaines qui n'ont pas
encore été corrigées. Néanmoins, je veux bien poster le diff contenant
toutes les modifications apportées à ce paquet. Mais il y a plus de 500
chaines...
Mathieu
3:33 p.m.
New subject: [DCPC] libvirt 215f 267ut
Le Sunday 18 May 2008 12:25:31 Mathieu Schopfer, vous avez écrit :
Gauthier Ancelin a écrit :
> Le Sunday 11 May 2008 16:53:06 Mathieu Schopfer, vous avez écrit :
>> Mathieu Schopfer a écrit :
>>> Thomas Canniot a écrit :
>>>> Le Sat, 19 Apr 2008 16:46:57 +0200,
>>>>
>>>> Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch> a écrit :
>>>>> Gauthier Ancelin a écrit :
>>>>>> Le Sunday 13 April 2008 11:23:52 Mathieu Schopfer, vous avez
écrit :
>>>>>> Là, je ne sais plus du tout où on en est. Tu peux faire un
diff
>>>>>> quand tu as fini de traduire ce que tu veux traduire ? Je
relirai à
>>>>>> ce moment là.
>>>>>
>>>>> Voilà un nouveau diff. J'ai fini les fuzzy et j'essaierai de
finir
>>>>> les non traduits prochainement. Le diff contient toutes les chaines
>>>>> que j'ai traduites/corrigées après tes dernières propositions
de
>>>>> corrections.
>>>
>>> J'ai fini la traduction de ce fichier. Le diff reprend toutes la
>>> chaines traduites depuis les dernières corrections de thomas. Plus
>>> besoin de s'occuper du précédent.
>>
>> J'ai déjà procédé à une autocorrection, mais ce n'est pas suffisant je
>> pense.
>>
>> Mathieu
>
> Je ne sais définitivement plus quoi relire dans ce fil. Visiblement, il y
> a une succession de modifs sans relecture intermédiaire.
>
> Le mieux est de refaire un diff par rapport à la version originale, de le
> soumettre à la relecture et de NE PLUS RIEN TOUCHER tant que ce diff n'a
> pas été relu.
>
> Sinon, on relit pour rien ou on risque de passer à côté de plein de
> modifs.
>
> Gauthier.
Absolument pas ! Je suis organisé et je sais parfaitement où j'en suis ;
le dernier diff que j'ai posté contient toutes les chaines qui n'ont pas
encore été corrigées. Néanmoins, je veux bien poster le diff contenant
toutes les modifications apportées à ce paquet. Mais il y a plus de 500
chaines...
Mathieu
Je n'ai jamais dit que tu n'étais pas organisé. Simplement, il est impossible
de savoir si on peut relire ou pas, puisque tu modifies sans arrêt ce qu'on
est supposé relire. La procédure de traduction est décrite dans le mail
initial de ce fil, il faut faire un effort et s'y tenir.
D'ailleurs, plus de 500 chaînes, c'est clairement déconseillé, car c'est super
long à relire, peu de relecteurs ont le temps pour ça (si je prends mon
exemple personnel, il est 22:30, je n'ai vraiment pas envie de me lancer
là-dedans maintenant, il faut que je trouve un gros créneau, j'en aurai
peut-être un ce week-end).
Gauthier.
11:21 a.m.
New subject: [DDR] libvirt 215f 267ut
Gauthier Ancelin a écrit :
Le Sunday 18 May 2008 12:25:31 Mathieu Schopfer, vous avez écrit :
> Gauthier Ancelin a écrit :
>
>> Le Sunday 11 May 2008 16:53:06 Mathieu Schopfer, vous avez écrit :
>>
>>> Mathieu Schopfer a écrit :
>>>
>>>> Thomas Canniot a écrit :
>>>>
>>>>> Le Sat, 19 Apr 2008 16:46:57 +0200,
>>>>>
>>>>> Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch> a écrit :
>>>>>
>>>>>> Gauthier Ancelin a écrit :
>>>>>>
>>>>>>> Le Sunday 13 April 2008 11:23:52 Mathieu Schopfer, vous avez
écrit :
>>>>>>> Là, je ne sais plus du tout où on en est. Tu peux faire un
diff
>>>>>>> quand tu as fini de traduire ce que tu veux traduire ? Je
relirai à
>>>>>>> ce moment là.
>>>>>>>
>>>>>> Voilà un nouveau diff. J'ai fini les fuzzy et j'essaierai
de finir
>>>>>> les non traduits prochainement. Le diff contient toutes les
chaines
>>>>>> que j'ai traduites/corrigées après tes dernières propositions
de
>>>>>> corrections.
>>>>>>
>>>> J'ai fini la traduction de ce fichier. Le diff reprend toutes la
>>>> chaines traduites depuis les dernières corrections de thomas. Plus
>>>> besoin de s'occuper du précédent.
>>>>
>>> J'ai déjà procédé à une autocorrection, mais ce n'est pas suffisant
je
>>> pense.
>>>
>>> Mathieu
>>>
>> Je ne sais définitivement plus quoi relire dans ce fil. Visiblement, il y
>> a une succession de modifs sans relecture intermédiaire.
>>
>> Le mieux est de refaire un diff par rapport à la version originale, de le
>> soumettre à la relecture et de NE PLUS RIEN TOUCHER tant que ce diff n'a
>> pas été relu.
>>
>> Sinon, on relit pour rien ou on risque de passer à côté de plein de
>> modifs.
>>
>> Gauthier.
>>
> Absolument pas ! Je suis organisé et je sais parfaitement où j'en suis ;
> le dernier diff que j'ai posté contient toutes les chaines qui n'ont pas
> encore été corrigées. Néanmoins, je veux bien poster le diff contenant
> toutes les modifications apportées à ce paquet. Mais il y a plus de 500
> chaines...
>
> Mathieu
>
Je n'ai jamais dit que tu n'étais pas organisé. Simplement, il est impossible
de savoir si on peut relire ou pas, puisque tu modifies sans arrêt ce qu'on
est supposé relire. La procédure de traduction est décrite dans le mail
initial de ce fil, il faut faire un effort et s'y tenir.
D'ailleurs, plus de 500 chaînes, c'est clairement déconseillé, car c'est
super
long à relire, peu de relecteurs ont le temps pour ça
C'est bien pour ça que
j'ai scindé le travail : j'ai d'abord corrigé les
fuzzys et envoyer un diff., puis seulement après j'ai continué la
traduction du fichier.
Peut-être que j'aurais du commité le fichier partiellement traduit et
ensuite envoyer un avis de MÀJ ?
Bref, tu peux relire le diff. contenant toutes les modifications
apportées à ce paquet ou t'éviter la moitié du travail et ne relire que
le diff partiel datant du 11 mai contenant les chaines que personne, si
ce n'est moi, n'a encore relues.
Mathieu
3:12 p.m.
New subject: [DCPC] libvirt 215f 267ut
Le Sun, 11 May 2008 16:53:06 +0200,
Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch> a écrit :
Mathieu Schopfer a écrit :
> Thomas Canniot a écrit :
>> Le Sat, 19 Apr 2008 16:46:57 +0200,
>> Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch> a écrit :
>>
>>
>>> Gauthier Ancelin a écrit :
>>>
>>>> Le Sunday 13 April 2008 11:23:52 Mathieu Schopfer, vous avez
>>>> écrit : Là, je ne sais plus du tout où on en est. Tu peux faire
>>>> un diff quand tu as fini de traduire ce que tu veux traduire ?
>>>> Je relirai à ce moment là.
>>> Voilà un nouveau diff. J'ai fini les fuzzy et j'essaierai de finir
>>> les non traduits prochainement. Le diff contient toutes les
>>> chaines que j'ai traduites/corrigées après tes dernières
>>> propositions de corrections.
>>>
>
> J'ai fini la traduction de ce fichier. Le diff reprend toutes la
> chaines traduites depuis les dernières corrections de thomas. Plus
> besoin de s'occuper du précédent.
J'ai déjà procédé à une autocorrection, mais ce n'est pas suffisant
je pense.
Mathieu
#: qemud/qemud.c:685 src/qemu_driver.c:182
#, c-format
msgid "Failed to find user record for uid '%d': %s"
-msgstr "Impossible de trouver un enregistrement utilisateur pour
l'uid '%d' : %s" +msgstr "Impossible de trouver un enregistrement
utilisateur pour l'uid '%d' : %s"
Les guillements doivent être « et ».
#: src/iptables.c:600
#, c-format
msgid "Failed to add iptables rule '%s' to chain '%s' in table
'%s':
%s" -msgstr "L'ajout de la règle iptable « %s » à la chaine « %s »
dans la table « %s » a échoué : %s" +msgstr "L'ajout de la règle
iptable « %s » à la chaine « %s » dans la table « %s » a échoué : %s"
iptables
#: src/proxy_internal.c:497
msgid "Communication error with proxy: malformed packet\n"
-msgstr "Erreur de communication avec le proxy : paquet malformé\n"
+msgstr "Erreur de communication avec le proxy : paquet malformé\n"
mal construit
#: src/qemu_conf.c:2636
#, c-format
@@ -822,7 +822,7 @@
#: src/qemu_conf.c:2645
#, c-format
msgid "Failed to load QEMU guest config '%s': out of memory"
-msgstr "Le chargement de la configuration '%s' invité de QEMU a
échoué : mémoire saturée" +msgstr "Le chargement de la configuration
'%s' invité de QEMU a échoué : mémoire saturée"
les guillemets
#: src/remote_internal.c:453
msgid "remote_open: for 'ext' transport, command is required"
-msgstr "remote_open : pour le transport 'ext', une commande est
requise" +msgstr "remote_open : pour le transport 'ext', une commande
est requise"
de même
#: src/storage_backend_logical.c:467
#, c-format
msgid "cannot find newly created volume '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de trouver le volume nouvellement créer '%s' : %s"
"créé" et les guillemets
#: src/storage_conf.c:156
msgid "missing auth host attribute"
-msgstr ""
+msgstr "attribut auth host manquant"
#: src/storage_conf.c:163
msgid "missing auth passwd attribute"
-msgstr ""
+msgstr "attribut auth passwd manquant"
on ne pourrait pas les traduire plus celles-ci ?
#: src/storage_conf.c:575 src/storage_conf.c:585
msgid "missing owner element"
-msgstr ""
+msgstr "propriétaire de l'élément manquant"
ambigue, on peut croire que manquant est pour élément et non pour
propriétaire.
#: src/storage_conf.c:1145
#, c-format
msgid "cannot create config directory %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de créer le répertroire de configuration %s : %s"
répertoire
#: src/storage_conf.c:1182
msgid "failed to generate XML"
@@ -1593,7 +1593,7 @@
#: src/storage_conf.c:1205
#, c-format
msgid "cannot save config file %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "impssible de sauvegarder le fichier de configuration %s : %s"
impossible
#: src/virsh.c:1765
#, c-format
msgid "cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit at position %d
(near '%c')." msgstr ""
-"cpulist : %s : format invalide. Chiffre attendu à la position %d (à
côté de " +"cpulist : %s : format invalide. Chiffre attendu à la
position %d (à côté de " "« %c »)."
les espaces insécables pour les « »
#: src/virsh.c:2227
msgid "migrate: Missing desturi"
-msgstr "migration : « desturi » non spécifiée"
+msgstr "migration : « desturi » non spécifiée"
étrange
#: src/xend_internal.c:3220 src/xend_internal.c:3529
msgid "failed to parse domain description"
@@ -4369,38 +4369,38 @@
msgid ""
"xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support renaming domains
during " "migration"
-msgstr ""
+msgstr "xenDaemonDomainMigrate : Xen ne supporte pas que les
domaines soient renommés durant la migration"
#: src/xend_internal.c:3409
msgid ""
"xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support bandwidth limits
during " "migration"
-msgstr ""
+msgstr "xenDaemonDomainMigrate : Xen ne supporte pas la limitation
de bande passante durant la migration"
#: src/xend_internal.c:3421
msgid "xenDaemonDomainMigrate: unsupported flag"
-msgstr ""
+msgstr "xenDaemonDomainMigrate : indicateur non supporté"
#: src/xend_internal.c:3434
msgid "xenDaemonDomainMigrate: invalid URI"
-msgstr ""
+msgstr "xenDaemonDomainMigrate : URI invalide"
#: src/xend_internal.c:3439
msgid "xenDaemonDomainMigrate: only xenmigr:// migrations are
supported by Xen" -msgstr ""
+msgstr "xenDaemonDomainMigrate : seules les migrations de xenmigr://
sont supportées par Xen"
to support : prendre en charge. Sinon, ça nous fait un xen réellement
capricieux.
C'est tout pour moi.
Thomas
3:41 a.m.
New subject: [DDR] libvirt 215f 267ut
Thomas Canniot a écrit :
Le Sun, 11 May 2008 16:53:06 +0200,
Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch> a écrit :
> Mathieu Schopfer a écrit :
>
>> Thomas Canniot a écrit :
>>
>>> Le Sat, 19 Apr 2008 16:46:57 +0200,
>>> Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch> a écrit :
>>>
>>>
>>>
>>>> Gauthier Ancelin a écrit :
>>>>
>>>>
>>>>> Le Sunday 13 April 2008 11:23:52 Mathieu Schopfer, vous avez
>>>>> écrit : Là, je ne sais plus du tout où on en est. Tu peux faire
>>>>> un diff quand tu as fini de traduire ce que tu veux traduire ?
>>>>> Je relirai à ce moment là.
>>>>>
>>>> Voilà un nouveau diff. J'ai fini les fuzzy et j'essaierai de
finir
>>>> les non traduits prochainement. Le diff contient toutes les
>>>> chaines que j'ai traduites/corrigées après tes dernières
>>>> propositions de corrections.
>>>>
>>>>
>> J'ai fini la traduction de ce fichier. Le diff reprend toutes la
>> chaines traduites depuis les dernières corrections de thomas. Plus
>> besoin de s'occuper du précédent.
>>
> J'ai déjà procédé à une autocorrection, mais ce n'est pas suffisant
> je pense.
>
> Mathieu
>
Merci pour tes corrections.
> #: src/storage_conf.c:156
> msgid "missing auth host attribute"
> -msgstr ""
> +msgstr "attribut auth host manquant"
>
> #: src/storage_conf.c:163
> msgid "missing auth passwd attribute"
> -msgstr ""
> +msgstr "attribut auth passwd manquant"
>
on ne pourrait pas les traduire plus celles-ci ?
Je ne sais pas, alors je n'ai rien modifié.
> #: src/virsh.c:2227
> msgid "migrate: Missing desturi"
> -msgstr "migration : « desturi » non spécifiée"
> +msgstr "migration : « desturi » non spécifiée"
>
étrange
Je n'ai jamais traduit cette chaine, je n'ai fait qu'ajouter les
espaces
insécables je pense.
Nouveau diff.
Mathieu
4:28 a.m.
New subject: [DCPC] libvirt 215f 267ut
Mathieu Schopfer a écrit :
Thomas Canniot a écrit :
> Le Sun, 11 May 2008 16:53:06 +0200,
> Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch> a écrit :
>
>
>> Mathieu Schopfer a écrit :
>>
>>> Thomas Canniot a écrit :
>>>
>>>> Le Sat, 19 Apr 2008 16:46:57 +0200,
>>>> Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch> a écrit :
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>> Gauthier Ancelin a écrit :
>>>>>
>>>>>> Le Sunday 13 April 2008 11:23:52 Mathieu Schopfer, vous avez
>>>>>> écrit : Là, je ne sais plus du tout où on en est. Tu peux faire
>>>>>> un diff quand tu as fini de traduire ce que tu veux traduire ?
>>>>>> Je relirai à ce moment là.
>>>>> Voilà un nouveau diff. J'ai fini les fuzzy et j'essaierai de
finir
>>>>> les non traduits prochainement. Le diff contient toutes les
>>>>> chaines que j'ai traduites/corrigées après tes dernières
>>>>> propositions de corrections.
>>>>>
>>> J'ai fini la traduction de ce fichier. Le diff reprend toutes la
>>> chaines traduites depuis les dernières corrections de thomas. Plus
>>> besoin de s'occuper du précédent.
>>>
>> J'ai déjà procédé à une autocorrection, mais ce n'est pas suffisant
>> je pense.
>>
>> Mathieu
>>
Merci pour tes corrections.
>> #: src/storage_conf.c:156
>> msgid "missing auth host attribute"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "attribut auth host manquant"
>>
>> #: src/storage_conf.c:163
>> msgid "missing auth passwd attribute"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "attribut auth passwd manquant"
>>
>
> on ne pourrait pas les traduire plus celles-ci ?
Je ne sais pas, alors je n'ai rien modifié.
>> #: src/virsh.c:2227
>> msgid "migrate: Missing desturi"
>> -msgstr "migration : « desturi » non spécifiée"
>> +msgstr "migration : « desturi » non spécifiée"
>>
>
> étrange
>
Je n'ai jamais traduit cette chaine, je n'ai fait qu'ajouter les
espaces insécables je pense.
Je pense qu'on arrive enfin au bout...
Mathieu
1:50 a.m.
New subject: [C] libvirt 215f 267ut
Mathieu Schopfer a écrit :
Mathieu Schopfer a écrit :
> Thomas Canniot a écrit :
>> Le Sun, 11 May 2008 16:53:06 +0200,
>> Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch> a écrit :
>>
>>
>>> Mathieu Schopfer a écrit :
>>>
>>>> Thomas Canniot a écrit :
>>>>
>>>>> Le Sat, 19 Apr 2008 16:46:57 +0200,
>>>>> Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch> a écrit :
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>> Gauthier Ancelin a écrit :
>>>>>>
>>>>>>> Le Sunday 13 April 2008 11:23:52 Mathieu Schopfer, vous avez
>>>>>>> écrit : Là, je ne sais plus du tout où on en est. Tu peux
faire
>>>>>>> un diff quand tu as fini de traduire ce que tu veux traduire
?
>>>>>>> Je relirai à ce moment là.
>>>>>> Voilà un nouveau diff. J'ai fini les fuzzy et j'essaierai
de finir
>>>>>> les non traduits prochainement. Le diff contient toutes les
>>>>>> chaines que j'ai traduites/corrigées après tes dernières
>>>>>> propositions de corrections.
>>>>>>
>>>> J'ai fini la traduction de ce fichier. Le diff reprend toutes la
>>>> chaines traduites depuis les dernières corrections de thomas. Plus
>>>> besoin de s'occuper du précédent.
>>>>
>>> J'ai déjà procédé à une autocorrection, mais ce n'est pas suffisant
>>> je pense.
>>>
>>> Mathieu
>>>
>
> Merci pour tes corrections.
>
>>> #: src/storage_conf.c:156
>>> msgid "missing auth host attribute"
>>> -msgstr ""
>>> +msgstr "attribut auth host manquant"
>>>
>>> #: src/storage_conf.c:163
>>> msgid "missing auth passwd attribute"
>>> -msgstr ""
>>> +msgstr "attribut auth passwd manquant"
>>>
>>
>> on ne pourrait pas les traduire plus celles-ci ?
> Je ne sais pas, alors je n'ai rien modifié.
>
>>> #: src/virsh.c:2227
>>> msgid "migrate: Missing desturi"
>>> -msgstr "migration : « desturi » non spécifiée"
>>> +msgstr "migration : « desturi » non spécifiée"
>>>
>>
>> étrange
>>
> Je n'ai jamais traduit cette chaine, je n'ai fait qu'ajouter les
> espaces insécables je pense.
Je pense qu'on arrive enfin au bout...
Mathieu
--
Fedora-trans-fr mailing list
Fedora-trans-fr(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
Fini !
5810
days inactive
5927
days old
trans-fr@lists.fedoraproject.org
26 comments
3 participants
participants (3)
-
Gauthier Ancelin -
Mathieu Schopfer -
Thomas Canniot