2:45 p.m.
Voilà la première esquisse de la traduction de preupgrade. Il est
possible que les traductions ne soient pas partout homogène.
Bonne relecture et merci pour les motivés.
Pablo
2:48 p.m.
Le Tue, 11 May 2010 21:45:36 +0200,
Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
Voilà la première esquisse de la traduction de preupgrade. Il est
possible que les traductions ne soient pas partout homogène.
Bonne relecture et merci pour les motivés.
Pablo
Avec le fichier joint, c'est mieux :-)
Pablo
4:21 p.m.
2010/5/11 Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>
Le Tue, 11 May 2010 21:45:36 +0200,
Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
> Voilà la première esquisse de la traduction de preupgrade. Il est
> possible que les traductions ne soient pas partout homogène.
> Bonne relecture et merci pour les motivés.
>
> Pablo
Avec le fichier joint, c'est mieux :-)
Pablo
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
msgid "Checking %i package dependencies (this takes a while)..."
msgstr ""
"Vérification des dépendances de %i paquets (ceci prend un certain temps)"
*Les* dépendance de *Ce* paquet, non ?
"Nous vous recommandons de libérer %s avant de redémarrer ou la mise à
niveau "
"pourrait ne pas fonctionner.\n"
Je pencherai plus pour "sinon la mise à niveau pourrait ne pas fonctionner"
idem plus tard...
msgid "package metadata"
msgstr "méta-données des paquets"
D'un seul paquet, non ? (si il les fait tous un par un, c'est plus correct)
msgid "installer stage 1"
msgstr "stage 1 de l'installeur"
D'une manière général, dans ce contexte, je traduirai "stage" par
"étape".
msgstr "syntaxe : preupgrade [options] versin"
manque un o à version
msgid "run a VNC server during install, requiring the given password"
msgstr ""
"exécution d'un serveur VNC durant l'installation, nécessité du mot de passe
"
"donné"
*L'*exécution... nécessit*e* le mot de passe donné, non ?
msgstr "Una connexion statique nécessite --ip, --netmask, --gateway, et
--dns"
Un*a* et la virgule avant le et :p (si tu veux, hein)
"veuillez donner une version vers laquelle tenter de préparer la mise à
niveau"
tenter de préparer un peu lourd, "tenter une mise à niveau" c'est mieux non
?
msgstr "Détermination de quels paquet télécharger"
un s à paquet
"Également afficher les versions de test _instables (par ex. les versions "
"Alpha et Bêta) au dessus"
"Afficher également" ou bien "afficher" tout court ;)
"Fedora actuellement installé
installé*e* ? (pas certain du tout)
"Quand vous êtes prêt, vous pouvez redémarrer
On peut rendre ça plus clair, non ? "[...], redémarrez", ou autre, ou pas ;)
Assurez-vous d'avoir enregistrer
enregistr*é*
tant que les dépôts ne sont pas "
"configurer"
configur*és* (pour le s, à vérifier, pour le é, certain :p)
Checksum = somme de controle ? J'aime bien checksum en francais... ^^ Mais
bon ok, traduisons.
Voilà pour moi !
--
Kévin Raymond
GPG-Key: A5BCB3A2
4:55 p.m.
Le Tue, 11 May 2010 23:21:22 +0200,
Shaiton <shaitonTM(a)gmail.com> a écrit :
2010/5/11 Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>
> Le Tue, 11 May 2010 21:45:36 +0200,
> Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
>
> > Voilà la première esquisse de la traduction de preupgrade. Il est
> > possible que les traductions ne soient pas partout homogène.
> > Bonne relecture et merci pour les motivés.
> >
> > Pablo
>
> Avec le fichier joint, c'est mieux :-)
>
> Pablo
msgid "Checking %i package dependencies (this takes a while)..."
msgstr ""
"Vérification des dépendances de %i paquets (ceci prend un certain
temps)" *Les* dépendance de *Ce* paquet, non ?
Non, je ne pense pas. %i
représente un entier, qui se rapporte soit à
"package" soit à "dependencies" ; néanmoins, vu le contexte,
c'est
très probable qu'il se rapporte à "packages" (d'autant plus que je
l'ai utilisé avant hier et que %i était un nombre très grand)
"Nous vous recommandons de libérer %s avant de redémarrer ou la mise à
niveau "
"pourrait ne pas fonctionner.\n"
Je pencherai plus pour "sinon la mise à niveau pourrait ne pas
fonctionner" idem plus tard...
Plus français effectivement.
msgid "package metadata"
msgstr "méta-données des paquets"
D'un seul paquet, non ? (si il les fait tous un par un, c'est plus
correct)
J'ai un doute, il faudrait éventuellement regarder le code source
msgid "installer stage 1"
msgstr "stage 1 de l'installeur"
D'une manière général, dans ce contexte, je traduirai "stage" par
"étape".
Je l'avais plus pris dans le point de vue de GRUB où là, ce
n'est pas
traduit. Un autre avis ?
msgstr "syntaxe : preupgrade [options] versin"
manque un o à version
Bien vu
msgid "run a VNC server during install, requiring the given password"
msgstr ""
"exécution d'un serveur VNC durant l'installation, nécessité du mot
de passe "
"donné"
*L'*exécution... nécessit*e* le mot de passe donné, non ?
J'avoue que ma
traduction est tordue, mais je vais vérifier le contexte
pour voir
msgstr "Una connexion statique nécessite --ip, --netmask, --gateway,
et --dns"
Un*a* et la virgule avant le et :p (si tu veux, hein)
Nice catch :-)
"veuillez donner une version vers laquelle tenter de préparer la mise
à niveau"
tenter de préparer un peu lourd, "tenter une mise à niveau" c'est
mieux non ?
Quoi elle est pas belle ma phrase imbuvable ?
msgstr "Détermination de quels paquet télécharger"
un s à paquet
Done
"Également afficher les versions de test _instables (par ex. les
versions " "Alpha et Bêta) au dessus"
"Afficher également" ou bien "afficher" tout court ;)
J'ai
pris le premier choix
"Fedora actuellement installé
installé*e* ? (pas certain du tout)
Si, si, c'est sous-entendu une
distribution
"Quand vous êtes prêt, vous pouvez redémarrer
On peut rendre ça plus clair, non ? "[...], redémarrez", ou autre, ou
pas ;)
Pourquoi pas, j'ai pas changé pour l'instant
Assurez-vous d'avoir enregistrer
enregistr*é*
Ok
tant que les dépôts ne sont pas "
"configurer"
configur*és* (pour le s, à vérifier, pour le é, certain :p)
Décidément c'est
"er"
Checksum = somme de controle ? J'aime bien checksum en francais... ^^
Mais bon ok, traduisons.
Pour moi, mes règles de traductions sont claires : si un
mot équivalent
en français existe, c'est-à-dire qu'il est rende compte de la même
idée, qu'il est un minimum courant dans le vocabulaire et qu'il n'est
pas ridicule, on l'utilise :-)
Voilà pour moi !
J'ai aussi pris en compte les remarques de Boris et de Sébastien, merci
à vous tous.
Nouveau diff ci-joint.
Pablo
8:59 a.m.
> msgid "Checking %i package dependencies (this takes a while)..."
> msgstr ""
> "Vérification des dépendances de %i paquets (ceci prend un certain
> temps)" *Les* dépendance de *Ce* paquet, non ?
Non, je ne pense pas. %i représente un entier, qui se rapporte soit à
"package" soit à "dependencies" ; néanmoins, vu le contexte,
c'est
très probable qu'il se rapporte à "packages" (d'autant plus que je
l'ai utilisé avant hier et que %i était un nombre très grand)
Bon effectivement, (j'avais bien remarqué que %i était un entier ;) )
c'est
la dépendance des paquets.
Pour moi, mes règles de traductions sont claires : si un mot équivalent
en français existe, c'est-à-dire qu'il est rende compte de la
même
idée, qu'il est un minimum courant dans le vocabulaire et qu'il n'est
pas ridicule, on l'utilise :-)
"Stage" à un équivalent en Français :p (stade, étape, phase, écran,...
).
Enfin, faut rester cohérent avec le reste des trad, et là tu es bien mieux
placé que moi ;-)
msgid "Determine which packages to download"
-msgstr "Détermination de quels paquet télécharger"
+msgstr "Détermination de quels paquets télécharger"
Ou peut-être "Détermination des paquets à télécharger" ?
Plus rien à redire ;)
--
Shaiton
2:07 p.m.
New subject: [DCPC] preupgrade » master 0t0f122u
Le Thu, 13 May 2010 15:59:30 +0200,
Shaiton <shaitonTM(a)gmail.com> a écrit :
>
> > msgid "Checking %i package dependencies (this takes a while)..."
> > msgstr ""
> > "Vérification des dépendances de %i paquets (ceci prend un certain
> > temps)" *Les* dépendance de *Ce* paquet, non ?
> Non, je ne pense pas. %i représente un entier, qui se rapporte soit
> à "package" soit à "dependencies" ; néanmoins, vu le contexte,
c'est
> très probable qu'il se rapporte à "packages" (d'autant plus que
je
> l'ai utilisé avant hier et que %i était un nombre très grand)
>
Bon effectivement, (j'avais bien remarqué que %i était un entier ;) )
c'est la dépendance des paquets.
Pour moi, mes règles de traductions sont claires : si un mot
équivalent
> en français existe, c'est-à-dire qu'il est rende compte de la même
> idée, qu'il est un minimum courant dans le vocabulaire et qu'il
> n'est pas ridicule, on l'utilise :-)
>
"Stage" à un équivalent en Français :p (stade, étape, phase,
écran,... ). Enfin, faut rester cohérent avec le reste des trad, et
là tu es bien mieux placé que moi ;-)
Tu m'as convaincu là... D'autant plus
que je pense que c'est pas
traduit dans anaconda.
msgid "Determine which packages to download"
-msgstr "Détermination de quels paquet télécharger"
+msgstr "Détermination de quels paquets télécharger"
Ou peut-être "Détermination des paquets à télécharger" ?
Pour faire
compliquer quand on peut faire simple.
Plus rien à redire ;)
--
Shaiton
Allez, passage en DCPC
Pablo
4:01 p.m.
New subject: [C] preupgrade » master 0t0f122u
Le Fri, 14 May 2010 21:07:59 +0200,
Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
Le Thu, 13 May 2010 15:59:30 +0200,
Shaiton <shaitonTM(a)gmail.com> a écrit :
> >
> > > msgid "Checking %i package dependencies (this takes a
while)..."
> > > msgstr ""
> > > "Vérification des dépendances de %i paquets (ceci prend un
> > > certain temps)" *Les* dépendance de *Ce* paquet, non ?
> > Non, je ne pense pas. %i représente un entier, qui se rapporte
> > soit à "package" soit à "dependencies" ; néanmoins, vu le
> > contexte, c'est très probable qu'il se rapporte à
> > "packages" (d'autant plus que je l'ai utilisé avant hier et
que
> > %i était un nombre très grand)
> >
> Bon effectivement, (j'avais bien remarqué que %i était un
> entier ;) ) c'est la dépendance des paquets.
>
>
> Pour moi, mes règles de traductions sont claires : si un mot
> équivalent
> > en français existe, c'est-à-dire qu'il est rende compte de la même
> > idée, qu'il est un minimum courant dans le vocabulaire et qu'il
> > n'est pas ridicule, on l'utilise :-)
> >
> "Stage" à un équivalent en Français :p (stade, étape, phase,
> écran,... ). Enfin, faut rester cohérent avec le reste des trad, et
> là tu es bien mieux placé que moi ;-)
Tu m'as convaincu là... D'autant plus que je pense que c'est pas
traduit dans anaconda.
Si quelqu'un a un autre avis...
>
> msgid "Determine which packages to download"
> -msgstr "Détermination de quels paquet télécharger"
> +msgstr "Détermination de quels paquets télécharger"
> Ou peut-être "Détermination des paquets à télécharger" ?
Pour faire compliquer quand on peut faire simple.
>
> Plus rien à redire ;)
>
> --
> Shaiton
Allez, passage en DCPC
Pablo
Commité. On devrait avoir un beau preupgrade traduit pour F14.
Pablo
4:25 p.m.
Bonsoir Pablo.
#: ../preupgrade-cli.py:49
msgid "usage: preupgrade [options] release"
msgstr "syntaxe : preupgrade [options] *versin*"
Petite faute de frappe pour "version" ;-)
#: ../preupgrade.glade.h:23
#, no-c-format
msgid ""
"Your system now has the necessary information and packages needed to "
"complete the upgrade to %RELEASE%.\n"
"\n"
"When you are ready, you may reboot your system to complete the upgrade "
"process. Make sure you save any unsaved work before rebooting."
msgstr ""
"Votre système a maintenant les paquets et les informations nécessaires
pour "
"terminer la mise à niveau vers %RELEASE%.\n"
"\n"
"Quand vous êtes prêt, vous pouvez redémarrer votre système pour finir le "
"processus de mise à niveau. Assurez-vous d'*avoir enregistrer* tout votre
"
"travail non-enregistré avant de redémarrer."
Assurez-vous d'avoir "enregistré". (Shaiton a fait la même remarque ^^)
--
Sebastien
http://www.kenshin-blog.com
2:08 p.m.
Bonsoir à tous,
deux petites modifs.
#: ../preupgrade.glade.h:17
*msgid ""*
"This assistant will guide you through upgrading your system's currently-"
"installed release of Fedora to a newer release of Fedora. This process may
"
"take several hours to complete, depending on the speed of your internet "
"connection.\n"
"\n"
"You will be able to continue using your system while this assistant "
"downloads the packages needed to upgrade your system. When the download has
"
"completed, you will be prompted to restart your system in order to complete
"
"the upgrade process."
*msgstr ""*
"Cet assistant va vous guider à travers la mise à niveau de la version de "
"Fedora actuellement installé*e* sur votre système vers une version plus "
"récente. Ce processus *peut* prendre plusieurs heures avant d'être achevé,
"
"selon la vitesse de votre connexion internet.\n"
"\n"
"Vous pourrez continuer à utiliser votre système pendant que l'assistant "
"télécharge les paquets nécessaire pour mettre à niveau votre système. "
"Lorsque le téléchargement sera terminé, vous serez invité à redémarrer
votre "
"système afin de finir le processus de mise à niveau."
_______________
Boris BARNIER
Le 11 mai 2010 23:25, Sebastien <sebastien(a)fedoraproject.org> a écrit :
Bonsoir Pablo.
#: ../preupgrade-cli.py:49
> msgid "usage: preupgrade [options] release"
>
> msgstr "syntaxe : preupgrade [options] *versin*"
>
Petite faute de frappe pour "version" ;-)
#: ../preupgrade.glade.h:23
> #, no-c-format
> msgid ""
> "Your system now has the necessary information and packages needed to "
> "complete the upgrade to %RELEASE%.\n"
> "\n"
> "When you are ready, you may reboot your system to complete the upgrade "
> "process. Make sure you save any unsaved work before rebooting."
> msgstr ""
> "Votre système a maintenant les paquets et les informations nécessaires
> pour "
> "terminer la mise à niveau vers %RELEASE%.\n"
> "\n"
> "Quand vous êtes prêt, vous pouvez redémarrer votre système pour finir le
> "
> "processus de mise à niveau. Assurez-vous d'*avoir enregistrer* tout
> votre "
> "travail non-enregistré avant de redémarrer."
>
Assurez-vous d'avoir "enregistré". (Shaiton a fait la même remarque ^^)
--
Sebastien
http://www.kenshin-blog.com
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
5105
days inactive
5115
days old
trans-fr@lists.fedoraproject.org
8 comments
4 participants
participants (4)
-
Boris BARNIER -
pablo.martin-gomez -
Sebastien -
Shaiton