September 2011 - trans-fr - Fedora Mailing-Lists

[IDT][DDR] Fedora Deployment Guide / Services_and_Daemons

by Dominique Chepioq

Bonjour, je prend celui-ci : https://www.transifex.net/projects/p/fedora-deployment-guide/resource/Ser... (ce qui m'a permit, au passage, de comprendre un peu mieux comment fonctionne « systemctl » ). Voici le diff Bonne lecture Dominique

12 years, 7 months

3
6
0 / 0

[DCPC] Fedora Deployment Guide / Managing_Users_and_Groups

by Dominique Chepioq

Bonjour, J’avais déjà envoyé pour ce fichier, mais j'ai du faire une boulette, et je l'ai effacé... Il est situé ici : https://www.transifex.net/projects/p/fedora-deployment-guide/resource/Man... mais je ne l'avais pas encore commité Il y a de nouvelles chaînes, je vous met le diif Et aussi le fichier complet traduit, Dominique

12 years, 7 months

3
11
0 / 0

[IDT] Fedora Virtualization Guide » Storage_Pools_LVM

by Hervé Marcy

IDT Hervé

12 years, 7 months

1
0
0 / 0

[C] Fedora Virtualization Guide » Storage_Concepts

by Hervé Marcy

Commité ! Hervé

12 years, 7 months

1
0
0 / 0

Planning

by Kévin Raymond

Bonjour à tous, Vous en conviendrez, le planning est assez illisible[1]. C'est aussi pour ça qu'il existe des coordinateurs… Pour les logiciels, normalement les traductions sont gelés, mais il peut arriver suivants les rapports de bug que les nouvelles traductions soient prises en compte. Nous sommes en fin de période de traduction des notes de versions. Elles bougent beaucoup aux derniers instant, maintenant on va pouvoir s'y mettre. * Du 11 octobre au 17, elles seront reconstruites tous les jours afin qu'on puisse les corriger, il nous faut donc les préparer à temps (si on le souhaite, bien entendu). * Du 17 octobre au 28, les guides seront reconstruits tous les jours également, pour une ultime relecture. Ils faut qu'ils puissent être généré, je vous invite à me faire une demande explicite dans le cas ou vous en avez traduit un, mais pas encore construit[2] (afin que je m'en charge). * Du 5 octobre au 18, traduction des sites internet, mais les traductions ultérieures seront intégrées sans problème. Pour ceux qui souhaite avoir un beau diagramme de gantt, il est là[3], mais je vous conseil de le générer vous-même, afin d'obtenir une meilleure échelle (le logiciel ne sait pas faire d'export de Gantt dans la version des dépôts), voir la procédure sur le wiki[4]. Bonne fin de journée à vous, [1] http://rbergero.fedorapeople.org/schedules/f-16/f-16-trans-tasks.html [2] https://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team#Cas_particulier_de_la_doc... [3] http://shaiton.fedorapeople.org/trans/schedule.pdf [4] https://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team#Planning.2C_quel_fichier_... -- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2

12 years, 7 months

1
0
0 / 0

[IDT][ABRT]

by Aurelie Chreng

Je termine abrt -Aurelie Chreng Username: achrg

12 years, 7 months

2
2
0 / 0

[IDT][DDR] Tour_of_the_KDE_desktop

by Dominique Chepioq

Bonjour, Je prend celui-ci : https://www.transifex.net/projects/p/fedora-user-guide/resource/Tour_of_t... Voila le diff Bonne lecture Dominique

12 years, 7 months

2
8
0 / 0

[IDT][DDR] Anaconda / f16-branch

by Dominique Chepioq

Il y a une nouvelle entrée dans https://www.transifex.net/projects/p/anaconda/resource/f16-branch/ Voila le diff Dominique

12 years, 7 months

3
10
0 / 0

Traduction des retours de commande

by Fabien

Salut tous, En fait ce mail vient parce que au boulot on a des outils de supervision super pratiques mais vraiment pas très ouverts... Enfin là je m'égare ! En fait le truc c'est que les outils de supervision bien souvent sont fait pour un environnement en anglais et bien sûr ça fonctionne à coup de grep ou autre. Donc en fait quand on passe dans un environnement français forcément si on traduit les retours de commande on va se retrouver coincé. Donc ma question c'est quid de la traduction des retours de commande. Là mon cas particulier c'est avec le ifconfig qui donne « addr » en anglais et « adr » en français. D'ailleurs le retour de cette commande est traduite à moitié. Enfin c'est sous CentOS mais c'est la même chose pour la traduction je suppose ? Fabien

12 years, 7 months

2
3
0 / 0

[IDT] Managing_Users_and_Groups

by Dominique Chepioq

Bonjour, je prend celui-ci : https://www.transifex.net/projects/p/fedora-deployment-guide/resource/Man... Il remplace Users_and_Groups, que j'avais commencé à traduire, j’espère que cela ne sera pas trop long... Dominique

12 years, 7 months

2
4
0 / 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr September 2011