7:44 a.m.
Bonjour,
La traduction du paquet « system-config-printer » est incomplète.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont :
n=359 ; t=280 ; f=40 ; u=39
où :
-n : nombre total de chaînes du fichier
-t : nombre de chaînes traduites
-f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
mais à contrôler
-u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes
floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en
indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de
traiter .
Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois,
pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.
Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est
envoyé avec les nouvelles statistiques.
Comment procéder pour mettre à jour :
- récupérer le fichier incomplet depuis
<http://translate.fedoraproject.org/POT/system-config-printer.trunk/system...
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
[DDR] system-config-printer
Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez
vous dispenser de la relecture.
- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en
[DCPC] system-config-printer
que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous
apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.
- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
commitez le fichier corrigé sur
<https://translate.fedoraproject.org/submit/module/system-config-printer>
------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
C : Commité
3:54 p.m.
New subject: [MÀJ] system-config-printer 68f67u
Le Sunday 27 January 2008 14:44:15 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Bonjour,
La traduction du paquet « system-config-printer » est incomplète.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont :
n=359 ; t=280 ; f=40 ; u=39
où :
-n : nombre total de chaînes du fichier
-t : nombre de chaînes traduites
-f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
mais à contrôler
-u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes
floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en
indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de
traiter .
Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la
fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.
Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est
envoyé avec les nouvelles statistiques.
Comment procéder pour mettre à jour :
- récupérer le fichier incomplet depuis
<http://translate.fedoraproject.org/POT/system-config-printer.trunk/system-
config-printer.trunk.fr.po> - le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
[DDR] system-config-printer
Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez
vous dispenser de la relecture.
- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire,
avertissez la liste, en modifiant le sujet en
[DCPC] system-config-printer
que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous
apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.
- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
commitez le fichier corrigé sur
<https://translate.fedoraproject.org/submit/module/system-config-printer>
------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
C : Commité
Juste une mise à jour des statistiques :
n=416, t=281, f=68, u=67
6:03 a.m.
New subject: [DDR] system-config-printer 68f67u
Le Thu, 7 Feb 2008 23:20:50 +0100,
Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
Le Mon, 4 Feb 2008 22:54:51 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> Juste une mise à jour des statistiques :
>
> n=416, t=281, f=68, u=67
Je prends.
Thomas
Personne n'y croyait plus, voici le diff.
Thomas
3:31 p.m.
New subject: [DDR] system-config-printer 68f67u
Le Sunday 17 February 2008 13:03:47 Thomas Canniot, vous avez écrit :
Le Thu, 7 Feb 2008 23:20:50 +0100,
Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
> Le Mon, 4 Feb 2008 22:54:51 +0100,
>
> Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> > Juste une mise à jour des statistiques :
> >
> > n=416, t=281, f=68, u=67
>
> Je prends.
>
> Thomas
Personne n'y croyait plus, voici le diff.
Thomas
Y'en a qui ont été plus rapide ;-)
Nouvelles stats : 1f3u
"PO-Revision-Date: 2008-02-17 19:24+0000\n"
"Last-Translator: Josselin Mouette <joss(a)debian.org>\n"
???
Gauthier.
3:59 p.m.
New subject: [DDR] system-config-printer 68f67u
Le Mon, 18 Feb 2008 22:31:05 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
Le Sunday 17 February 2008 13:03:47 Thomas Canniot, vous avez
écrit :
> Le Thu, 7 Feb 2008 23:20:50 +0100,
>
> Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
> > Le Mon, 4 Feb 2008 22:54:51 +0100,
> >
> > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> > > Juste une mise à jour des statistiques :
> > >
> > > n=416, t=281, f=68, u=67
> >
> > Je prends.
> >
> > Thomas
>
> Personne n'y croyait plus, voici le diff.
>
> Thomas
Y'en a qui ont été plus rapide ;-)
Nouvelles stats : 1f3u
"PO-Revision-Date: 2008-02-17 19:24+0000\n"
"Last-Translator: Josselin Mouette <joss(a)debian.org>\n"
???
Gauthier.
Oui, depuis que s-c-printer est aussi chez ubuntu, leur trad est
remontée chez nous.
Normal.
Thomas
4:44 p.m.
New subject: [DDR] system-config-printer 68f67u
Le Monday 18 February 2008 22:59:55 Thomas Canniot, vous avez écrit :
Le Mon, 18 Feb 2008 22:31:05 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> Le Sunday 17 February 2008 13:03:47 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> > Le Thu, 7 Feb 2008 23:20:50 +0100,
> >
> > Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
> > > Le Mon, 4 Feb 2008 22:54:51 +0100,
> > >
> > > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> > > > Juste une mise à jour des statistiques :
> > > >
> > > > n=416, t=281, f=68, u=67
> > >
> > > Je prends.
> > >
> > > Thomas
> >
> > Personne n'y croyait plus, voici le diff.
> >
> > Thomas
>
> Y'en a qui ont été plus rapide ;-)
>
> Nouvelles stats : 1f3u
>
> "PO-Revision-Date: 2008-02-17 19:24+0000\n"
> "Last-Translator: Josselin Mouette <joss(a)debian.org>\n"
>
> ???
>
> Gauthier.
Oui, depuis que s-c-printer est aussi chez ubuntu, leur trad est
remontée chez nous.
Normal.
Thomas
Ahem 8-o. Je ne trouve pas ça normal du tout : les efforts de traduction sont
dupliqués, le premier qui a terminé et commité l'emporte, les autres ont
travaillé pour rien :-/
Il y a moyen d'avoir la liste des modules sur lesquels ça peut arriver ?
Perso, je n'aime pas, mais alors pas du tout, travailler pour rien.
Gauthier.
12:05 p.m.
New subject: [DDR] system-config-printer 68f67u
Le Mon, 18 Feb 2008 23:44:24 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
Le Monday 18 February 2008 22:59:55 Thomas Canniot, vous avez
écrit :
> Le Mon, 18 Feb 2008 22:31:05 +0100,
>
> Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> > Le Sunday 17 February 2008 13:03:47 Thomas Canniot, vous avez
> > écrit :
> > > Le Thu, 7 Feb 2008 23:20:50 +0100,
> > >
> > > Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
> > > > Le Mon, 4 Feb 2008 22:54:51 +0100,
> > > >
> > > > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> > > > > Juste une mise à jour des statistiques :
> > > > >
> > > > > n=416, t=281, f=68, u=67
> > > >
> > > > Je prends.
> > > >
> > > > Thomas
> > >
> > > Personne n'y croyait plus, voici le diff.
> > >
> > > Thomas
> >
> > Y'en a qui ont été plus rapide ;-)
> >
> > Nouvelles stats : 1f3u
> >
> > "PO-Revision-Date: 2008-02-17 19:24+0000\n"
> > "Last-Translator: Josselin Mouette <joss(a)debian.org>\n"
> >
> > ???
> >
> > Gauthier.
>
> Oui, depuis que s-c-printer est aussi chez ubuntu, leur trad est
> remontée chez nous.
> Normal.
>
> Thomas
Ahem 8-o. Je ne trouve pas ça normal du tout : les efforts de
traduction sont dupliqués, le premier qui a terminé et commité
l'emporte, les autres ont travaillé pour rien :-/
Il y a moyen d'avoir la liste des modules sur lesquels ça peut
arriver ? Perso, je n'aime pas, mais alors pas du tout, travailler
pour rien.
Gauthier.
Remarque je me demande de où viennent ses traductions...
je ne sais pas si elles ont été commités chez nous ou non.
Je vais voir pour me renseigner sur la liste de diffusion translation.
Thomas
12:27 p.m.
New subject: [DDR] system-config-printer 68f67u
Le Tue, 19 Feb 2008 19:05:09 +0100,
Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
Le Mon, 18 Feb 2008 23:44:24 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> Le Monday 18 February 2008 22:59:55 Thomas Canniot, vous avez
> écrit :
> > Le Mon, 18 Feb 2008 22:31:05 +0100,
> >
> > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> > > Le Sunday 17 February 2008 13:03:47 Thomas Canniot, vous avez
> > > écrit :
> > > > Le Thu, 7 Feb 2008 23:20:50 +0100,
> > > >
> > > > Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
> > > > > Le Mon, 4 Feb 2008 22:54:51 +0100,
> > > > >
> > > > > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> > > > > > Juste une mise à jour des statistiques :
> > > > > >
> > > > > > n=416, t=281, f=68, u=67
> > > > >
> > > > > Je prends.
> > > > >
> > > > > Thomas
> > > >
> > > > Personne n'y croyait plus, voici le diff.
> > > >
> > > > Thomas
> > >
> > > Y'en a qui ont été plus rapide ;-)
> > >
> > > Nouvelles stats : 1f3u
> > >
> > > "PO-Revision-Date: 2008-02-17 19:24+0000\n"
> > > "Last-Translator: Josselin Mouette <joss(a)debian.org>\n"
> > >
> > > ???
> > >
> > > Gauthier.
> >
> > Oui, depuis que s-c-printer est aussi chez ubuntu, leur trad est
> > remontée chez nous.
> > Normal.
> >
> > Thomas
>
> Ahem 8-o. Je ne trouve pas ça normal du tout : les efforts de
> traduction sont dupliqués, le premier qui a terminé et commité
> l'emporte, les autres ont travaillé pour rien :-/
>
> Il y a moyen d'avoir la liste des modules sur lesquels ça peut
> arriver ? Perso, je n'aime pas, mais alors pas du tout, travailler
> pour rien.
>
> Gauthier.
Remarque je me demande de où viennent ses traductions...
je ne sais pas si elles ont été commités chez nous ou non.
Je vais voir pour me renseigner sur la liste de diffusion translation.
Thomas
Pas besoin d'en faire un plat visiblement, nous sommes bien référencés
dans launchapd :
https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/system-config-pri...
et là :
https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/system-config-pri...
Très bizarre, parce que son commit n'apparait pas dans les logs.
https://translate.fedoraproject.org/submit/module/system-config-printer?b...
Les statistiques sont foutues, j'ai bossé pour rien en effet, et là
je suis pas trop trop content.
Thomas
12:51 p.m.
New subject: [DDR] system-config-printer 68f67u
Le Tue, 19 Feb 2008 19:27:07 +0100,
Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
Le Tue, 19 Feb 2008 19:05:09 +0100,
Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
> Le Mon, 18 Feb 2008 23:44:24 +0100,
> Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
>
> > Le Monday 18 February 2008 22:59:55 Thomas Canniot, vous avez
> > écrit :
> > > Le Mon, 18 Feb 2008 22:31:05 +0100,
> > >
> > > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> > > > Le Sunday 17 February 2008 13:03:47 Thomas Canniot, vous avez
> > > > écrit :
> > > > > Le Thu, 7 Feb 2008 23:20:50 +0100,
> > > > >
> > > > > Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
> > > > > > Le Mon, 4 Feb 2008 22:54:51 +0100,
> > > > > >
> > > > > > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a
écrit :
> > > > > > > Juste une mise à jour des statistiques :
> > > > > > >
> > > > > > > n=416, t=281, f=68, u=67
> > > > > >
> > > > > > Je prends.
> > > > > >
> > > > > > Thomas
> > > > >
> > > > > Personne n'y croyait plus, voici le diff.
> > > > >
> > > > > Thomas
> > > >
> > > > Y'en a qui ont été plus rapide ;-)
> > > >
> > > > Nouvelles stats : 1f3u
> > > >
> > > > "PO-Revision-Date: 2008-02-17 19:24+0000\n"
> > > > "Last-Translator: Josselin Mouette
<joss(a)debian.org>\n"
> > > >
> > > > ???
> > > >
> > > > Gauthier.
> > >
> > > Oui, depuis que s-c-printer est aussi chez ubuntu, leur trad est
> > > remontée chez nous.
> > > Normal.
> > >
> > > Thomas
> >
> > Ahem 8-o. Je ne trouve pas ça normal du tout : les efforts de
> > traduction sont dupliqués, le premier qui a terminé et commité
> > l'emporte, les autres ont travaillé pour rien :-/
> >
> > Il y a moyen d'avoir la liste des modules sur lesquels ça peut
> > arriver ? Perso, je n'aime pas, mais alors pas du tout, travailler
> > pour rien.
> >
> > Gauthier.
>
> Remarque je me demande de où viennent ses traductions...
> je ne sais pas si elles ont été commités chez nous ou non.
>
> Je vais voir pour me renseigner sur la liste de diffusion
> translation.
>
> Thomas
Pas besoin d'en faire un plat visiblement, nous sommes bien référencés
dans launchapd :
https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/system-config-pri...
et là :
https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/system-config-pri...
Très bizarre, parce que son commit n'apparait pas dans les logs.
https://translate.fedoraproject.org/submit/module/system-config-printer?b...
Les statistiques sont foutues, j'ai bossé pour rien en effet, et là
je suis pas trop trop content.
Thomas
OK le problème vient de là :
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=433193
Bon bah j'ai le malheur de dire que sa traduction sera écrasée par la
version que nous auront eu le loisir de relire en équipe.
Merde... c'est vraiment dommage, pur une fois qu'un ubuntuiste
comprenait le sens du mot upstream...
Thomas
3:45 p.m.
New subject: [DDR] system-config-printer 68f67u
Le Tue, 19 Feb 2008 19:51:25 +0100,
Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
Le Tue, 19 Feb 2008 19:27:07 +0100,
Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
> Le Tue, 19 Feb 2008 19:05:09 +0100,
> Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
>
> > Le Mon, 18 Feb 2008 23:44:24 +0100,
> > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> >
> > > Le Monday 18 February 2008 22:59:55 Thomas Canniot, vous avez
> > > écrit :
> > > > Le Mon, 18 Feb 2008 22:31:05 +0100,
> > > >
> > > > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> > > > > Le Sunday 17 February 2008 13:03:47 Thomas Canniot, vous
> > > > > avez écrit :
> > > > > > Le Thu, 7 Feb 2008 23:20:50 +0100,
> > > > > >
> > > > > > Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a
écrit :
> > > > > > > Le Mon, 4 Feb 2008 22:54:51 +0100,
> > > > > > >
> > > > > > > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net>
a
> > > > > > > écrit :
> > > > > > > > Juste une mise à jour des statistiques :
> > > > > > > >
> > > > > > > > n=416, t=281, f=68, u=67
> > > > > > >
> > > > > > > Je prends.
> > > > > > >
> > > > > > > Thomas
> > > > > >
> > > > > > Personne n'y croyait plus, voici le diff.
> > > > > >
> > > > > > Thomas
> > > > >
> > > > > Y'en a qui ont été plus rapide ;-)
> > > > >
> > > > > Nouvelles stats : 1f3u
> > > > >
> > > > > "PO-Revision-Date: 2008-02-17 19:24+0000\n"
> > > > > "Last-Translator: Josselin Mouette
<joss(a)debian.org>\n"
> > > > >
> > > > > ???
> > > > >
> > > > > Gauthier.
> > > >
> > > > Oui, depuis que s-c-printer est aussi chez ubuntu, leur trad
> > > > est remontée chez nous.
> > > > Normal.
> > > >
> > > > Thomas
> > >
> > > Ahem 8-o. Je ne trouve pas ça normal du tout : les efforts de
> > > traduction sont dupliqués, le premier qui a terminé et commité
> > > l'emporte, les autres ont travaillé pour rien :-/
> > >
> > > Il y a moyen d'avoir la liste des modules sur lesquels ça peut
> > > arriver ? Perso, je n'aime pas, mais alors pas du tout,
> > > travailler pour rien.
> > >
> > > Gauthier.
> >
> > Remarque je me demande de où viennent ses traductions...
> > je ne sais pas si elles ont été commités chez nous ou non.
> >
> > Je vais voir pour me renseigner sur la liste de diffusion
> > translation.
> >
> > Thomas
>
>
>
> Pas besoin d'en faire un plat visiblement, nous sommes bien
> référencés dans launchapd :
>
https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/system-config-pri...
>
> et là :
>
https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/system-config-pri...
>
> Très bizarre, parce que son commit n'apparait pas dans les logs.
>
https://translate.fedoraproject.org/submit/module/system-config-printer?b...
>
> Les statistiques sont foutues, j'ai bossé pour rien en effet, et là
> je suis pas trop trop content.
>
> Thomas
OK le problème vient de là :
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=433193
Bon bah j'ai le malheur de dire que sa traduction sera écrasée par la
version que nous auront eu le loisir de relire en équipe.
Merde... c'est vraiment dommage, pur une fois qu'un ubuntuiste
comprenait le sens du mot upstream...
Thomas
Bon je me lance dans une relecture de ma propre traduction à la lumière
de la sienne. Ayant déjà commencé, il y a des choses bonnes à prendre,
mais d'autres à laisser. Finalement, c'est la traduction qui ressortira
grandie de cette histoire.
Thomas
4:24 p.m.
New subject: [DDR] system-config-printer 68f67u
Le Tue, 19 Feb 2008 22:45:57 +0100,
Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
Le Tue, 19 Feb 2008 19:51:25 +0100,
Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
> Le Tue, 19 Feb 2008 19:27:07 +0100,
> Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
>
> > Le Tue, 19 Feb 2008 19:05:09 +0100,
> > Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
> >
> > > Le Mon, 18 Feb 2008 23:44:24 +0100,
> > > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> > >
> > > > Le Monday 18 February 2008 22:59:55 Thomas Canniot, vous avez
> > > > écrit :
> > > > > Le Mon, 18 Feb 2008 22:31:05 +0100,
> > > > >
> > > > > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> > > > > > Le Sunday 17 February 2008 13:03:47 Thomas Canniot, vous
> > > > > > avez écrit :
> > > > > > > Le Thu, 7 Feb 2008 23:20:50 +0100,
> > > > > > >
> > > > > > > Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a
écrit :
> > > > > > > > Le Mon, 4 Feb 2008 22:54:51 +0100,
> > > > > > > >
> > > > > > > > Gauthier Ancelin
<gauthier.ancelin(a)laposte.net> a
> > > > > > > > écrit :
> > > > > > > > > Juste une mise à jour des statistiques :
> > > > > > > > >
> > > > > > > > > n=416, t=281, f=68, u=67
> > > > > > > >
> > > > > > > > Je prends.
> > > > > > > >
> > > > > > > > Thomas
> > > > > > >
> > > > > > > Personne n'y croyait plus, voici le diff.
> > > > > > >
> > > > > > > Thomas
> > > > > >
> > > > > > Y'en a qui ont été plus rapide ;-)
> > > > > >
> > > > > > Nouvelles stats : 1f3u
> > > > > >
> > > > > > "PO-Revision-Date: 2008-02-17 19:24+0000\n"
> > > > > > "Last-Translator: Josselin Mouette
<joss(a)debian.org>\n"
> > > > > >
> > > > > > ???
> > > > > >
> > > > > > Gauthier.
> > > > >
> > > > > Oui, depuis que s-c-printer est aussi chez ubuntu, leur trad
> > > > > est remontée chez nous.
> > > > > Normal.
> > > > >
> > > > > Thomas
> > > >
> > > > Ahem 8-o. Je ne trouve pas ça normal du tout : les efforts de
> > > > traduction sont dupliqués, le premier qui a terminé et commité
> > > > l'emporte, les autres ont travaillé pour rien :-/
> > > >
> > > > Il y a moyen d'avoir la liste des modules sur lesquels ça peut
> > > > arriver ? Perso, je n'aime pas, mais alors pas du tout,
> > > > travailler pour rien.
> > > >
> > > > Gauthier.
> > >
> > > Remarque je me demande de où viennent ses traductions...
> > > je ne sais pas si elles ont été commités chez nous ou non.
> > >
> > > Je vais voir pour me renseigner sur la liste de diffusion
> > > translation.
> > >
> > > Thomas
> >
> >
> >
> > Pas besoin d'en faire un plat visiblement, nous sommes bien
> > référencés dans launchapd :
> >
https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/system-config-pri...
> >
> > et là :
> >
https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/system-config-pri...
> >
> > Très bizarre, parce que son commit n'apparait pas dans les logs.
> >
https://translate.fedoraproject.org/submit/module/system-config-printer?b...
> >
> > Les statistiques sont foutues, j'ai bossé pour rien en effet, et
> > là je suis pas trop trop content.
> >
> > Thomas
>
>
> OK le problème vient de là :
> https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=433193
>
> Bon bah j'ai le malheur de dire que sa traduction sera écrasée par
> la version que nous auront eu le loisir de relire en équipe.
>
> Merde... c'est vraiment dommage, pur une fois qu'un ubuntuiste
> comprenait le sens du mot upstream...
>
> Thomas
Bon je me lance dans une relecture de ma propre traduction à la
lumière de la sienne. Ayant déjà commencé, il y a des choses bonnes à
prendre, mais d'autres à laisser. Finalement, c'est la traduction qui
ressortira grandie de cette histoire.
Thomas
Voici donc le fichier .diff qu'il vous faut relire les amis !!
Thomas
12:24 a.m.
New subject: [DDR] system-config-printer 68f67u
Le Tuesday 19 February 2008 23:24:45 Thomas Canniot, vous avez écrit :
Le Tue, 19 Feb 2008 22:45:57 +0100,
Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
> Le Tue, 19 Feb 2008 19:51:25 +0100,
>
> Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
> > Le Tue, 19 Feb 2008 19:27:07 +0100,
> >
> > Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
> > > Le Tue, 19 Feb 2008 19:05:09 +0100,
> > >
> > > Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
> > > > Le Mon, 18 Feb 2008 23:44:24 +0100,
> > > >
> > > > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> > > > > Le Monday 18 February 2008 22:59:55 Thomas Canniot, vous avez
> > > > >
> > > > > écrit :
> > > > > > Le Mon, 18 Feb 2008 22:31:05 +0100,
> > > > > >
> > > > > > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a
écrit :
> > > > > > > Le Sunday 17 February 2008 13:03:47 Thomas Canniot,
vous
> > > > > > >
> > > > > > > avez écrit :
> > > > > > > > Le Thu, 7 Feb 2008 23:20:50 +0100,
> > > > > > > >
> > > > > > > > Thomas Canniot
<thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
> > > > > > > > > Le Mon, 4 Feb 2008 22:54:51 +0100,
> > > > > > > > >
> > > > > > > > > Gauthier Ancelin
<gauthier.ancelin(a)laposte.net> a
> > > > > > > > >
> > > > > > > > > écrit :
> > > > > > > > > > Juste une mise à jour des statistiques
:
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > n=416, t=281, f=68, u=67
> > > > > > > > >
> > > > > > > > > Je prends.
> > > > > > > > >
> > > > > > > > > Thomas
> > > > > > > >
> > > > > > > > Personne n'y croyait plus, voici le diff.
> > > > > > > >
> > > > > > > > Thomas
> > > > > > >
> > > > > > > Y'en a qui ont été plus rapide ;-)
> > > > > > >
> > > > > > > Nouvelles stats : 1f3u
> > > > > > >
> > > > > > > "PO-Revision-Date: 2008-02-17 19:24+0000\n"
> > > > > > > "Last-Translator: Josselin Mouette
<joss(a)debian.org>\n"
> > > > > > >
> > > > > > > ???
> > > > > > >
> > > > > > > Gauthier.
> > > > > >
> > > > > > Oui, depuis que s-c-printer est aussi chez ubuntu, leur
trad
> > > > > > est remontée chez nous.
> > > > > > Normal.
> > > > > >
> > > > > > Thomas
> > > > >
> > > > > Ahem 8-o. Je ne trouve pas ça normal du tout : les efforts de
> > > > > traduction sont dupliqués, le premier qui a terminé et commité
> > > > > l'emporte, les autres ont travaillé pour rien :-/
> > > > >
> > > > > Il y a moyen d'avoir la liste des modules sur lesquels ça
peut
> > > > > arriver ? Perso, je n'aime pas, mais alors pas du tout,
> > > > > travailler pour rien.
> > > > >
> > > > > Gauthier.
> > > >
> > > > Remarque je me demande de où viennent ses traductions...
> > > > je ne sais pas si elles ont été commités chez nous ou non.
> > > >
> > > > Je vais voir pour me renseigner sur la liste de diffusion
> > > > translation.
> > > >
> > > > Thomas
> > >
> > > Pas besoin d'en faire un plat visiblement, nous sommes bien
> > > référencés dans launchapd :
> > > https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/system-config
> > >-printer/+pots/system-config-printer/fr/+translate
> > >
> > > et là :
> > > https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/system-config
> > >-printer/+pots/system-config-printer/fr/1/+translate
> > >
> > > Très bizarre, parce que son commit n'apparait pas dans les logs.
> > > https://translate.fedoraproject.org/submit/module/system-config-print
> > >er?branch=trunk
> > >
> > > Les statistiques sont foutues, j'ai bossé pour rien en effet, et
> > > là je suis pas trop trop content.
> > >
> > > Thomas
> >
> > OK le problème vient de là :
> > https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=433193
> >
> > Bon bah j'ai le malheur de dire que sa traduction sera écrasée par
> > la version que nous auront eu le loisir de relire en équipe.
> >
> > Merde... c'est vraiment dommage, pur une fois qu'un ubuntuiste
> > comprenait le sens du mot upstream...
> >
> > Thomas
>
> Bon je me lance dans une relecture de ma propre traduction à la
> lumière de la sienne. Ayant déjà commencé, il y a des choses bonnes à
> prendre, mais d'autres à laisser. Finalement, c'est la traduction qui
> ressortira grandie de cette histoire.
>
> Thomas
Voici donc le fichier .diff qu'il vous faut relire les amis !!
Thomas
Bonjour,
@@ -317,24 +318,24 @@
#. IPP list columns
#: ../system-config-printer.py:2367
msgid "Queue"
-msgstr ""
+msgstr "File"
File d'attente ? Voir aussi les 3 suivantes:
@@ -397,15 +396,15 @@
#: ../system-config-printer.py:3483
msgid "It is not possible to obtain a list of queues from this host."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de récupérer une liste de files d'attente de cet hôte."
#: ../system-config-printer.py:3487
msgid "No queues"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune file"
#: ../system-config-printer.py:3488
msgid "There are no queues available."
-msgstr ""
+msgstr "Aucune file n'est disponible."
---
#: ../system-config-printer.py:3954
msgid " (recommended)"
@@ -455,22 +453,20 @@
msgstr "Ce PPD est généré par foomatic."
Les lignes ne correspondent pas ou il y a quelque chose qui m'échappe.
msgid "Not specified."
-msgstr ""
+msgstr "No spécifié."
Non spécifié ?
#: ../system-config-printer.py:4065
msgid "Support for downloadable drivers is not yet completed."
-msgstr ""
+msgstr "La prise en charge des pilotes téléchargeables n'est pas encore
complet."
complète ?
#: ../troubleshoot.py:461 ../troubleshoot.py:1161
msgid "Queue Not Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "File désactivée"
File d'attente désactivée, à moins que la place ne manque sur l'interface ?
#: ../troubleshoot.py:483
msgid "Queue Not Shared"
-msgstr ""
+msgstr "File non partagée"
Encore une ?
#: ../troubleshoot.py:519
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list
below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
+"Veuillez sélectionner l'imprimante réseau que vous essayez d'utiliser dans
la liste ci-dessous. "
+"S'elle ne figure pas dans la liste, choisissez « Non listée »."
Si elle ?
Oula c'est l'heure de prendre le train, j'ai relu jusqu'à
#: ../troubleshoot.py:745 compris. Je continue ce soir, à moins que quelqu'un
ait continué entre-temps, bonne journée :-)
1:52 a.m.
New subject: [DDR] system-config-printer 68f67u
Jean François Saulais a écrit :
> Voici donc le fichier .diff qu'il vous faut relire les amis
!!
#: ../system-config-printer.py:4065
msgid "Support for downloadable drivers is not yet completed."
-msgstr ""
+msgstr "La prise en charge des pilotes téléchargeables n'est pas encore
complet."
complète ?
Il s'agit de "completed" ici, et non pas de "complete". Le sens
serait
alors plutôt "achevé" ou "terminé".
Sinon,
#: ../troubleshoot.py:1222
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below.
If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
+"Veuillez choisir l'imprimante que vous essayez d'utiliser dans la
liste ci-dessous. "
+"S'elle n'apparaît pas dans la liste, choisissez « Non listée »."
Même remarque que Jean-François, mais pas pour la même chaine : "si
elle" ne se contracte pas comme "s'il".
#: ../system-config-printer.glade.h:140
msgid "License:"
-msgstr ""
+msgstr "License :"
"Licence" prend deux "c" en français.
Et ça devrait être tout,
Mathieu
12:19 p.m.
New subject: [DDR] system-config-printer 68f67u
Le Wed, 20 Feb 2008 08:52:01 +0100,
Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch> a écrit :
Jean François Saulais a écrit :
>> Voici donc le fichier .diff qu'il vous faut relire les amis !!
> #: ../system-config-printer.py:4065
> msgid "Support for downloadable drivers is not yet completed."
> -msgstr ""
> +msgstr "La prise en charge des pilotes téléchargeables n'est pas
> encore complet."
>
> complète ?
>
Il s'agit de "completed" ici, et non pas de "complete". Le sens
serait alors plutôt "achevé" ou "terminé".
Sinon,
#: ../troubleshoot.py:1222
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list
below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
+"Veuillez choisir l'imprimante que vous essayez d'utiliser dans la
liste ci-dessous. "
+"S'elle n'apparaît pas dans la liste, choisissez « Non listée »."
Même remarque que Jean-François, mais pas pour la même chaine : "si
elle" ne se contracte pas comme "s'il".
#: ../system-config-printer.glade.h:140
msgid "License:"
-msgstr ""
+msgstr "License :"
"Licence" prend deux "c" en français.
Merci, un nouveau diff... malheureusement je me suis embrouillé dans
mes fichiers :/ le diff est complet.
Avec toutes mes excuses...
THomas
6 p.m.
New subject: [DDR] system-config-printer 68f67u
Le Wed, 20 Feb 2008 08:52:01 +0100,
Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch> a écrit :
Jean François Saulais a écrit :
>> Voici donc le fichier .diff qu'il vous faut relire les amis !!
> #: ../system-config-printer.py:4065
> msgid "Support for downloadable drivers is not yet completed."
> -msgstr ""
> +msgstr "La prise en charge des pilotes téléchargeables n'est pas
> encore complet."
>
> complète ?
>
Il s'agit de "completed" ici, et non pas de "complete". Le sens
serait alors plutôt "achevé" ou "terminé".
Sinon,
#: ../troubleshoot.py:1222
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list
below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
+"Veuillez choisir l'imprimante que vous essayez d'utiliser dans la
liste ci-dessous. "
+"S'elle n'apparaît pas dans la liste, choisissez « Non listée »."
Même remarque que Jean-François, mais pas pour la même chaine : "si
elle" ne se contracte pas comme "s'il".
#: ../system-config-printer.glade.h:140
msgid "License:"
-msgstr ""
+msgstr "License :"
"Licence" prend deux "c" en français.
Et ça devrait être tout,
Mathieu
Bah mince alors je vous ai envoyé un mail hier soir... toujours rien
eu :s
Thomas
6:04 p.m.
New subject: [DDR] system-config-printer 68f67u
Le Fri, 22 Feb 2008 01:00:01 +0100,
Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
Le Wed, 20 Feb 2008 08:52:01 +0100,
Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch> a écrit :
> Jean François Saulais a écrit :
> >> Voici donc le fichier .diff qu'il vous faut relire les amis !!
> > #: ../system-config-printer.py:4065
> > msgid "Support for downloadable drivers is not yet completed."
> > -msgstr ""
> > +msgstr "La prise en charge des pilotes téléchargeables n'est pas
> > encore complet."
> >
> > complète ?
> >
>
> Il s'agit de "completed" ici, et non pas de "complete". Le
sens
> serait alors plutôt "achevé" ou "terminé".
>
> Sinon,
>
> #: ../troubleshoot.py:1222
> msgid ""
> "Please select the printer you are trying to use from the list
> below. If it "
> "does not appear in the list, select 'Not listed'."
> msgstr ""
> +"Veuillez choisir l'imprimante que vous essayez d'utiliser dans la
> liste ci-dessous. "
> +"S'elle n'apparaît pas dans la liste, choisissez « Non listée
»."
>
> Même remarque que Jean-François, mais pas pour la même chaine : "si
> elle" ne se contracte pas comme "s'il".
>
> #: ../system-config-printer.glade.h:140
> msgid "License:"
> -msgstr ""
> +msgstr "License :"
>
> "Licence" prend deux "c" en français.
>
> Et ça devrait être tout,
> Mathieu
Bah mince alors je vous ai envoyé un mail hier soir... toujours rien
eu :s
Thomas
Donc voici un diff... mais je l'ai fait comme un goret, depuis la
version originale du po :( dsl :(
Thomas
1:39 a.m.
New subject: [DDR] system-config-printer 68f67u
Thomas Canniot a écrit :
Le Fri, 22 Feb 2008 01:00:01 +0100,
Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
> Le Wed, 20 Feb 2008 08:52:01 +0100,
> Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch> a écrit :
>
>
>> Jean François Saulais a écrit :
>>
>>>> Voici donc le fichier .diff qu'il vous faut relire les amis !!
>>>>
>>> #: ../system-config-printer.py:4065
>>> msgid "Support for downloadable drivers is not yet completed."
>>> -msgstr ""
>>> +msgstr "La prise en charge des pilotes téléchargeables n'est pas
>>> encore complet."
>>>
>>> complète ?
>>>
>>>
>> Il s'agit de "completed" ici, et non pas de "complete".
Le sens
>> serait alors plutôt "achevé" ou "terminé".
>>
> Bah mince alors je vous ai envoyé un mail hier soir... toujours rien
> eu :s
>
#: ../system-config-printer.py:4065
msgid "Support for downloadable drivers is not yet completed."
-msgstr ""
+msgstr "La prise en charge des pilotes téléchargeables n'est pas encore
achevé."
Qu'est-ce qui est achevé ? La prise en charge ? Dans ce cas, il faut
écrire "achevée" au féminin.
Mathieu
7:51 a.m.
New subject: [DDR] system-config-printer 68f67u
Le Fri, 22 Feb 2008 08:39:50 +0100,
Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch> a écrit :
Thomas Canniot a écrit :
> Le Fri, 22 Feb 2008 01:00:01 +0100,
> Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
>
>
>> Le Wed, 20 Feb 2008 08:52:01 +0100,
>> Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch> a écrit :
>>
>>
>>> Jean François Saulais a écrit :
>>>
>>>>> Voici donc le fichier .diff qu'il vous faut relire les amis !!
>>>>>
>>>> #: ../system-config-printer.py:4065
>>>> msgid "Support for downloadable drivers is not yet
completed."
>>>> -msgstr ""
>>>> +msgstr "La prise en charge des pilotes téléchargeables n'est
pas
>>>> encore complet."
>>>>
>>>> complète ?
>>>>
>>>>
>>> Il s'agit de "completed" ici, et non pas de
"complete". Le sens
>>> serait alors plutôt "achevé" ou "terminé".
>>>
>> Bah mince alors je vous ai envoyé un mail hier soir... toujours
>> rien eu :s
>>
#: ../system-config-printer.py:4065
msgid "Support for downloadable drivers is not yet completed."
-msgstr ""
+msgstr "La prise en charge des pilotes téléchargeables n'est pas
encore achevé."
Qu'est-ce qui est achevé ? La prise en charge ? Dans ce cas, il faut
écrire "achevée" au féminin.
Purée quelle nouille... bon corrigé, je ne vous afflige pas un nouveau
diff.
Thomas
4:27 p.m.
New subject: [DDR] system-config-printer 68f67u
Le Friday 22 February 2008 01:04:56 Thomas Canniot, vous avez écrit :
Le Fri, 22 Feb 2008 01:00:01 +0100,
Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
> Le Wed, 20 Feb 2008 08:52:01 +0100,
>
> Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch> a écrit :
> > Jean François Saulais a écrit :
> > >> Voici donc le fichier .diff qu'il vous faut relire les amis !!
> > >
> > > #: ../system-config-printer.py:4065
> > > msgid "Support for downloadable drivers is not yet completed."
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "La prise en charge des pilotes téléchargeables n'est
pas
> > > encore complet."
> > >
> > > complète ?
> >
> > Il s'agit de "completed" ici, et non pas de "complete".
Le sens
> > serait alors plutôt "achevé" ou "terminé".
> >
> > Sinon,
> >
> > #: ../troubleshoot.py:1222
> > msgid ""
> > "Please select the printer you are trying to use from the list
> > below. If it "
> > "does not appear in the list, select 'Not listed'."
> > msgstr ""
> > +"Veuillez choisir l'imprimante que vous essayez d'utiliser dans
la
> > liste ci-dessous. "
> > +"S'elle n'apparaît pas dans la liste, choisissez « Non listée
»."
> >
> > Même remarque que Jean-François, mais pas pour la même chaine : "si
> > elle" ne se contracte pas comme "s'il".
> >
> > #: ../system-config-printer.glade.h:140
> > msgid "License:"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "License :"
> >
> > "Licence" prend deux "c" en français.
> >
> > Et ça devrait être tout,
> > Mathieu
>
> Bah mince alors je vous ai envoyé un mail hier soir... toujours rien
> eu :s
>
> Thomas
Donc voici un diff... mais je l'ai fait comme un goret, depuis la
version originale du po :( dsl :(
Thomas
Bon, ben tu auras des remarques sur la version originale aussi... :-D
#: ../system-config-printer.py:1553
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
-msgstr "Page de test soumise comme tâche d'impression %d"
+msgstr "Commande de maintenance soumise comme tâche d'impression%d"
## manque un espace avant %d
#: ../system-config-printer.py:1792
#, python-format
msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
-msgstr ""
+msgstr "L'option « %s » a pour valeur « %s » est ne peut pas être
modifiée."
## est -> et
#: ../troubleshoot.py:349
msgid "Trouble-shooting Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Dépannage des problèmes de l'impression"
## des problèmes d'impression ?
#: ../troubleshoot.py:723
msgid "Server IP address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse IP du serveur :"
## Pas d'espace insécable
#: ../troubleshoot.py:1035
-#, fuzzy
msgid "Printer's state message:"
-msgstr "État de l'imprimante :"
+msgstr "Message d'information de l'imprimante :"
## deux espaces entre « information » et « de »
#: ../system-config-printer.glade.h:13
-#, fuzzy
msgid "<b>Download Printer Driver</b>"
-msgstr "<b>Commentaire sur le pilote</b>"
+msgstr "<b>Télécharger le pilote de l'imprimante>/b>"
## la dernière balise a pris un coup.
#: ../system-config-printer.glade.h:65
-#, fuzzy
msgid "Connect to a different print server"
-msgstr "Se connecter au serveur CUPS"
+msgstr "Se connecter à un serveur d'impression différent"
## j'aurais mis « à un autre serveur d'impression », mais ça se discute.
#: ../system-config-printer.glade.h:215
msgid "Refresh the list of printer queues"
-msgstr ""
+msgstr "Rafraîchir la liste des files d'attente d'impression"
## vue plusieurs fois : je verrais bien « printer queue » traduite par « file
d'attente » plutôt que « file d'attente d'impression ».
#: ../system-config-printer.glade.h:224
msgid "Save debugging information for troubleshooting"
-msgstr "Conserver les informations de déboggage pour un dépannage"
+msgstr "Conserver les informations de déboguage pour un dépannage"
## débogage
#: ../system-config-printer.glade.h:240
msgid "System-Config-Printer"
@@ -1684,12 +1641,17 @@
"be covered by their commercial support. See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""
+"Ces pilotes ne proviennent pas du fournisseur de votre système
d'exploitation et "
+"ne sont pas couverts par leur support commercial. Consultez les conditions
de la "
+"licence et du support du fournisseur du pilote."
## support, support... Dans le sens de « prise en charge » ? :-D
#: ../system-config-printer.glade.h:260
-#, fuzzy
msgid "Yes, I accept this license"
-msgstr "Validation des tâches d'impression"
+msgstr "Oui, j'accepte la licence"
## cette licence ?
C'est tout pour moi.
Gauthier.
3:21 p.m.
New subject: [DDR] system-config-printer 68f67u
Le Sat, 23 Feb 2008 23:27:01 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
From: Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net>
To: fedora-trans-fr(a)redhat.com
Subject: Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-printer 68f67u
Date: Sat, 23 Feb 2008 23:27:01 +0100
Reply-To: fedora-trans-fr(a)redhat.com
Sender: fedora-trans-fr-bounces(a)redhat.com
User-Agent: KMail/1.9.6 (enterprise 0.20071204.744707)
Le Friday 22 February 2008 01:04:56 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> Le Fri, 22 Feb 2008 01:00:01 +0100,
>
> Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
> > Le Wed, 20 Feb 2008 08:52:01 +0100,
> >
> > Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch> a écrit :
> > > Jean François Saulais a écrit :
> > > >> Voici donc le fichier .diff qu'il vous faut relire les
> > > >> amis !!
> > > >
> > > > #: ../system-config-printer.py:4065
> > > > msgid "Support for downloadable drivers is not yet
> > > > completed." -msgstr ""
> > > > +msgstr "La prise en charge des pilotes téléchargeables
n'est
> > > > pas encore complet."
> > > >
> > > > complète ?
> > >
> > > Il s'agit de "completed" ici, et non pas de
"complete". Le sens
> > > serait alors plutôt "achevé" ou "terminé".
> > >
> > > Sinon,
> > >
> > > #: ../troubleshoot.py:1222
> > > msgid ""
> > > "Please select the printer you are trying to use from the list
> > > below. If it "
> > > "does not appear in the list, select 'Not listed'."
> > > msgstr ""
> > > +"Veuillez choisir l'imprimante que vous essayez d'utiliser
> > > dans la liste ci-dessous. "
> > > +"S'elle n'apparaît pas dans la liste, choisissez « Non
listée
> > > »."
> > >
> > > Même remarque que Jean-François, mais pas pour la même chaine :
> > > "si elle" ne se contracte pas comme "s'il".
> > >
> > > #: ../system-config-printer.glade.h:140
> > > msgid "License:"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "License :"
> > >
> > > "Licence" prend deux "c" en français.
> > >
> > > Et ça devrait être tout,
> > > Mathieu
> >
> > Bah mince alors je vous ai envoyé un mail hier soir... toujours
> > rien eu :s
> >
> > Thomas
>
> Donc voici un diff... mais je l'ai fait comme un goret, depuis la
> version originale du po :( dsl :(
>
> Thomas
Bon, ben tu auras des remarques sur la version originale aussi... :-D
#: ../troubleshoot.py:723
msgid "Server IP address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse IP du serveur :"
## Pas d'espace insécable
où ? après les deux points ? Sinon, comment tu mets un espace insécable
dans kbableu ? :)
#: ../system-config-printer.glade.h:65
-#, fuzzy
msgid "Connect to a different print server"
-msgstr "Se connecter au serveur CUPS"
+msgstr "Se connecter à un serveur d'impression différent"
## j'aurais mis « à un autre serveur d'impression », mais ça se
discute.
J'ai pris, différent me semble insister sur les différences entre les
serveurs (au point de vue config) alors que "autre" est plus neutre.
#: ../system-config-printer.glade.h:215
msgid "Refresh the list of printer queues"
-msgstr ""
+msgstr "Rafraîchir la liste des files d'attente d'impression"
## vue plusieurs fois : je verrais bien « printer queue » traduite
par « file d'attente » plutôt que « file d'attente d'impression ».
ok.
"be covered by their commercial support. See the support and
license terms " "of the driver's supplier."
msgstr ""
+"Ces pilotes ne proviennent pas du fournisseur de votre système
d'exploitation et "
+"ne sont pas couverts par leur support commercial. Consultez les
conditions de la "
+"licence et du support du fournisseur du pilote."
## support, support... Dans le sens de « prise en charge » ? :-D
non, dans le sens d'assistance. :)
Voici un diff :) j'ai fais un effort :)
Thomas
1:57 p.m.
New subject: [DDR] system-config-printer 68f67u
Le Monday 25 February 2008 22:21:00 Thomas Canniot, vous avez écrit :
Le Sat, 23 Feb 2008 23:27:01 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> From: Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net>
> To: fedora-trans-fr(a)redhat.com
> Subject: Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-printer 68f67u
> Date: Sat, 23 Feb 2008 23:27:01 +0100
> Reply-To: fedora-trans-fr(a)redhat.com
> Sender: fedora-trans-fr-bounces(a)redhat.com
> User-Agent: KMail/1.9.6 (enterprise 0.20071204.744707)
>
> Le Friday 22 February 2008 01:04:56 Thomas Canniot, vous avez écrit :
>
> Bon, ben tu auras des remarques sur la version originale aussi... :-D
>
> #: ../troubleshoot.py:723
> msgid "Server IP address:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Adresse IP du serveur :"
>
> ## Pas d'espace insécable
où ? après les deux points ? Sinon, comment tu mets un espace insécable
dans kbableu ? :)
Non, avant les deux points. J'ai remarqué que la plupart des espaces
avant « : » sont une sorte de souligné (en tout cas sous Emacs), j'ai pensé
que c'était un espace insécable. Je me suis peut-être vautré, ce ne serait
pas la première fois après tout...
Je ne sais pas comment on l'insère, je pensais que tu saurais ;-)
Voici un diff :) j'ai fais un effort :)
Plus de remarque !
Gauthier.
1:25 a.m.
New subject: [DCPC] system-config-printer 68f67u
Le Tue, 26 Feb 2008 20:57:57 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
Le Monday 25 February 2008 22:21:00 Thomas Canniot, vous avez
écrit :
> Le Sat, 23 Feb 2008 23:27:01 +0100,
>
> Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> > From: Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net>
> > To: fedora-trans-fr(a)redhat.com
> > Subject: Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-printer 68f67u
> > Date: Sat, 23 Feb 2008 23:27:01 +0100
> > Reply-To: fedora-trans-fr(a)redhat.com
> > Sender: fedora-trans-fr-bounces(a)redhat.com
> > User-Agent: KMail/1.9.6 (enterprise 0.20071204.744707)
> >
> > Le Friday 22 February 2008 01:04:56 Thomas Canniot, vous avez
> > écrit :
> >
> > Bon, ben tu auras des remarques sur la version originale
> > aussi... :-D
> >
> > #: ../troubleshoot.py:723
> > msgid "Server IP address:"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Adresse IP du serveur :"
> >
> > ## Pas d'espace insécable
>
> où ? après les deux points ? Sinon, comment tu mets un espace
> insécable dans kbableu ? :)
Non, avant les deux points. J'ai remarqué que la plupart des espaces
avant « : » sont une sorte de souligné (en tout cas sous Emacs), j'ai
pensé que c'était un espace insécable. Je me suis peut-être vautré,
ce ne serait pas la première fois après tout...
Je ne sais pas comment on l'insère, je pensais que tu saurais ;-)
Malheureusement non.
Je passe en DCPC.
Thomas
12:21 p.m.
New subject: [DDR] system-config-printer 68f67u
Le Mon, 18 Feb 2008 23:44:24 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
Le Monday 18 February 2008 22:59:55 Thomas Canniot, vous avez
écrit :
> Le Mon, 18 Feb 2008 22:31:05 +0100,
>
> Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> > Le Sunday 17 February 2008 13:03:47 Thomas Canniot, vous avez
> > écrit :
> > > Le Thu, 7 Feb 2008 23:20:50 +0100,
> > >
> > > Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
> > > > Le Mon, 4 Feb 2008 22:54:51 +0100,
> > > >
> > > > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> > > > > Juste une mise à jour des statistiques :
> > > > >
> > > > > n=416, t=281, f=68, u=67
> > > >
> > > > Je prends.
> > > >
> > > > Thomas
> > >
> > > Personne n'y croyait plus, voici le diff.
> > >
> > > Thomas
> >
> > Y'en a qui ont été plus rapide ;-)
> >
> > Nouvelles stats : 1f3u
> >
> > "PO-Revision-Date: 2008-02-17 19:24+0000\n"
> > "Last-Translator: Josselin Mouette <joss(a)debian.org>\n"
> >
> > ???
> >
> > Gauthier.
>
> Oui, depuis que s-c-printer est aussi chez ubuntu, leur trad est
> remontée chez nous.
> Normal.
>
> Thomas
Ahem 8-o. Je ne trouve pas ça normal du tout : les efforts de
traduction sont dupliqués, le premier qui a terminé et commité
l'emporte, les autres ont travaillé pour rien :-/
Il y a moyen d'avoir la liste des modules sur lesquels ça peut
arriver ? Perso, je n'aime pas, mais alors pas du tout, travailler
pour rien.
Gauthier.
Ça risque de se passer pour tout les s-c qu'Ubuntu intègre également
(pour l'instant, il n'y a que printer je crois). Je pense que le plus
simple pour éviter les traductions sauvages et de se mettre d'accord
avec les équipes de traduction d'Ubuntu, genre soit chacun chez lui ou
intégration dans l'autre équipe obligatoire (avec upstart, je pense
qu'en en aura besoin, à moins qu'on les laisse se dépatouiller :))
Pablo
12:31 p.m.
New subject: [DDR] system-config-printer 68f67u
Le Tue, 19 Feb 2008 19:21:16 +0100,
Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
Le Mon, 18 Feb 2008 23:44:24 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> Le Monday 18 February 2008 22:59:55 Thomas Canniot, vous avez
> écrit :
> > Le Mon, 18 Feb 2008 22:31:05 +0100,
> >
> > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> > > Le Sunday 17 February 2008 13:03:47 Thomas Canniot, vous avez
> > > écrit :
> > > > Le Thu, 7 Feb 2008 23:20:50 +0100,
> > > >
> > > > Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
> > > > > Le Mon, 4 Feb 2008 22:54:51 +0100,
> > > > >
> > > > > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> > > > > > Juste une mise à jour des statistiques :
> > > > > >
> > > > > > n=416, t=281, f=68, u=67
> > > > >
> > > > > Je prends.
> > > > >
> > > > > Thomas
> > > >
> > > > Personne n'y croyait plus, voici le diff.
> > > >
> > > > Thomas
> > >
> > > Y'en a qui ont été plus rapide ;-)
> > >
> > > Nouvelles stats : 1f3u
> > >
> > > "PO-Revision-Date: 2008-02-17 19:24+0000\n"
> > > "Last-Translator: Josselin Mouette <joss(a)debian.org>\n"
> > >
> > > ???
> > >
> > > Gauthier.
> >
> > Oui, depuis que s-c-printer est aussi chez ubuntu, leur trad est
> > remontée chez nous.
> > Normal.
> >
> > Thomas
>
> Ahem 8-o. Je ne trouve pas ça normal du tout : les efforts de
> traduction sont dupliqués, le premier qui a terminé et commité
> l'emporte, les autres ont travaillé pour rien :-/
>
> Il y a moyen d'avoir la liste des modules sur lesquels ça peut
> arriver ? Perso, je n'aime pas, mais alors pas du tout, travailler
> pour rien.
> Gauthier.
Ça risque de se passer pour tout les s-c qu'Ubuntu intègre également
(pour l'instant, il n'y a que printer je crois). Je pense que le plus
simple pour éviter les traductions sauvages et de se mettre d'accord
avec les équipes de traduction d'Ubuntu, genre soit chacun chez lui ou
intégration dans l'autre équipe obligatoire (avec upstart, je pense
qu'en en aura besoin, à moins qu'on les laisse se dépatouiller :))
Pablo
Il s'agit de savoir qui est upstream et qui ne l'est pas je pense. Il
n'y a pas d'activité concernant le commit du monsieur @debian.org dont
j'ai oublié le nom sur transifex, et s-c-printer et un vieux module sur
transifex, donc cette trad n'a pas été faite sur elvis. Bref, je me
demande vraiment comment SA trad est arrivée là.
Thomas
5903
days inactive
5935
days old
trans-fr@lists.fedoraproject.org
25 comments
5 participants
participants (5)
-
Gauthier Ancelin -
Jean François Saulais -
Mathieu Schopfer -
pablo.martin-gomez -
Thomas Canniot