2:19 p.m.
Bonjour,
La traduction du paquet « summary » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=8693 ; t=2521 ; f=2914 ; u=3258
où :
-n : nombre total de chaînes du fichier
-t : nombre de chaînes traduites
-f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
mais à contrôler
-u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes
floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en
indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de
traiter .
Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois,
pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.
Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est
envoyé avec les nouvelles statistiques.
Comment procéder pour mettre à jour :
- récupérer le fichier incomplet sur le dépôt CVS i18n.redhat.com
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
[DDR] summary
Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez
vous dispenser de la relecture.
- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en
[DCPC] summary
que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous
apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.
- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
commitez le fichier corrigé sur le dépôt CVS i18n.redhat.com
------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
C : Commité
10:42 a.m.
Le Tue, 29 Jan 2008 21:19:54 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
Bonjour,
La traduction du paquet « summary » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont
désormais :
n=8693 ; t=2521 ; f=2914 ; u=3258
Je prends! Je fais plus ou moins 100
chaînes et je poste.
Pablo
6:01 p.m.
Le Friday 01 February 2008 17:42:47 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit :
Le Tue, 29 Jan 2008 21:19:54 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> Bonjour,
>
> La traduction du paquet « summary » est devenue incomplète.
>
> Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
> ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
>
> En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont
> désormais :
>
> n=8693 ; t=2521 ; f=2914 ; u=3258
Je prends! Je fais plus ou moins 100 chaînes et je poste.
Pablo
Ok, super. Est-ce que ce ne serait pas pertinent de se concentrer sur les
chaînes qui :
- sont en fuzzy
- concernent les paquetages les plus utilisés par des non-développeurs (et
donc souvent non anglophones) : Yum, KDE , GNOME, Openoffice, etc ?
Gauthier.
1:35 p.m.
New subject: [DDR] summary/fr.po 2914f3258u
Le Sat, 2 Feb 2008 01:01:56 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
Le Friday 01 February 2008 17:42:47 Martin-Gomez Pablo, vous avez
écrit :
> Le Tue, 29 Jan 2008 21:19:54 +0100,
>
> Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > La traduction du paquet « summary » est devenue incomplète.
> >
> > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
> > ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
> >
> > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont
> > désormais :
> >
> > n=8693 ; t=2521 ; f=2914 ; u=3258
>
> Je prends! Je fais plus ou moins 100 chaînes et je poste.
>
> Pablo
Ok, super. Est-ce que ce ne serait pas pertinent de se concentrer sur
les chaînes qui :
- sont en fuzzy
Alors là, c'est très délicat. Les "fuzzy", c'est
généralement des
traductions d'autres chaînes qui ont mal fusionner. Donc ça demande
beaucoup plus d'effort que de la pure traduction, parce que ils faut à
chaque fois vérifier si ça ne correspond pas à une autre chaîne
- concernent les paquetages les plus utilisés par des
non-développeurs (et donc souvent non anglophones) : Yum, KDE ,
GNOME, Openoffice, etc ?
Sans aucun problème, ça me paraît logique :)
Gauthier.
Pablo
3:45 p.m.
New subject: [IDT] summary/fr.po 2914f3258u
Le Saturday 02 February 2008 20:35:54 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit :
Le Sat, 2 Feb 2008 01:01:56 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> Le Friday 01 February 2008 17:42:47 Martin-Gomez Pablo, vous avez
>
> écrit :
> > Le Tue, 29 Jan 2008 21:19:54 +0100,
> >
> > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> > > Bonjour,
> > >
> > > La traduction du paquet « summary » est devenue incomplète.
> > >
> > > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
> > > ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
> > >
> > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont
> > > désormais :
> > >
> > > n=8693 ; t=2521 ; f=2914 ; u=3258
> >
> > Je prends! Je fais plus ou moins 100 chaînes et je poste.
> >
> > Pablo
>
> Ok, super. Est-ce que ce ne serait pas pertinent de se concentrer sur
> les chaînes qui :
> - sont en fuzzy
Alors là, c'est très délicat. Les "fuzzy", c'est généralement des
traductions d'autres chaînes qui ont mal fusionner. Donc ça demande
beaucoup plus d'effort que de la pure traduction, parce que ils faut à
chaque fois vérifier si ça ne correspond pas à une autre chaîne
Euh, non, une chaîne fuzzy est une chaîne traduite automatiquement ou une
chaîne dont l'original a bougé. Elles sont signalées dans le fichier comme
telles, et sont très facile à repérer avec le « témoin » dans kbabel, et on
passe de l'une à l'autre avec CTRL/page suivante et CTRL/page précédente.
Il n'y a pas de vérification à faire par rapport à une autre chaîne.
Elle sont même souvent plus simples et plus rapides à traduire, car déjà en
partie traduites.
Gauthier.
PS : je remets la balise en IDT, on est pas encore en DDR.
1:58 p.m.
New subject: [IDT] summary/fr.po 2914f3258u
Le Saturday 02 February 2008 22:45:08 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Le Saturday 02 February 2008 20:35:54 Martin-Gomez Pablo, vous avez
écrit :
> Le Sat, 2 Feb 2008 01:01:56 +0100,
>
> Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> > Le Friday 01 February 2008 17:42:47 Martin-Gomez Pablo, vous avez
> >
> > écrit :
> > > Le Tue, 29 Jan 2008 21:19:54 +0100,
> > >
> > > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> > > > Bonjour,
> > > >
> > > > La traduction du paquet « summary » est devenue incomplète.
> > > >
> > > > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
> > > > ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
> > > >
> > > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont
> > > > désormais :
> > > >
> > > > n=8693 ; t=2521 ; f=2914 ; u=3258
> > >
> > > Je prends! Je fais plus ou moins 100 chaînes et je poste.
> > >
> > > Pablo
> >
> > Ok, super. Est-ce que ce ne serait pas pertinent de se concentrer sur
> > les chaînes qui :
> > - sont en fuzzy
>
> Alors là, c'est très délicat. Les "fuzzy", c'est généralement des
> traductions d'autres chaînes qui ont mal fusionner. Donc ça demande
> beaucoup plus d'effort que de la pure traduction, parce que ils faut à
> chaque fois vérifier si ça ne correspond pas à une autre chaîne
Euh, non, une chaîne fuzzy est une chaîne traduite automatiquement ou une
chaîne dont l'original a bougé. Elles sont signalées dans le fichier comme
telles, et sont très facile à repérer avec le « témoin » dans kbabel, et on
passe de l'une à l'autre avec CTRL/page suivante et CTRL/page précédente.
Il n'y a pas de vérification à faire par rapport à une autre chaîne.
Elle sont même souvent plus simples et plus rapides à traduire, car déjà en
partie traduites.
Gauthier.
PS : je remets la balise en IDT, on est pas encore en DDR.
Ping ?
1:25 a.m.
New subject: [IDT] summary/fr.po 2914f3258u
Le Tue, 26 Feb 2008 20:58:29 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
Le Saturday 02 February 2008 22:45:08 Gauthier Ancelin, vous avez
écrit :
> Le Saturday 02 February 2008 20:35:54 Martin-Gomez Pablo, vous avez
> écrit :
> > Le Sat, 2 Feb 2008 01:01:56 +0100,
> >
> > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> > > Le Friday 01 February 2008 17:42:47 Martin-Gomez Pablo, vous
> > > avez
> > >
> > > écrit :
> > > > Le Tue, 29 Jan 2008 21:19:54 +0100,
> > > >
> > > > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> > > > > Bonjour,
> > > > >
> > > > > La traduction du paquet « summary » est devenue incomplète.
> > > > >
> > > > > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le
> > > > > mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour
> > > > > est nécessaire.
> > > > >
> > > > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont
> > > > > désormais :
> > > > >
> > > > > n=8693 ; t=2521 ; f=2914 ; u=3258
> > > >
> > > > Je prends! Je fais plus ou moins 100 chaînes et je poste.
> > > >
> > > > Pablo
> > >
> > > Ok, super. Est-ce que ce ne serait pas pertinent de se
> > > concentrer sur les chaînes qui :
> > > - sont en fuzzy
> >
> > Alors là, c'est très délicat. Les "fuzzy", c'est généralement
des
> > traductions d'autres chaînes qui ont mal fusionner. Donc ça
> > demande beaucoup plus d'effort que de la pure traduction, parce
> > que ils faut à chaque fois vérifier si ça ne correspond pas à une
> > autre chaîne
>
> Euh, non, une chaîne fuzzy est une chaîne traduite automatiquement
> ou une chaîne dont l'original a bougé. Elles sont signalées dans le
> fichier comme telles, et sont très facile à repérer avec le «
> témoin » dans kbabel, et on passe de l'une à l'autre avec CTRL/page
> suivante et CTRL/page précédente.
>
> Il n'y a pas de vérification à faire par rapport à une autre chaîne.
>
> Elle sont même souvent plus simples et plus rapides à traduire, car
> déjà en partie traduites.
>
> Gauthier.
>
> PS : je remets la balise en IDT, on est pas encore en DDR.
Ping ?
Je suis un peu surbooké ses dernières semaines et les semaines à venir
J'essayerais de m'y mettre la plus tôt possible.
Pablo
2:25 p.m.
New subject: [ANNULÉ] summary/fr.po 2914f3258u
Le Wednesday 27 February 2008 08:25:29 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit :
Le Tue, 26 Feb 2008 20:58:29 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> Le Saturday 02 February 2008 22:45:08 Gauthier Ancelin, vous avez
>
> écrit :
> > Le Saturday 02 February 2008 20:35:54 Martin-Gomez Pablo, vous avez
> >
> > écrit :
> > > Le Sat, 2 Feb 2008 01:01:56 +0100,
> > >
> > > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> > > > Le Friday 01 February 2008 17:42:47 Martin-Gomez Pablo, vous
> > > > avez
> > > >
> > > > écrit :
> > > > > Le Tue, 29 Jan 2008 21:19:54 +0100,
> > > > >
> > > > > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> > > > > > Bonjour,
> > > > > >
> > > > > > La traduction du paquet « summary » est devenue
incomplète.
> > > > > >
> > > > > > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le
> > > > > > mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à
jour
> > > > > > est nécessaire.
> > > > > >
> > > > > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier
sont
> > > > > > désormais :
> > > > > >
> > > > > > n=8693 ; t=2521 ; f=2914 ; u=3258
> > > > >
> > > > > Je prends! Je fais plus ou moins 100 chaînes et je poste.
> > > > >
> > > > > Pablo
> > > >
> > > > Ok, super. Est-ce que ce ne serait pas pertinent de se
> > > > concentrer sur les chaînes qui :
> > > > - sont en fuzzy
> > >
> > > Alors là, c'est très délicat. Les "fuzzy", c'est
généralement des
> > > traductions d'autres chaînes qui ont mal fusionner. Donc ça
> > > demande beaucoup plus d'effort que de la pure traduction, parce
> > > que ils faut à chaque fois vérifier si ça ne correspond pas à une
> > > autre chaîne
> >
> > Euh, non, une chaîne fuzzy est une chaîne traduite automatiquement
> > ou une chaîne dont l'original a bougé. Elles sont signalées dans le
> > fichier comme telles, et sont très facile à repérer avec le «
> > témoin » dans kbabel, et on passe de l'une à l'autre avec CTRL/page
> > suivante et CTRL/page précédente.
> >
> > Il n'y a pas de vérification à faire par rapport à une autre chaîne.
> >
> > Elle sont même souvent plus simples et plus rapides à traduire, car
> > déjà en partie traduites.
> >
> > Gauthier.
> >
> > PS : je remets la balise en IDT, on est pas encore en DDR.
>
> Ping ?
Je suis un peu surbooké ses dernières semaines et les semaines à venir
J'essayerais de m'y mettre la plus tôt possible.
Pablo
Pas de problème si tu n'as pas le temps, personne ne t'en voudra. Mais tu as
envoyé un IDT il y a maintenant plus de 3 semaines, la traduction est donc
bloquée depuis cette date, et on ne sait pas pour combien de temps.
L'IDT ne doit être envoyé que si on est sur de pouvoir traduire dans un délai
raisonnable. Sinon, il vaut mieux laisser la main.
Je ferme ce fil et je renvoie un message de MÀJ, au cas où quelqu'un d'autre
veuille le reprendre. S'il est encore disponible quand tu auras le temps, pas
de problème, tu pourras le reprendre (ce sera vraisemblablement le cas vu que
nous ne sommes pas très nombreux).
Gauthier.
5904
days inactive
5933
days old
trans-fr@lists.fedoraproject.org
7 comments
2 participants
participants (2)
-
Gauthier Ancelin -
pablo.martin-gomez