September 2011 - trans-fr - Fedora Mailing-Lists

[DDR] Fedora Virtualization Guide » Storage_Miscellaneous

by Hervé Marcy

Il me manque des traductions d'outputs de commandes, mais je n'ai pas l'infrastructure sous la main pour le faire (multipathing iSCSI par ex.) Hervé

12 years, 7 months

3
5
0 / 0

[IDT] Fedora Deployment Guide: Users_and_Groups

by Dominique Chepioq

Bonjour, j'ai l'intention de terminer celui-ci : https://www.transifex.net/projects/p/fedora-deployment-guide/resource/Use... C'est un gros fichier, cela risque d'être un peu long... Dominique

12 years, 7 months

5
32
0 / 0

[IDT] virtinst

by Fabien

Salut, Je compte prendre la suite de la traduction de https://www.transifex.net/projects/p/virtinst/resource/virtinstpot/ 427 lignes non traduites... Fabien

12 years, 7 months

4
36
0 / 0

[fedora-trans-fr][IDT][DDR]

by POUILLAUDE Antoine

Bonjour, Comme première traduction j'ai pris fedora-security-guide-7-Zip. Je vous envoie donc ce que j'ai fait. Merci d'être indulgent il s'agit la de ma première traduction. Antoine.

12 years, 7 months

4
5
0 / 0

Re: [Fedora-trans-fr] [DCPC Fedora Release Notes / Entertainment

by Dominique Chepioq

Le 28 septembre 2011 07:43, dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com> a écrit : > > > Le 28 septembre 2011 00:07, Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org> a > écrit : > > 2011/9/27 dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com>: >> > >> > >> > Le 27 septembre 2011 20:25, Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org> a >> > écrit : >> >> >> >> Le lundi 26 sept. 2011 à 20:09:37 (+0200), dominique chepioq a écrit : >> >> >> >> > +"<package>Golly</package> est une application open source, >> >> > multiplateformes " >> >> > +"pour explorer « Conway's Game of Life » et d'autres automates >> >> > cellulaires." >> >> Open Source en majuscule (oui je me contredis souvent..) >> >> On doit pouvoir traduire par le jeu de la vie de Conway : >> >> http://fr.wikipedia.org/wiki/Jeu_de_la_vie >> >> >> >> > +"<package>Puzzle-Master</package> est un jeu de puzzle facile à >> >> > utiliser, amusant " >> >> > +"et addictif." >> >> C'est un vrai jeu de puzzle ou un jeu de reflexion ? Je ne le trouve >> pas >> >> sur internet. >> >> >> >> > +"<package>Sudoku Savant</package> est l'interface simple d'une >> >> > application qui résout et " >> >> > +"génère des grilles de sudoku et supporte la résolution manuelle, >> les >> >> > marques de crayon " >> >> > +"et la mise en couleur des cellules." >> >> génère et résoud ? (plus logique dans ce sens) >> >> les marques de crayon => le remplissage [des cellules] ? >> >> >> >> >> >> -- >> >> Kévin Raymond >> >> User:shaiton >> >> GPG-Key: A5BCB3A2 >> >> -- >> >> trans-fr mailing list >> >> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org >> >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr >> > >> > >> > Merci de vos corrections >> > >> >> +"<package>Puzzle-Master</ >> >> >> >> package> est un jeu de puzzle facile à utiliser, amusant " >> >> > +"et addictif." >> >> C'est un vrai jeu de puzzle ou un jeu de reflexion ? Je ne le trouve >> pas >> >> sur internet. >> > >> > C'est un vrai jeu de puzzle, il est sur koji : >> > http://koji.fedoraproject.org/koji/buildinfo?buildID=242632 >> > >> > Je cite : puzzle-master is a jigsaw puzzle game that lets you use your >> own >> > images (and contains some built-in ones) for generating puzzles. You can >> > decide the size and thus the difficulty of the puzzle. >> > >> > les marques de crayon => le remplissage [des cellules] ? >> > >> > Je ne sais pas si tu joues au sudoku (moi un peu), mais dans ce logiciel >> tu >> > peux mettre une marque en plus du chiffre dans une case, cela sert de >> pense >> > bête, >> >> Je comprends mieux. >> Bon, si marque de crayon est compréhensible, on laisse. (une note au >> crayon peut-être ?) >> >> peut-être ajouter une virgule à « le jeu de la vie de C », c'est C qui >> à fait le jeu non ? Et non pas la vie de M. C. >> >> -- >> Kévin Raymond >> User:shaiton >> GPG-Key: A5BCB3A2 >> -- >> trans-fr mailing list >> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr >> > > Oui, "une note au crayon" est plus compréhensible. > Pour préciser, c'est un ou plusieurs chiffre dont tu penses qu'ils peuvent > convenir, mais tu n'en ai pas sur. Il sont donc inscrit en petit dans la > case et sont effacés quand tu inscrit le chiffre définitif. > > Nouveau diff > > Dominique > > Je passe en DCPC

12 years, 7 months

1
0
0 / 0

[fedora-trans-fr][IDT] Fedora Release note Develpment tools.

by POUILLAUDE Antoine

Je prend celui-là.

12 years, 7 months

1
0
0 / 0

[IDT][DDR] gnome-nettool » master - po/gnome-nettool.pot

by Fabien

Salut, Je prends les quelques lignes supplémentaires de ce fichier. J'en ai profité pour relire certaines lignes. Je joins le diff. Par contre c'est bizarre il me dit que je ne peux pas bloquer parce que je ne fais pas partie du groupe « French »... Aussi en relisant j'ai corrigé une erreur indiquée par poedit comme quoi il y avait un \n en trop. J'ai aussi cette ligne qui est bizarre : #: ../src/callbacks.c:332 msgid "translator-credits" msgstr "" "Laurent Richard <laurent.richard(a)lilit.be>\n" "Christophe Merlet <redfox(a)redfoxcenter.org>\n" "Sébastien Bacher <seb128(a)debian.org>\n" "Audrey Simons <asimons(a)redhat.com>\n" "Robert-André Mauchin <zebob.m(a)pengzone.org>\n" "Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>\n" "Stéphane Raimbault <stephane.raimbault(a)gmail.com>\n" "Claude Paroz <claude(a)2xlibre.net>" C'est pas normal selon moi cette ligne... Fabien

12 years, 7 months

2
5
0 / 0

[IDT][DDR] Fedora Deployment Guide / System_Monitoring_Tools

by Dominique Chepioq

Bonjour je prend celui-ci : https://www.transifex.net/projects/p/fedora-deployment-guide/resource/Sys... Voila le diff Bonne lecture Dominique

12 years, 7 months

4
12
0 / 0

[IDT][DDR] Fedora User Guide / Playing_games

by Dominique Chepioq

Bonjour, Je prend celui-ci : https://www.transifex.net/projects/p/fedora-user-guide/resource/Playing_g... Voila le diif Bonne lecture Dominique

12 years, 7 months

3
12
0 / 0

[IDT][DDR] Fedora Deployment Guide / Language_and_Keyboard_Configuration

by Dominique Chepioq

Bonjour, Je prend celui-ci : https://www.transifex.net/projects/p/fedora-deployment-guide/resource/Lan... Il est assez court, comme il n'a pas été encore traduit, je vous envois le fichier complet Bonne lecture Dominique

12 years, 7 months

3
6
0 / 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr September 2011