[ID][DDR] Fedora Websites » fedoracommunity.org » French (fr)
by Dominique Chepioq
Bonsoir, je prend celui-la, comme c'est une traduction nouvelle je vous met
le fichier .po complet.
Il y a juste une occurrence que je ne comprend pas
#: data/templates/footer.html:75
msgid "Trademark Guidelines"
msgstr ""
Trademark= marque déposée
Guidelines= indications, directives
Je ne vois pas à quoi cela peut correspondre.
Bonne lecture
13 years, 1 month
Re: [Fedora-trans-fr] [DCPC] im-chooser » im-chooser.pot
by Dominique Chepioq
Le 21 mars 2011 19:30, dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com> a écrit :
>
>
> Le 21 mars 2011 13:00, Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org> a écrit :
>
> 2011/3/21 dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com>:
>> > Bonjour, je prend celui la, c'est le complément de imsettings »
>> > imsettings.pot
>> >
>> > Voila le diff, bonne lecture, cela devrai aller assez vite, il n'y a pas
>> > grand chose
>> > Dominique
>> >
>>
>>
>> msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "Version du fichier bureau inconnu %s"
>> Tu as oublié les guillemets (je ne sais pas les faire sous windows... )
>> De plus, c'est quoi un fichier bureau ? Ne serait-ce pas un fichier
>> sur l'environnement bureautique ? Bon, a desktop file je n'en ai pas u
>> non plus mais bon.
>> D'après ce que je viens de lire ([1] notemment) c'est un fichier
>> .desktop qui décrit l'environnement bureautique. Donc ce serait bien
>> d'éviter les références à un "fichier bureau".
>>
>>
>> +msgstr "Option de lancement inconnu: %d"
>> L'espace avant le ":"
>>
>>
>> +msgstr "Impossible de transformer les documents URIs vers un
>> 'Type=Link' d'entrée du bureau"
>> URI (en français nous n'accordons pas les acronymes)
>> Utilise les guillemets française (vive le bêpo keyboard...)
>> pareil pour "desktop", essaye de faire référence à l'environnement.
>>
>> msgid "Specify file containing saved configuration"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "Spécifier un fichier contenant la configuration sauvegardée"
>> Plutôt *une* configuration
>>
>>
>> +msgstr "Options de gestion de la session:"
>> L'espace manquant avant les ":"
>>
>> +msgstr "Impossible d'analyser les arguments: %s\n"
>> l'espace avant ":"
>>
>>
>> [1] http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
>>
>>
>> --
>> Kévin Raymond (shaiton)
>> GPG-Key: A5BCB3A2
>>
>
> msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
> -msgstr ""
> +msgstr "Version du fichier bureau inconnu %s"
> Tu as oublié les guillemets (je ne sais pas les faire sous windows... )
> De plus, c'est quoi un fichier bureau ? Ne serait-ce pas un fichier
> sur l'environnement bureautique ? Bon, a desktop file je n'en ai pas u
> non plus mais bon.
> D'après ce que je viens de lire ([1] notemment) c'est un fichier
> .desktop qui décrit l'environnement bureautique. Donc ce serait bien
> d'éviter les références à un "fichier bureau".
>
> C'est vrai que c'est un peu bizarre à traduire.
> Je propose donc :
>
> Version du fichier .desktop inconnu '%s'
>
> J'ai corrigé en suivant tes remarques.
>
> Voici le nouveau diff
>
> Je passe en DCPC
>
13 years, 1 month
Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] docs-storage-administration.f14.ch-overview_main.po
by Claude Lecomte
Le 9 mars 2011 08:27, Claude Lecomte <c.lecomte.tlse(a)gmail.com> a écrit :
>
> Le 8 mars 2011 18:39, Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org> a écrit :
>
>> 2011/3/8 Claude Lecomte <c.lecomte.tlse(a)gmail.com>:
>> > Le 08/03/11, Claude Lecomte<c.lecomte.tlse(a)gmail.com> a écrit :
>> >> Le 28/02/11, Claude Lecomte<c.lecomte.tlse(a)gmail.com> a écrit :
>> >>> Le 25 février 2011 10:47, Claude Lecomte <c.lecomte.tlse(a)gmail.com> a
>> >>> écrit
>> >>> :
>> >>>
>> >>>> Le 25 février 2011 10:39, Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org> a
>> >>>> écrit :
>> >>>> >
>> >>>> > ok à priori (mailing list @devel) ce sera par défaut pour F16.
>> >>>> > Il n'est par défaut que pour la pre-release. (btrfs)
>> >>>> >
>> >>>> > Donc c'est correct.
>> >>>> >
>> >>>> >
>> >>>> > --
>> >>>> > Kévin Raymond (shaiton)
>> >>>> > GPG-Key: A5BCB3A2
>> >>>>
>> >>>>
>> >>>> Ok parfait merci pour le renseignement ;)
>> >>>> Désolé pour la modification je faisais deux choses en même temps j'ai
>> >>>> zappé.
>> >>>> Voici donc la version corrigée intégralement.
>> >>>>
>> >>>
>> >>> N'ayant eu de remarques je la passe en DCPC.
>> >>>
>> >>
>> >> Je dépoussière cette ancienne traduction. Elle a été mise à jour sur
>> >> Transifex et je la prend en traduction.
>> >>
>> >
>> > Voici la version mise à jour avec mise à jour de la traduction.
>> >
>> > --
>> > trans-fr mailing list
>> > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>> >
>>
>> aïe, pourrait-on avoir un diff pour ne relire que les modifications ?
>>
>> --
>> Kévin Raymond (shaiton)
>> GPG-Key: A5BCB3A2
>
>
> Ok je fais ça ce soir et je le poste.
Bonjour à tous,
Désolé pour cette longue absence (dû à un déménagement donc pas
d'internet jusqu'à remise de la ligne) mais me voici de retour pour
continuer la traduction.
Voici donc le diff du fichier comme prévu (avec pas mal de retard).
13 years, 1 month
