Bonjour, Je viens de voir la capture d'écran associée au rapport d'anomalie : https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=582583 et je trouve que la traduction est moins lisible quand la mise en forme suivante est utilisée « Remplacer le(s) système(s) Linux existant(s) » au lieu de « Remplacer les systèmes Linux existants » À mon avis, c'est même une erreur de typographie. Stéphane -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

pas de majuscule après « : » s/Cette option/cette option Ce inclut -> Cela crées -> créées

C'est moi qui ait fait le lock sur anaconda car j'ai déja envoyé une demande de relecture sur la liste de la traduction que j'ai faite. Je t'encourage donc à la relire vu que la traduction est déja faite. De toute cette traduction ne devrait pas être prise en compte assez à temps pour l'installateur final de F13 d'après MrTom. @+

Le 22 avr. 2010 à 08:08, Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit : > Le jeudi 22 avril 2010 à 00:42 +0200, Bertrand Juglas a écrit : >> C'est moi qui ait fait le lock sur anaconda car j'ai déja envoyé >> une >> demande de relecture sur la liste de la traduction que j'ai faite. >> Je t'encourage donc à la relire vu que la traduction est déja fai >> te. >> De toute cette traduction ne devrait pas être prise en compte asse >> z à >> temps pour l'installateur final de F13 d'après MrTom. >> @+ > > > Dans ce cas, visiblement oui, mais est-ce que tu corriges ces fautes > dans ta relecture ? > Je n'ai vu aucune réponse a ma demande de relecture. Et je ne me suis occupé de traduire que les fuzzy et untranslated. Pas de corriger les traductions déjà marquées comme prêtes.

Le jeudi 22 avril 2010 à 00:20 +0200, Shaiton a écrit : > > > 2010/4/21 Stéphane Raimbault <stephane.raimbault(a)gmail.com&gt; > Bonjour, > > Je viens de voir la capture d'écran associée au rapport > d'anomalie : > https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=582583 > > et je trouve que la traduction est moins lisible quand la mise > en > forme suivante est utilisée > « Remplacer le(s) système(s) Linux existant(s) » > au lieu de > « Remplacer les systèmes Linux existants » > > À mon avis, c'est même une erreur de typographie. > > Stéphane > -- > trans-fr mailing list > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr > > > Qu'en dites-vous, quelles sont vos règles ? > Et sinon, pour cette même screenshot il y a pas mal d'erreurs (mer > ci à > Stéphane Raimbault) > Oui il y a des fautes et je suis assez mécontent que cela ressorte s ur la liste. Il s'agit de ma traduction d'anaconda, qui date de fin mars me semble et qui n'a jamais été relue faute de volontaires (?) Et ça n'a gêné personne, normal quoi :) Thomas -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr