Bonjour, La traduction du paquet « docs-readme » est incomplète. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont : n=64 ; t=57 ; f=5 ; u=2 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter . Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture. Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet depuis <http://translate.fedoraproject.org/POT/docs-readme.HEAD/readme.HEAD.fr.po... - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] docs-readme Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] docs-readme que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/docs-readme> ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page suivante : <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO> -- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr

#: en_US/rpm-info.xml:28(details) msgid "Sync version to release notes" -msgstr "" +msgstr "Synchronise la version au notes de sorties"

#: en_US/README.xml:126(para) -#, fuzzy msgid "" "The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, " "except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present." msgstr "" "Les CD-ROM d'installation restant sont similaires au premier CD-ROM " -"d'installation, excepté que seul le sous-répertoire <filename>Fedora</" +"d'installation, excepté que seul le sous-répertoire <filename>Packages</" "filename> est présent."

Le 06/02/08, Mathieu Schopfer&lt;mat.schopfer(a)bluewin.ch&gt; a écrit : > Michaël Ughetto a écrit : > > #: en_US/rpm-info.xml:28(details) > > msgid "Sync version to release notes" > > -msgstr "" > > +msgstr "Synchronise la version au notes de sorties" > > Il ne faudrait pas plutôt dire "avec les notes de sortie". > Question plus générale : "notes de sortie" est le traduction « > officielle » pour "release notes" ? Exact, au temps pour moi ^^ Pour ta question je ne sais pas c'est une de mes premières traductions de logiciels.

> > #: en_US/README.xml:126(para) > > -#, fuzzy > > msgid "" > > "The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation > > CD-ROM 1, " > > "except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is > > present." > > msgstr "" > > "Les CD-ROM d'installation restant sont similaires au premier CD-ROM " > > -"d'installation, excepté que seul le sous-répertoire > > <filename>Fedora</" +"d'installation, excepté que seul le > > sous-répertoire > > <filename>Packages</" > > "filename> est présent." > > Ca ne serait pas mieux sans répétition : "Les CD-ROM d'installation > restant sont similaires au premier, excepté ..." C'est sur que c'est plus correct, mais là j'ai fais le choix de respecter au maximum la chaîne originale. Je ne sais pas si ta suggestion peut etre appliquée. Si oui j'en serais ravi. Quelqu'un d'autre pourrait nous donner son avis ?

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: en_US/README.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "Alain Portal <alain.portal(a)univ-montp2.fr&gt;, 2007"

Le 10/02/08, Gauthier Ancelin&lt;gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit : > Le Friday 08 February 2008 07:27:07 Michaël Ughetto, vous avez écrit : > > #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. > > #: en_US/README.xml:0(None) > > msgid "translator-credits" > > msgstr "Alain Portal <alain.portal(a)univ-montp2.fr&gt;, 2007" > > Je te confirme qu'il faut que tu t'ajoutes comme ceci : > > > "Alain Portal <alain.portal(a)univ-montp2.fr&gt;, 2007\n > Michaël Ughetto <ton adresse>, 2008" > > À moins que tu ne souhaites rester dans l'ombre (c'est un choix après tout). > Je sais qu'il faut que je m'ajoute, cependant quand j'ouvre le po à la main je me vois, donc à part diff qui plante :s ... Bref voici le po final qui sera commité demain soir si personne n'y voit à redire. Bonne soirée !

Le Monday 11 February 2008 21:41:36 Michaël Ughetto, vous avez écrit : > Le 10/02/08, Michaël Ughetto&lt;telimektar(a)esraonline.com&gt; a écrit : > > Le 10/02/08, Gauthier Ancelin&lt;gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit : > > > Le Friday 08 February 2008 07:27:07 Michaël Ughetto, vous avez écrit : > > > > #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, > > > > YEAR2. #: en_US/README.xml:0(None) > > > > msgid "translator-credits" > > > > msgstr "Alain Portal <alain.portal(a)univ-montp2.fr&gt;, 2007" > > > > > > Je te confirme qu'il faut que tu t'ajoutes comme ceci : > > > > > > > > > "Alain Portal <alain.portal(a)univ-montp2.fr&gt;, 2007\n > > > Michaël Ughetto <ton adresse>, 2008" > > > > > > À moins que tu ne souhaites rester dans l'ombre (c'est un choix après > > > tout). > > > > Je sais qu'il faut que je m'ajoute, cependant quand j'ouvre le po à la > > main je me vois, donc à part diff qui plante :s ... > > Bref voici le po final qui sera commité demain soir si personne n'y > > voit à redire. > > > > Bonne soirée ! > > Committé ! Le commit n'a pas l'air d'avoir fonctionné, les stats n'ont pas bougé (elles sont mises à jour au moins une fois par jour). Tu as mis un message du style 'updated french translation' dans le champ commentaire ? Je me demande s'il n'en faut pas obligatoirement un. Gauthier.

Le 13/02/08, Michaël Ughetto&lt;telimektar(a)esraonline.com&gt; a écrit : > Le 13/02/08, Gauthier Ancelin&lt;gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit : > > > > Le commit n'a pas l'air d'avoir fonctionné, les stats n'ont pas bougé > > (elles sont mises à jour au moins une fois par jour). > > > > Tu as mis un message du style 'updated french translation' dans le > > champ commentaire ? Je me demande s'il n'en faut pas obligatoirement > > un. > > > > Gauthier. > > j'y ai mis un message en commentaire... Je retente de suite ! Message d'erreur : The file you submitted is identical to the target on our server (empty diffset). Try refreshing the module's cache and retry submitting. Or, le fichier envoyé est celui intégralement traduit ! Je propose qu'on attende peut-être un peu, non ?

Le 13/02/08, Gauthier Ancelin&lt;gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit : > Le Wednesday 13 February 2008 20:24:23 Michaël Ughetto, vous avez écrit : > > Le 13/02/08, Michaël Ughetto&lt;telimektar(a)esraonline.com&gt; a écrit : > > > Le 13/02/08, Gauthier Ancelin&lt;gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit : > > > > Le commit n'a pas l'air d'avoir fonctionné, les stats n'ont pas > > > > bougé (elles sont mises à jour au moins une fois par jour). > > > > > > > > Tu as mis un message du style 'updated french translation' dans le > > > > champ commentaire ? Je me demande s'il n'en faut pas > > > > obligatoirement un. > > > > > > > > Gauthier. > > > > > > j'y ai mis un message en commentaire... Je retente de suite ! > > > > Message d'erreur : > > The file you submitted is identical to the target on our server (empty > > diffset). Try refreshing the module's cache and retry submitting. > > > > Or, le fichier envoyé est celui intégralement traduit ! > > > > Je propose qu'on attende peut-être un peu, non ? > > Ok, attendons. Je regarderai à nouveau les stats plus tard. Pour > l'instant, le .po que je vois est toujours l'ancien. Bon je viens de rajpouter mon petit nom à la fin du .po et d'essayer de le submiter. Voici l'erreur : There was a technical error with the commit/push of your submission, most likely because of a misconfiguration of the system. Try refreshing the module's cache and retry submitting.The administrators will look into the log files and try to find out what went wrong. Je vais essayer de rafraichir le module mais je commence à me poser des questions... Ci-joint le .po si quelqu'un veut essayer de soumettre le po Bonne journée.

Le Mon, 18 Feb 2008 22:05:09 +0100, Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit : > Il y a des interruptions de services aujourd'hui du côté des serveurs > (problèmes NFS visiblement), ça a l'air d'être réglé, je crois que tu > peux retenter... > > Gauthier. Finalement il a été commité ? Thomas

Le 25/02/08, Gauthier Ancelin&lt;gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit : > Le Monday 25 February 2008 22:21:50 Thomas Canniot, vous avez > écrit : > > > Le Mon, 18 Feb 2008 22:05:09 +0100, > > > > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit : > > > Il y a des interruptions de services aujourd'hui du côté des > > > serveurs (problèmes NFS visiblement), ça a l'air d'être réglé, > > > je crois que tu peux retenter... > > > > > > Gauthier. > > > > Finalement il a été commité ? > > > > Thomas > > > Je n'en ai pas l'impression : > <http://translate.fedoraproject.org/languages/fr/fedora-9> > > Mais les fils de discussions ont tellement été saucissonnés, je ne > jurerais de rien ;-) > > > Gauthier. :p Chez moi il n'apparait pas saucissoné :D Ben quand j'essai de commiter le po traduit il me dit que cette version est idenique à celle sur le serveur. cf mails précédents... Je ne sais pas quoi faire de plus. Si vous voulez essayez le po a été joints dans un des mails précédents

Le 10/02/08, Gauthier Ancelin&lt;gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit : > Le Friday 08 February 2008 07:27:07 Michaël Ughetto, vous avez écrit : > > #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, > > YEAR2. #: en_US/README.xml:0(None) > > msgid "translator-credits" > > msgstr "Alain Portal <alain.portal(a)univ-montp2.fr&gt;, 2007" > > Je te confirme qu'il faut que tu t'ajoutes comme ceci : > > > "Alain Portal <alain.portal(a)univ-montp2.fr&gt;, 2007\n > Michaël Ughetto <ton adresse>, 2008" > > À moins que tu ne souhaites rester dans l'ombre (c'est un choix après > tout). Je sais qu'il faut que je m'ajoute, cependant quand j'ouvre le po à la main je me vois, donc à part diff qui plante :s ... Bref voici le po final qui sera commité demain soir si personne n'y voit à redire. Bonne soirée !

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: en_US/README.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "Alain Portal <alain.portal(a)univ-montp2.fr&gt;, 2007"

Le 11/02/08, Gauthier Ancelin&lt;gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit : > Le Sunday 10 February 2008 23:16:25 Michaël Ughetto, vous avez écrit : > > Le 10/02/08, Gauthier Ancelin&lt;gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit : > > > Le Friday 08 February 2008 07:27:07 Michaël Ughetto, vous avez écrit : > > > > #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, > > > > YEAR2. #: en_US/README.xml:0(None) > > > > msgid "translator-credits" > > > > msgstr "Alain Portal <alain.portal(a)univ-montp2.fr&gt;, 2007" > > > > > > Je te confirme qu'il faut que tu t'ajoutes comme ceci : > > > > > > > > > "Alain Portal <alain.portal(a)univ-montp2.fr&gt;, 2007\n > > > Michaël Ughetto <ton adresse>, 2008" > > > > > > À moins que tu ne souhaites rester dans l'ombre (c'est un choix après > > > tout). > > > > Je sais qu'il faut que je m'ajoute, cependant quand j'ouvre le po à la > > main je me vois, donc à part diff qui plante :s ... > > Bref voici le po final qui sera commité demain soir si personne n'y > > voit à redire. > > > > Bonne soirée ! > > Je te confirme que le diff marche bien, tu n'as pas modifié la chaîne en > question (la dernière du .po), la preuve (extrait du .po que tu viens > > d'envoyer) : > > #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, > > YEAR2. #: en_US/README.xml:0(None) > > msgid "translator-credits" > > msgstr "Alain Portal <alain.portal(a)univ-montp2.fr&gt;, 2007" > > J'ai repris ton .po et j'arrive à le modifier sans problème avec kbabel. > > ? au temps pour moi j'avais jamais remarqué que les traducteurs apparaissaient en BAS des .po. Pour moi c'était au début -_-'. Navré...