11:57 a.m.
Hello all.
Tx 0.7 is scheduled to be a pretty big release, so today we shipped a
RC1, codenamed Pyro, to get some testing going. Here are the release
notes:
http://docs.transifex.org/releases/0.7.html#transifex-0-7-rc1-pyro
We just updated the PO files and some new strings have changed, bringing
some of the
100% translations to 92% [1].
I would like to ask you guys to keep rocking with the Tx translations and,
also, encourage
anyone else that wants to contribute with a new translation for this
release. This is the time
for new translations! :)
[1] https://translate.fedoraproject.org/projects/transifex/mainline/
Regards
--
Diego Búrigo Zacarão
http://diegobz.net
10:14 a.m.
New subject: Adding pages on Transifex
Hi,
We were thinking at the Spanish team, if there's a possibility to add a
couple of web pages to translate in Transifex. There's a kind of
'idiomatic gap' between the home pages of each language and, for
instance, any any guide that the docs team has released.
E.g. if a Dutch user wants to go from here [1] to here [2], he or she
must first pass through these three pages: [3], [4], and [5], which are
available only in English.
[1] http://fedoraproject.org/nl/
[2]
http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-guide/f11/nl-NL/ht...
[3] http://docs.fedoraproject.org/
[4] http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-guide/
[5] http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-guide/f11/
The idea is to make the navigation process be consistent, in any
language. I know there must be a user incredibly lazy, or not being
able to read a word in English to abandon the process before reaching
the guide. Not sure about the second type, but in fact I know a
couple of the first one.
I do not know what the other teams think about this issue.
See you around,
Daniel Cabrera (es)
11:54 a.m.
New subject: Adding pages on Transifex
daniel cabrera <h.daniel.cabrera(a)gmail.com> писал(а) в своём письме Sat,
08 Aug 2009 19:14:55 +0400:
The idea is to make the navigation process be consistent, in any
language.
I think this is real need for the project. In makes more easy process of
join.
12:12 p.m.
New subject: Adding pages on Transifex
On Sat, Aug 8, 2009 at 3:14 PM, daniel
cabrera<h.daniel.cabrera(a)gmail.com> wrote:
Hi,
We were thinking at the Spanish team, if there's a possibility to add a
couple of web pages to translate in Transifex. There's a kind of
'idiomatic gap' between the home pages of each language and, for
instance, any any guide that the docs team has released.
E.g. if a Dutch user wants to go from here [1] to here [2], he or she
must first pass through these three pages: [3], [4], and [5], which are
available only in English.
[1] http://fedoraproject.org/nl/
[2]
http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-guide/f11/nl-NL/ht...
[3] http://docs.fedoraproject.org/
[4] http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-guide/
[5] http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-guide/f11/
The idea is to make the navigation process be consistent, in any
language. I know there must be a user incredibly lazy, or not being
able to read a word in English to abandon the process before reaching
the guide. Not sure about the second type, but in fact I know a
couple of the first one.
This is a good point.
I'm CCing the Docs project, since this is purely something the folks
there can fix.
What we need is clear links to the localized documents. Here are two
alternatives:
1. On the Get Help page, we list all the documents that the user
might need. The listing is i18n-ized, so local groups can override the
English defaults.
2. We localize http://docs.fpo/ too. The link on the left menu of the
main site is localized, so a team which has docs.fpo localized will
link to the localized version.
-d
--
Dimitris Glezos
Transifex: The Multilingual Publishing Revolution
http://www.transifex.net/ -- http://www.indifex.com/
4:55 p.m.
New subject: Adding pages on Transifex
On 08/09/2009 03:12 AM, Dimitris Glezos wrote:
What we need is clear links to the localized documents. Here are two
alternatives:
1. On the Get Help page, we list all the documents that the user
might need. The listing is i18n-ized, so local groups can override the
English defaults.
2. We localize http://docs.fpo/ too. The link on the left menu of the
main site is localized, so a team which has docs.fpo localized will
link to the localized version.
I really like suggestion 2 here. The Docs project has been talking about
a need to overhaul the docs pages to reduce clutter like this:
http://docs.fedoraproject.org/release-notes/
It seems to me that whatever design we come up with, we need to make it
localisable, like the main page of the site.
Cheers
Ruediger
6:52 p.m.
New subject: Adding pages on Transifex
2009/8/8 Ruediger Landmann <r.landmann(a)redhat.com>:
On 08/09/2009 03:12 AM, Dimitris Glezos wrote:
>
> What we need is clear links to the localized documents. Here are two
> alternatives:
>
> 1. On the Get Help page, we list all the documents that the user
> might need. The listing is i18n-ized, so local groups can override the
> English defaults.
> 2. We localize http://docs.fpo/ too. The link on the left menu of the
> main site is localized, so a team which has docs.fpo localized will
> link to the localized version.
>
>
I really like suggestion 2 here. The Docs project has been talking about a
need to overhaul the docs pages to reduce clutter like this:
http://docs.fedoraproject.org/release-notes/
+1 for option 2, the full localisation of docs.fp.o
Domingo Becker (es)
5 p.m.
New subject: Adding pages on Transifex
On Sun, Aug 09, 2009 at 07:55:13AM +1000, Ruediger Landmann wrote:
On 08/09/2009 03:12 AM, Dimitris Glezos wrote:
> What we need is clear links to the localized documents. Here are two
> alternatives:
>
> 1. On the Get Help page, we list all the documents that the user
> might need. The listing is i18n-ized, so local groups can override the
> English defaults.
> 2. We localize http://docs.fpo/ too. The link on the left menu of the
> main site is localized, so a team which has docs.fpo localized will
> link to the localized version.
>
>
I really like suggestion 2 here. The Docs project has been talking about
a need to overhaul the docs pages to reduce clutter like this:
http://docs.fedoraproject.org/release-notes/
It seems to me that whatever design we come up with, we need to make it
localisable, like the main page of the site.
And to continue waving the flag, this is somewhere we are relying upon
Zikula to help.
I am certain that l10n using PO/POT files was a requirement that
Zikula fulfilled. We'll just need to get the specific strings for the
docs.fp.o instance loaded as a module. It makes sense to add it to
the existing Web team module, IMO.
Anyone have this task already on their list?
Can we automate or spread the capability to update PO/POT files from
within Zikula so people aren't stuck waiting for translations to
update?
Etc.
- Karsten
--
Karsten 'quaid' Wade, Community Gardener
http://quaid.fedorapeople.org
AD0E0C41
5379
days inactive
5382
days old
6 comments
7 participants
participants (7)
-
daniel cabrera -
Diego Búrigo Zacarão -
Dimitris Glezos -
Domingo Becker -
Karsten Wade -
lerkru＠gmail.com -
Ruediger Landmann