Le 03/02/08, Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit : > Bonjour, > > La traduction du paquet « docs-readme-live-image » est incomplète. > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont : > > n=0 ; t=0 ; f=0 ; u=57 > > où : > -n : nombre total de chaînes du fichier > -t : nombre de chaînes traduites > -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie > mais à contrôler > -u : nombre de chaînes non traduites > > Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier > traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre > en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à > garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. > > Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes > floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en > indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de > traiter . > > Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, > pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture. > > Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est > envoyé avec les nouvelles statistiques. > > Comment procéder pour mettre à jour : > > - récupérer le fichier incomplet depuis > <http://translate.fedoraproject.org/POT/docs-readme-live-image.HEAD/readme... > - le mettre à jour > - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : > [DDR] docs-readme-live-image > > Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez > vous dispenser de la relecture. > > - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez > la liste, en modifiant le sujet en > [DCPC] docs-readme-live-image > que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous > apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. > > - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, > commitez le fichier corrigé sur > <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/docs-readme-live-image> > ------------ > Glossaire : > IDT : Intention De Traduire > DDR : Demande De Relecture > DCPC : Dernière Chance Pour Commenter > C : Commité > > Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page > suivante : <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO> > > -- > Fedora-trans-fr mailing list > Fedora-trans-fr(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr > > Bonjour, Si personne n'en veut je prends ! Bonne journée à vous -- 0x8ECBA2A4 2007-10-18 Michael Ughetto (Telimektar) <telimektar1er(a)gmail.com&gt; || <telimektar(a)esraonline.com&gt;

Le Monday 04 February 2008 09:51:06 Michaël Ughetto, vous avez écrit : > Le 04/02/08, Michaël Ughetto&lt;telimektar(a)esraonline.com&gt; a écrit : > > Le 03/02/08, Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a > > écrit : > > > Bonjour, > > > > > > La traduction du paquet « docs-readme-live-image » est > > > incomplète. > > > > > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont : > > > > > > n=0 ; t=0 ; f=0 ; u=57 > > > > > > où : > > > -n : nombre total de chaînes du fichier > > > -t : nombre de chaînes traduites > > > -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par > > > analogie mais à contrôler > > > -u : nombre de chaînes non traduites > > > > > > Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le > > > dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre > > > traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce > > > dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs > > > successifs dans le fichier corrigé. > > > > > > Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 > > > chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une > > > traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le > > > nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter . > > > > > > Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 > > > chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la > > > traduction, relecture. > > > > > > Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau > > > message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques. > > > > > > Comment procéder pour mettre à jour : > > > > > > - récupérer le fichier incomplet depuis > > > <http://translate.fedoraproject.org/POT/docs-readme-live-image.HEAD/rea > > >dme-live-image.HEAD.pot> - le mettre à jour > > > - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le > > > sujet : [DDR] docs-readme-live-image > > > > > > Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous > > > pouvez vous dispenser de la relecture. > > > > > > - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier > > > commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en > > > [DCPC] docs-readme-live-image > > > que vous considérez que votre contribution est correcte et que > > > vous vous apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) > > > supplémentaires, à la commiter. > > > > > > - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la > > > synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur > > > <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/docs-readme-live-ima > > >ge> ------------ > > > Glossaire : > > > IDT : Intention De Traduire > > > DDR : Demande De Relecture > > > DCPC : Dernière Chance Pour Commenter > > > C : Commité > > > > > > Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter > > > la page suivante : > > > <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO> > > > > > > -- > > > Fedora-trans-fr mailing list > > > Fedora-trans-fr(a)redhat.com > > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr > > > > Bonjour, > > > > Si personne n'en veut je prends ! > > > > Bonne journée à vous > > > > -- > > 0x8ECBA2A4 2007-10-18 Michael Ughetto (Telimektar) > > <telimektar1er(a)gmail.com&gt; || <telimektar(a)esraonline.com&gt; > > Navré j'aurais du vérifier avant mais le lien que Gauthier donne ne > marche pas. De plus ici : > https://translate.fedoraproject.org/module/docs-readme-live-image > Il n'y a pas de branche fr et les .pot nous envoie sur des 404. > > Je surveille l'évolution... > > ++ Tiens, effectivement. J'avais pourtant vérifié chaque lien avant d'envoyer le message, c'est curieux. Pour la branche fr, c'est normal en revanche qu'il n'y en ait pas, puisque tu es le premier traducteur français à te pencher dessus. Je pense qu'il suffira de commiter le fichier pour la créer (on doit pouvoir s'inspirer du nom d'un po déjà traduit pour savoir comment nommer le po français). Gauthier. PS : la balise DDR est une demande de relecture, je repasse en IDT.

Le Thursday 07 February 2008 21:33:20 Thomas Canniot, vous avez écrit : > Le Mon, 4 Feb 2008 22:28:43 +0100, > > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit : > > Le Monday 04 February 2008 09:51:06 Michaël Ughetto, vous avez écrit : > > > Le 04/02/08, Michaël Ughetto&lt;telimektar(a)esraonline.com&gt; a écrit : > > > > Le 03/02/08, Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a > > > > > > > > écrit : > > > > > Bonjour, > > > > > > > > > > La traduction du paquet « docs-readme-live-image » est > > > > > incomplète. > > > > > > > > > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont : > > > > > > > > > > n=0 ; t=0 ; f=0 ; u=57 > > > > > > > > > > où : > > > > > -n : nombre total de chaînes du fichier > > > > > -t : nombre de chaînes traduites > > > > > -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par > > > > > analogie mais à contrôler > > > > > -u : nombre de chaînes non traduites > > > > > > > > > > Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le > > > > > dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre > > > > > traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce > > > > > dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs > > > > > successifs dans le fichier corrigé. > > > > > > > > > > Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 > > > > > chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une > > > > > traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le > > > > > nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter . > > > > > > > > > > Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 > > > > > chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la > > > > > traduction, relecture. > > > > > > > > > > Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau > > > > > message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques. > > > > > > > > > > Comment procéder pour mettre à jour : > > > > > > > > > > - récupérer le fichier incomplet depuis > > > > > <http://translate.fedoraproject.org/POT/docs-readme-live-image.HE > > > > >AD /rea dme-live-image.HEAD.pot> - le mettre à jour > > > > > - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le > > > > > sujet : [DDR] docs-readme-live-image > > > > > > > > > > Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous > > > > > pouvez vous dispenser de la relecture. > > > > > > > > > > - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier > > > > > commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en > > > > > [DCPC] docs-readme-live-image > > > > > que vous considérez que votre contribution est correcte et que > > > > > vous vous apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) > > > > > supplémentaires, à la commiter. > > > > > > > > > > - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la > > > > > synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur > > > > > <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/docs-readme-li > > > > >ve -ima ge> ------------ > > > > > Glossaire : > > > > > IDT : Intention De Traduire > > > > > DDR : Demande De Relecture > > > > > DCPC : Dernière Chance Pour Commenter > > > > > C : Commité > > > > > > > > > > Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter > > > > > la page suivante : > > > > > <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO> > > > > > > > > > > -- > > > > > Fedora-trans-fr mailing list > > > > > Fedora-trans-fr(a)redhat.com > > > > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr > > > > > > > > Bonjour, > > > > > > > > Si personne n'en veut je prends ! > > > > > > > > Bonne journée à vous > > > > > > > > -- > > > > 0x8ECBA2A4 2007-10-18 Michael Ughetto (Telimektar) > > > > <telimektar1er(a)gmail.com&gt; || <telimektar(a)esraonline.com&gt; > > > > > > Navré j'aurais du vérifier avant mais le lien que Gauthier donne ne > > > marche pas. De plus ici : > > > https://translate.fedoraproject.org/module/docs-readme-live-image > > > Il n'y a pas de branche fr et les .pot nous envoie sur des 404. > > > > > > Je surveille l'évolution... > > > > > > ++ > > > > Tiens, effectivement. J'avais pourtant vérifié chaque lien avant > > d'envoyer le message, c'est curieux. Pour la branche fr, c'est normal > > en revanche qu'il n'y en ait pas, puisque tu es le premier traducteur > > français à te pencher dessus. Je pense qu'il suffira de commiter le > > fichier pour la créer (on doit pouvoir s'inspirer du nom d'un po déjà > > traduit pour savoir comment nommer le po français). > > > > Gauthier. > > > > PS : la balise DDR est une demande de relecture, je repasse en IDT. > > Pour commencer à traduire, prend le fichier .pot et renomme le en .po ! Tu as réussi à accepter au .pot ? J'ai toujours une erreur 404. Gauthier.

> > > > Tiens, effectivement. J'avais pourtant vérifié chaque lien avant > > > > d'envoyer le message, c'est curieux. Pour la branche fr, c'est normal > > > > en revanche qu'il n'y en ait pas, puisque tu es le premier traducteur > > > > français à te pencher dessus. Je pense qu'il suffira de commiter le > > > > fichier pour la créer (on doit pouvoir s'inspirer du nom d'un po déjà > > > > traduit pour savoir comment nommer le po français). > > > > > > > > Gauthier. > > > > > > > > PS : la balise DDR est une demande de relecture, je repasse en IDT. > > > > > > Pour commencer à traduire, prend le fichier .pot et renomme le en .po ! > > > > Tu as réussi à accepter au .pot ? J'ai toujours une erreur 404. > > > > Gauthier. > > > Ah, ça y est, le .po est disponible pour traduction ! Michaël, à toi de > jouer... > > J'ai commencé à m'occuper du pot ! A plus tard !

>> Voici le po, il est entièrmenet à relire, certaine chaines sont en >> fuzzy à causes de certaines difficultés de traduction, d'autres ne >> sont pas traduites du tout non plus. >> >> Si vous avez des idées sur ces chaines non traduites ou que j'ai >> passer en fuszzy je suis tout ouïe :) >> >> Bonne soirée > #. Use a local title element to avoid including fdp-info >-#: en_US/rpm-info.xml:25(title) en_US/readme-live-image.xml:12(title) >+#: en_US/rpm-info.xml:25(title) en_US/readme-live-image.xml:12(title) > msgid "Live Image README" >-msgstr "" >+msgstr "LisezMoi image live" "de l'image" ?

>-#: en_US/rpm-info.xml:26(desc) >+#: en_US/rpm-info.xml:26(desc) > msgid "How to use the Fedora Live image" >-msgstr "" >+msgstr "Comment utiliser Fedora image Live" "l'image live de Fedora" ? Faudrait savoir si tu traduis "Live" avec une majuscule ou sans

>-#: en_US/rpm-info.xml:30(details) >+#: en_US/rpm-info.xml:30(details) > msgid "Push new version for final" > msgstr "" Traduction littérale ? "Pousser la nouvelle version comme final" >-#: en_US/readme-live-image.xml:25(title) >+#: en_US/readme-live-image.xml:25(title) > msgid "What Should I Do With My Live Image?" >-msgstr "" >+msgstr "Que dois je faire avec mon image live ?" dois-je

>-#: en_US/readme-live-image.xml:26(para) >+#: en_US/readme-live-image.xml:26(para) > msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn >how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read ><xref linkend=\"booting\"/> for hints on booting from this media. Then >insert this media in your computer and boot from it." -msgstr "" >+msgstr "Avant d'utiliser votre image live, lisez la section suivante >pour apprendre comment maximiser votre plaisir d\"utiliser Fedora. Vous >pourrez aussi lire <xref linkend=\"booting\" /> pour des astuces sur le >démarrage depuis ce média. Insérer ce média dans dans votre ordinateur >et démarré à partir de celui-ci." "Insérez" et "démarrez"

>-#: en_US/readme-live-image.xml:33(title) >+#: en_US/readme-live-image.xml:33(title) > msgid "Suggested Hardware" >-msgstr "" >+msgstr "Matériel suggeré" Je verrais plutôt "recommandé"

>-#: en_US/readme-live-image.xml:34(para) >+#: en_US/readme-live-image.xml:34(para) > msgid "This Live system successfully boots and runs on most computers >with 256 MB or more installed system memory, or RAM. If your computer >has 1 GB or more installed system memory, for higher performance, >select <guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu." -msgstr >"" +msgstr "Ce système live démarre avec succés sur la plupart des >ordinateurs avec 256 Mo ou plus de mémoire système, ou RAM. Si votre >ordinateur a 1Go ou plus de mémoire système installée, pour des de >meilleurs performances, sélectionnez <guilabel>Lancer depuis la >RAM</guilabel> dans le menu de démarrage." Officiellement, c'est Mio et Gio. "pour de meilleures performances", c'est pas mieux ? :p

>-#:en_US/readme-live-image.xml:61(para) >+#:en_US/readme-live-image.xml:61(para) >msgid "The boot menu option is >preferable. If you cannot see such a prompt, consult your >manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or >mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key >will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, >or <keycap>Delete</keycap>." msgstr "" +"le menu de démarrage est >préférable. Si vous ne voyez pas un tel message, consultez la >documentation du fabriquant de votre ordinateur ou de votre carte mère >pour obtenir la bonne touche. Sur de nombreux systèmes, la touche >nécessaire sera <keycap>F12<keycap>, <keycap>F2</keycap>, " >+"<keycap>F1</keycap>, ou <keycap>Suppr</keycap>." Majuscule oubliée. Et c'est fabricant (même si le verbe c'est fabriquer)

>-#: en_US/readme-live-image.xml:67(para) >+#: en_US/readme-live-image.xml:67(para) >+#, fuzzy > msgid "Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, >if there are more than one). If you are reading this document from a CD >or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD drive. If >you are reading this file from a USB device such as a memory stick or >thumb drive, set your computer to boot from the USB device." -msgstr "" >+msgstr "La majeure partie des ordinateurs démarre à partir du disque >du (ou un des disques durs si il y en a plus d'un). Si vous lisez ce >document depuis un CD ou un DVD, configurez alors votre ordinateur afin >qu'il démarre depuis le lecteur CD ou DVD. Si vous lisez ce fichier >depuis un périphérique USB tel qu'une clé USB ou un périphérique >externe, configurez votre ordinateur pour démarrez à partir du >périphérique USB." "La majeure partie des ordinateurs démarre à partir du disque dur (ou d'un des disques durs si il y en a plus d'un). Si vous lisez ce document depuis un CD ou un DVD, configurez alors votre ordinateur afin qu'il démarre depuis le lecteur CD ou DVD. Si vous lisez ce fichier depuis un périphérique USB tel qu'une carte mémoire ou un périphérique USB (clé USB ?), configurez votre ordinateur pour démarrer à partir du périphérique USB." C'est un peu mieux et tu peux enlever le fuzzy

>-#: en_US/readme-live-image.xml:73(para) >+#: en_US/readme-live-image.xml:73(para) > msgid "If you are making changes to the BIOS configuration, record the >current boot device selection configuration before you change it. This >record allows you to restore the original configuration if you choose >to return to your previous computing environment." -msgstr "" +msgstr >"Si vous faites des changements dans la configuration du BIOS, >enregistrez la configuration actuelle du périphérique de démarrage >avant de le changer. Cet enregistrement vous permettra de restaurer la >configuration initiale si vous choisissez de revenir à votre >environnement de travail précédent." "record" c'est soit écrire sur un bout de papier soit le retenir de tête, donc enregistrer ne va pas

>-#: en_US/readme-live-image.xml:82(para) >+#: en_US/readme-live-image.xml:82(para) > msgid "You may wish to see if an updated BIOS is available from the >manufacturer of your computer. A BIOS update may offer additional boot >menu choices, but requires care to install properly. Consult the >manufacturer's documentation for more information. Otherwise, ask a >friend if you can try running this Live image on their newer computer." >-msgstr "" +msgstr "Vous pourriez avoir envie de savoir si un BIOS mis >à jour est disponible chez le fabriquant de votre ordinateur. Une mise >à jour du BIOS peut offrir des choix supplémentaires dans le menu de >démarrage, mais nécessite de l'attention pour être installée >proprement. Consultez la documentation du fabriquant pour plus >d'information. Autrement, demandez à un ami si vous pouvez essayer de >lancer cette image live sur son ordinateur plus récent." "avoir envie" c'est un peu fort, je verrais plutôt souhaiter. Deux "fabriquant"

>-#: en_US/readme-live-image.xml:94(para) >+#: en_US/readme-live-image.xml:94(para) > msgid "While running this Live image, you are in control, and are not >limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select >which tasks or applications to explore with complete freedom." -msgstr >"" +msgstr "En utilisant cette image live, vous controlez, et n'êtes >pas limité par un éventail de captures d'écran et d'options choisies >par les autres. Sélectionnez quel tâches ou applications explorer avec >une totale liberté." "quelles"

>-#: en_US/readme-live-image.xml:100(para) >+#: en_US/readme-live-image.xml:100(para) > msgid "You can experiment with this Live image with no disruption to >your previous computing environment, documents, or desktop. Hibernate >your current operating system, restart with the Live image, and restart >the original operating system when finished. Your previous environment >returns with no changes made." msgstr "" +"Vous pouvez expérimentez >cette image live sans rupture avec votre environnement de travail >précédent, . " +"Arrêtez votre système d'exploitation actuel, >redémarrez avec l'image live, et redémarrez votre système >d'exploitation original dés que vous aurez fini. Vos environnement >précedent vous est rendu sans qu'aucun changement y soit fait." "Vôtre" "n'y soit fait"

>-#: en_US/readme-live-image.xml:111(para) >+#: en_US/readme-live-image.xml:111(para) > msgid "In some cases, the Live image does not offer the full range of >hardware support seeing in an installed Fedora system. You may be able >to manually configure support in the Live image, but must repeat these >steps each time you use the Live image." -msgstr "" +msgstr "Dans >certains cas, l'image live n'offre pas la gamme entière de matériel >supporté dans une installation de Fedora. Vous pouvez avoir la >possibilité de configurer ce support dans l'image live, mais vous >devrez répétez ces étapes à chaque fois que vous utiliserez l'image >live." "répéter", c'est pas sorcier d'utiliser la vielle technique de remplacer par le verbe "battre" pour voir comme ça sonne à l'oreille

>-#: en_US/readme-live-image.xml:119(para) >+#: en_US/readme-live-image.xml:119(para) > msgid "You can use the Live image to try different desktop >environments such as GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices >require you to reconfigure an existing Linux installation on your >computer." -msgstr "" +msgstr "Vous pouvez utiliser l'image live pour >essayer différents environnements de bureau tels que GNOM, KDE, XFCE, >ou autres. Aucun de ces choix ne nécessite de reconfigurer une >installation Linux existante sur votre disque dur." [RMS on] Corrige tout de suite cette infamie de Linux en GNU/Linux[RMS off] Sérieusement, je vois pas pourquoi tu traduit "computer" en "disque dur"

>-#: en_US/readme-live-image.xml:128(para) >+#: en_US/readme-live-image.xml:128(para) > msgid "The Live image also involves some drawbacks in exchange for >convenience:" msgstr "" Possible traduction: "L'image live inclut aussi (également ?) quelques inconvénients en échange d'avantage (convenance ?)"

>-#: en_US/readme-live-image.xml:141(para) >+#: en_US/readme-live-image.xml:141(para) > msgid "To fit space constraints, fewer installed applications are >included than in a full installation of Fedora. Your favorite >applications may not be present in this Live image, even though they >may be present and run quite well in a full installation of Fedora." >-msgstr "" +msgstr "Pour répondre aux limites de place, moins >d'applications sont installés que sur une installation complète de >Fedora. Vos applications favorites pourraient ne pas être présente dans >cette image live, même si elle peut être présente et trés bien >fonctionner dans une installation complète de Fedora." "Pour convenir aux limites de place" ? "installées" ou plus lourd et collant plus à l'original "moins d'applications installées sont incluses"

>-#: en_US/readme-live-image.xml:148(para) >+#: en_US/readme-live-image.xml:148(para) > msgid "At this time, you cannot permanently install new applications >in the Live image. To try other applications, or newer versions of >existing applications, you must generally install Fedora on your >computer. You may be able to temporarily install or update >applications, however, if you have sufficient system memory. Most >systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to >succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image." >-msgstr "" +msgstr "Pour le moment, vous ne pouvez pas installer >définitivement de nouvelles applications dans l'image live. Pour >essayer d'autres applications ou des versions plus récentes des >applications déjà installées, vous devez généralement installer Fedora >sur votre ordinateur. Vous pouvez avoir la possibilité d'installer ou >de mettre à jour des applications, cependant, vous devez avoir une >mémoire système suffisante. La plupart des systèmes nécessitent plus de >512 Mo de RAM pour effectuer les installations et mises à jour avec >succés." Deux espaces en trop avant "cependant" et de nouveau Mio

>-#: en_US/readme-live-image.xml:166(title) >+#: en_US/readme-live-image.xml:166(title) > msgid "Experimenting with the Live image" >-msgstr "" >+msgstr "Éxpérimenter avec l'image live" "Expérimenter"

>-#: en_US/readme-live-image.xml:167(para) >+#: en_US/readme-live-image.xml:167(para) > msgid "As you explore the the cascading menus on or around the >desktop, look for application programs you may wish to run. In >addition, you may wish to explore other capabilities." msgstr "" Alors là, c'est la chaîne originale qui est complètement bancale. Thomas va se faire un plaisir de le signaler sur la liste officiel :p

>-#: en_US/readme-live-image.xml:182(para) >+#: en_US/readme-live-image.xml:182(para) > msgid "disk partitions" >-msgstr "" >+msgstr "des partions de disques" "partition", c'est mieux

>-#: en_US/readme-live-image.xml:188(para) >+#: en_US/readme-live-image.xml:188(para) > msgid "You may use this Live image to make backup or archival copies >of data, if your computer system includes:" -msgstr "" >+msgstr "Vous pouvez utilisez cette image live pour faire une >sauvegarde ou des copies d'archives des données, si votre ordinateur >inclus :" "utiliser"

>-#: en_US/readme-live-image.xml:198(para) >+#: en_US/readme-live-image.xml:198(para) >+#, fuzzy > msgid "Files normally in use by your previous operating system when it >is running are not in use in the Live image. Therefore you can use the >Live image to copy files that are problematic for backup software in >the previous operating system." -msgstr "" +msgstr "Les fichiers >utilisés normalement par votre système d'exploitation précédent lorsque >vous l'utiliser ne sont pas utilisés dans l'image live." "utilisez" Possible traduction pour la seconde phrase : "Donc vous pouvez utilisez l'image live pour copier des fichiers qui posent problème aux logiciels de sauvegarde de votre système d'exploitation précédent"

>-#: en_US/readme-live-image.xml:206(para) >+#: en_US/readme-live-image.xml:206(para) > msgid "To install the system from this Live image, run the LiveOS as >described above, and select the <emphasis>Install to Hard >Disk</emphasis> application on the Desktop. Using the resulting Fedora >installation, you can customize the software and configuration to your >liking on a persistent basis." -msgstr "" +msgstr "Pour installer ce >système depuis cette image live, lancez l'image live comme décrite >ci-dessus, et sélectionnez l'application <emphasis>Installer sur le >disque dur</emphasis> sur le bureau. En utilisant l'installation de >Fedora résultante, vous pouvez personnaliser le logiciel et la >configuration à votre goût sur une base persistante." "décrit", c'est pas l'image qui est décrite, c'est la méthode. Je sais plus qui l'avez dit dans une autre traduction, mais je pense que "the software" se traduit par un pluriel

> > >-#: en_US/readme-live-image.xml:26(para) > > >+#: en_US/readme-live-image.xml:26(para) > > > msgid "Before you use your Live image, read the next section to > > > learn > > >how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to > > >read <xref linkend=\"booting\"/> for hints on booting from this > > >media. Then insert this media in your computer and boot from it." > > >-msgstr "" +msgstr "Avant d'utiliser votre image live, lisez la > > >section suivante pour apprendre comment maximiser votre plaisir > > >d\"utiliser Fedora. Vous pourrez aussi lire <xref > > >linkend=\"booting\" /> pour des astuces sur le démarrage depuis > > >ce média. Insérer ce média dans dans votre ordinateur et démarré > > >à partir de celui-ci." > > "Insérez" et "démarrez" > > > > Désolé Oo, je sais pas comment j'ai réussi à écrire de telles > abominations :s corrigé Pffiou, je relis comme une merde. Supprime un des deux "dans"

> > >-#: en_US/readme-live-image.xml:67(para) > > >+#: en_US/readme-live-image.xml:67(para) > > >+#, fuzzy > > > msgid "Most computers boot from hard disk (or one of the hard > > > disks, > > >if there are more than one). If you are reading this document > > >from a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or > > >CD drive. If you are reading this file from a USB device such as > > >a memory stick or thumb drive, set your computer to boot from the > > >USB device." -msgstr "" +msgstr "La majeure partie des > > >ordinateurs démarre à partir du disque du (ou un des disques durs > > >si il y en a plus d'un). Si vous lisez ce document depuis un CD > > >ou un DVD, configurez alors votre ordinateur afin qu'il démarre > > >depuis le lecteur CD ou DVD. Si vous lisez ce fichier depuis un > > >périphérique USB tel qu'une clé USB ou un périphérique externe, > > >configurez votre ordinateur pour démarrez à partir du > > >périphérique USB." > > "La majeure partie des ordinateurs démarre à partir du disque > > dur (ou d'un des disques durs si il y en a plus d'un). Si vous > > lisez ce document depuis un CD ou un DVD, configurez alors votre > > ordinateur afin qu'il démarre depuis le lecteur CD ou DVD. Si vous > > lisez ce fichier depuis un périphérique USB tel qu'une carte > > mémoire ou un périphérique USB (clé USB ?), configurez votre > > ordinateur pour démarrer à partir du périphérique USB." C'est un > > peu mieux et tu peux enlever le fuzzy > > > > j'ai mis périphérique et virer le fuzzy Mais t'as oublié de rajouter un "r" à "disque dur", un "d'" avant "un des disques" et de changer "démarrer" (celui de la fin)

> > >-#: en_US/readme-live-image.xml:100(para) > > >+#: en_US/readme-live-image.xml:100(para) > > > msgid "You can experiment with this Live image with no > > > disruption to > > >your previous computing environment, documents, or desktop. > > >Hibernate your current operating system, restart with the Live > > >image, and restart the original operating system when finished. > > >Your previous environment returns with no changes made." msgstr > > >"" +"Vous pouvez expérimentez cette image live sans rupture avec > > >votre environnement de travail précédent, . " +"Arrêtez votre > > >système d'exploitation actuel, redémarrez avec l'image live, et > > >redémarrez votre système d'exploitation original dés que vous > > >aurez fini. Vos environnement précedent vous est rendu sans > > >qu'aucun changement y soit fait." > > "Vôtre" "n'y soit fait" > > > > Vep Bon, j'ai appris la règle de "votre" et "vôtre", donc tu peux remettre "votre", par contre tu peux remplacer "Vos" par "Votre" (ce que je te demandais au début).

> > >-#: en_US/readme-live-image.xml:119(para) > > >+#: en_US/readme-live-image.xml:119(para) > > > msgid "You can use the Live image to try different desktop > > >environments such as GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these > > >choices require you to reconfigure an existing Linux installation > > >on your computer." -msgstr "" +msgstr "Vous pouvez utiliser > > >l'image live pour essayer différents environnements de bureau > > >tels que GNOM, KDE, XFCE, ou autres. Aucun de ces choix ne > > >nécessite de reconfigurer une installation Linux existante sur > > >votre disque dur." > > [RMS on] Corrige tout de suite cette infamie de Linux en > > GNU/Linux[RMS off] Sérieusement, je vois pas pourquoi tu traduit > > "computer" en "disque dur" > > > > trés bien vu, on sent que c'est des chaines faites tard... > Et un E en plus à GNOME :) Oui, mais il ne fallait pas pour autant dégager le "votre".

> > >-#: en_US/readme-live-image.xml:128(para) > > >+#: en_US/readme-live-image.xml:128(para) > > > msgid "The Live image also involves some drawbacks in exchange > > > for > > >convenience:" msgstr "" > > Possible traduction: "L'image live inclut aussi (également ?) > > quelques inconvénients en échange d'avantage (convenance ?)" > > > > "L'image live entraîne également quelques inconvénients en échange > d'avantages." Ça me va si tu remets les ":" de la phrase originale.

> > >-#: en_US/readme-live-image.xml:167(para) > > >+#: en_US/readme-live-image.xml:167(para) > > > msgid "As you explore the the cascading menus on or around the > > >desktop, look for application programs you may wish to run. In > > >addition, you may wish to explore other capabilities." msgstr "" > > Alors là, c'est la chaîne originale qui est complètement bancale. > > Thomas va se faire un plaisir de le signaler sur la liste > > officiel :p > > > > Bon ben à Thomas alors :) Bon, finalement, j'ai vais ouvrir un rapport de bug Bz. Je renvois un mail quand j'ai posté le bug.

> > > >-#: en_US/readme-live-image.xml:182(para) > > >+#: en_US/readme-live-image.xml:182(para) > > > msgid "disk partitions" > > >-msgstr "" > > >+msgstr "des partions de disques" > > "partition", c'est mieux > > > > Ok Hum, t'as pas oublier de le modifier ?

> > >-#: en_US/readme-live-image.xml:198(para) > > >+#: en_US/readme-live-image.xml:198(para) > > >+#, fuzzy > > > msgid "Files normally in use by your previous operating system > > > when it > > >is running are not in use in the Live image. Therefore you can > > >use the Live image to copy files that are problematic for backup > > >software in the previous operating system." -msgstr "" +msgstr > > >"Les fichiers utilisés normalement par votre système > > >d'exploitation précédent lorsque vous l'utiliser ne sont pas > > >utilisés dans l'image live." > > "utilisez" Possible traduction pour la seconde phrase : "Donc vous > > pouvez utilisez l'image live pour copier des fichiers qui posent > > problème aux logiciels de sauvegarde de votre système > > d'exploitation précédent" > > > > J'achètes :) Pff, tu vérifies même pas la marchandise que je te fourni :p. "utiliser", c'est mieux

D'autres chaînes que j'avais zappé au début :o >#: en_US/readme-live-image.xml:15(para) >msgid "A Live image is a low-risk and time-efficient method of >\"test-driving\" the Fedora operating system on your own familiar >hardware. If the evaluation provides a pleasant adventure, you may >choose to install the Live system software to provide your normal >computing environment. This Live image provides you with an experience >that is very similar to running Fedora, but there are some benefits and >caveats. Refer to <xref linkend=\"benefits\"/> and <xref >linkend=\"caveats\"/> for more information." msgstr "Une image live est >une méthode peu risqué et rapide de \"mener des tests\" du système >d'exploitation Fedora sur votre propre matériel. Si l'évaluation vous >fait vivre une aventure plaisante, vous pourrez choisir d'installer le >système live pour obtenir un environnement de travail normal. L'image >live vous propose une expérience trés similaire à l'utilisation de >Fedora, mais il y certains avantages et désavantages. Consultez <xref >linkend=\"benefits\"/> and <xref linkend=\"caveats\"/> pour plus >d'informations." "risquée"

>#: en_US/readme-live-image.xml:46(para) >msgid "This section gives additional guidance for users whose >experience with starting the computer, or \"booting,\" is limited to >pushing the power button. To set up your system to boot from the Live >media, first shut down or hibernate your computer if it is not already >off. Power your computer on, and watch the initial BIOS screen for a >prompt that indicates which key to use for either:" msgstr "Cette >section donne des conseils supplémentaires pour les utilisateurs dont >l'expérience de la mise sous tension de l'ordinateur, ou \"démarrage\", >se limite à appuyer sur le bouton d'alimentation. Pour préparer votre >ordinateur à démarrer depuis le média live, éteignez votre ordinateur >ou mettez le en veille, si ce n'est pas déjà le cas. Allumez votre >ordinateur, et regardez l'écran initial de BIOS et repérez le message >indiquant quel touche utiliser pour l'un ou l'autre :" "quelle"

>#: en_US/readme-live-image.xml:132(para) >msgid "While using this Live image, your computer may be much slower to >respond or require more time to complete tasks than with a system >installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer >at a much slower rate than hard disks. Less of your computer's system >memory is available for loading and running applications. Running the >Live image from RAM trades higher memory usage for faster response >times." msgstr "Pendant l'utilisation de cette image live, votre >ordinateur peut être plus lent à répondre ou demander plus de temps >pour éxecuter une tâche qu'avec un système installé sur disque dur. Les >disques CD et DVD fournissent les données à votre ordinateur à un débit >bien moins elevé que les disques durs. Moins de mémoire système de >votre ordinateur est disponible pour charger et lancer des >applications. Lancer l'image live depuis la RAM permet une plus grande >utilisation de la mémoire pour des temps de réponse plus rapides." "exécuter"

> Ci-joints le .po final. Avec 2 chaines en fuzzy qui sont les dernières > qui n'étaient pas traduites. Le débat est ouvert quand à ces > demoiselles. > Restera la fameuse chaïne à signaler sur bz. > Pour les chaînes en fuzzy, je peux rie dire hormis de remplacer "Passe" à "Pousser". Pour le Bz, j'ai pas trouver le "component" correspondant alors j'ai envoyé un mail à la liste EN.

>#: en_US/rpm-info.xml:26(desc) >msgid "How to use the Fedora Live image" >msgstr "Comment utiliser Fedora image live" "l'image live de Fedora"

>#: en_US/readme-live-image.xml:15(para) >msgid "A Live image is a low-risk and time-efficient method of >\"test-driving\" the Fedora operating system on your own familiar >hardware. If the evaluation provides a pleasant adventure, you may >choose to install the Live system software to provide your normal >computing environment. This Live image provides you with an experience >that is very similar to running Fedora, but there are some benefits and >caveats. Refer to <xref linkend=\"benefits\"/> and <xref >linkend=\"caveats\"/> for more information." msgstr "Une image live est >une méthode peu risquée et rapide de \"mener des tests\" du système >d'exploitation Fedora sur votre propre matériel. Si l'évaluation vous >fait vivre une aventure plaisante, vous pourrez choisir d'installer le >système live pour obtenir un environnement de travail normal. L'image >live vous propose une expérience trés similaire à l'utilisation de >Fedora, mais il y certains avantages et désavantages. Consultez <xref >linkend=\"benefits\"/> and <xref linkend=\"caveats\"/> pour plus >d'informations." T'as laissé le "and" dans la traduction

>#: en_US/readme-live-image.xml:26(para) >msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn >how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read ><xref linkend=\"booting\"/> for hints on booting from this media. Then >insert this media in your computer and boot from it." msgstr "Avant >d'utiliser votre image live, lisez la section suivante pour apprendre >comment maximiser votre plaisir d\"utiliser Fedora. Vous pourrez aussi >lire <xref linkend=\"booting\" /> pour des astuces sur le démarrage >depuis ce média. Insérez ce média dans votre ordinateur et démarrez à >partir de celui-ci." "pouvez" à la place de "pourrez", ça fait plus français

>#: en_US/readme-live-image.xml:34(para) >msgid "This Live system successfully boots and runs on most computers >with 256 MB or more installed system memory, or RAM. If your computer >has 1 GB or more installed system memory, for higher performance, >select <guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu." msgstr >"Ce système live démarre avec succés sur la plupart des ordinateurs >avec 256 Mo ou plus de mémoire système, ou RAM. Si votre ordinateur a >1Go ou plus de mémoire système installée, pour de meilleures >performances, sélectionnez <guilabel>Lancer depuis la RAM</guilabel> >dans le menu de démarrage." Rajouter un espace entre "1" et "Go"

>#: en_US/readme-live-image.xml:46(para) >msgid "This section gives additional guidance for users whose >experience with starting the computer, or \"booting,\" is limited to >pushing the power button. To set up your system to boot from the Live >media, first shut down or hibernate your computer if it is not already >off. Power your computer on, and watch the initial BIOS screen for a >prompt that indicates which key to use for either:" msgstr "Cette >section donne des conseils supplémentaires pour les utilisateurs dont >l'expérience de la mise sous tension de l'ordinateur, ou \"démarrage\", >se limite à appuyer sur le bouton d'alimentation. Pour préparer votre >ordinateur à démarrer depuis le média live, éteignez votre ordinateur >ou mettez le en veille, si ce n'est pas déjà le cas. Allumez votre >ordinateur, et regardez l'écran initial de BIOS et repérez le message >indiquant quelle touche utiliser pour l'un ou l'autre :" "l'écran initial de BIOS POUR Y repéreR le message indiquant quelle touche utiliser pour l'un ou l'autre :" ça colle plus à la chaîne originale et ça supprime un "et"

>#: en_US/readme-live-image.xml:94(para) >msgid "While running this Live image, you are in control, and are not >limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select >which tasks or applications to explore with complete freedom." msgstr >"En utilisant cette image live, vous controlez, et n'êtes pas limité >par un éventail de captures d'écran et d'options choisies par les >autres. Sélectionnez quelles tâches ou applications explorer avec une >totale liberté." "contrôlez"

>#: en_US/readme-live-image.xml:100(para) >msgid "You can experiment with this Live image with no disruption to >your previous computing environment, documents, or desktop. Hibernate >your current operating system, restart with the Live image, and restart >the original operating system when finished. Your previous environment >returns with no changes made." msgstr "" "Vous pouvez expérimentez >cette image live sans rupture avec votre environnement de travail >précédent, . " "Arrêtez votre système d'exploitation actuel, redémarrez >avec l'image live, et redémarrez votre système d'exploitation original >dés que vous aurez fini. Votre environnement précedent vous est rendu >sans qu'aucun changement n'y soit fait." T'aurais pas oublier de traduire ça : ", documents, or desktop"

>#: en_US/readme-live-image.xml:132(para) >msgid "While using this Live image, your computer may be much slower to >respond or require more time to complete tasks than with a system >installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer >at a much slower rate than hard disks. Less of your computer's system >memory is available for loading and running applications. Running the >Live image from RAM trades higher memory usage for faster response >times." msgstr "Pendant l'utilisation de cette image live, votre >ordinateur peut être plus lent à répondre ou demander plus de temps >pour exécuter une tâche qu'avec un système installé sur disque dur. Les >disques CD et DVD fournissent les données à votre ordinateur à un débit >bien moins elevé que les disques durs. Moins de mémoire système de >votre ordinateur est disponible pour charger et lancer des >applications. Lancer l'image live depuis la RAM permet une plus grande >utilisation de la mémoire pour des temps de réponse plus rapides." élevé

>#: en_US/readme-live-image.xml:141(para) >msgid "To fit space constraints, fewer installed applications are >included than in a full installation of Fedora. Your favorite >applications may not be present in this Live image, even though they >may be present and run quite well in a full installation of Fedora." >msgstr "Pour convenir aux limites de place, moins d'applications sont >incluses que sur une installation complète de Fedora. Vos applications >favorites pourraient ne pas être présente dans cette image live, même >si elle peut être présente et trés bien fonctionner dans une >installation complète de Fedora." "même si elles peuvent être présentes" pluriel

>#: en_US/readme-live-image.xml:182(para) >msgid "disk partitions" >msgstr "partion de disques" Chez moi, c'est toujours comme ça.

Le 14/03/08, Robert-André Mauchin&lt;zebob.m(a)pengzone.org&gt; a écrit : > > Proposition de diff par rapport à ton diff. > > Librement, > > Bob. La relecture de mon diff irais pas plus vite vu que c'est à deux doigt d'être commité ?

Déjà qu'on rame, si en plus on traduit tout deux fois, qu'on le relis deux fois on est pas sortis de l'auberge :S...

Enfin je sais pas, si Thomas ou Gauthier pouvaient nous donner leurs avis sur la question je serais pas contre...

Le Fri, 14 Mar 2008 09:18:12 +0100, Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit : > Le Fri, 14 Mar 2008 07:14:59 +0100, > "Michaël Ughetto" <telimektar(a)esraonline.com&gt; a écrit : > > > Le 14/03/08, Robert-André Mauchin&lt;zebob.m(a)pengzone.org&gt; a écrit : > > > > > > Proposition de diff par rapport à ton diff. > > > > > > Librement, > > > > > > Bob. > > > > La relecture de mon diff irais pas plus vite vu que c'est à deux > > doigt d'être commité ? > > Je n'ai pas vu de DCPC passer... :) > > > > > Déjà qu'on rame, si en plus on traduit tout deux fois, qu'on le > > relis deux fois on est pas sortis de l'auberge :S... > > > > Vrai :/ > > > Enfin je sais pas, si Thomas ou Gauthier pouvaient nous donner leurs > > avis sur la question je serais pas contre... > > Il ne s'agit pas de la procédure habituelle effectivement. > Normalement, nous devrions nous contenter de commenter les > modifications que le traducteur a faites. Nous n'envoyons pas de diff > pour la relecture, nous commentons simplement le fichier diff envoyé > par le traducteur dans le corps du mail. > > Bob est au taquet cependant et ça tombe bien nous avons pas mal de > fichier à dépoussiérer. > > Bob, je te conseille de prendre en charge une traduction dès qu'elles > sont proposées par Gauthier. Il reste encore des traductions qui n'ont > pas encore été complétées, comme libvirt (215f167u) ou > setroubleshooter (121f6u). > Dans trois ou quatre jour arrive également une version préliminaire > des release notes de fedora, travail de traduction généralement > titanesque étant donné les délais à tenir (12 jours pour traduire 600 > chaînes). Ces notes de sorties n'ont jamais pu être traduites jusqu'à > maintenant, je crois que cela pourrait être un défis pour notre équipe > de la réaliser. > > Thomas Bob à àmha beaucoup de choses à nous apprendre, il travaille aussi sur la traduction de gnome, ça a le mérite d'être dit :) Bob, comment intégres-tu les modification d'un diff à un .po sans tout péter et sans tout faire à la main ? Merci Thomas

Proposition de diff par rapport à ton diff. Librement, Bob.

+"Une image live est une méthode rapide et peu risquée pour tester le système d'exploitation Fedora sur votre propre matériel. Si l'aventure vous a plu, vous pouvez décider de l'installer pour obtenir un environnement de travail normal. Cette image Live vous donne expérience très similaire à l'utilisation normale de Fedora, mais avec certains avantages et inconvénients. Consultez <xref linkend=\"benefits\"/> et <xref linkend=\"caveats\"/> pour davantage d'informations."

#: en_US/readme-live-image.xml:26(para) msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=\"booting\"/> for hints on booting from this media. Then insert this media in your computer and boot from it." -msgstr "Avant d'utiliser votre image live, lisez la section suivante pour apprendre comment maximiser votre plaisir d\"utiliser Fedora. Vous pouvez aussi lire <xref linkend=\"booting\" /> pour des astuces sur le démarrage depuis ce média. Insérez ce média dans votre ordinateur et démarrez à partir de celui-ci." +msgstr "Avant d'utiliser votre image Live, consultez le chapitre suivant pour apprendre à maximiser votre utilisation de Fedora. Vous pouvez également lire <xref linkend=\"booting\"/> pour des conseils concernant le démarrage depuis ce support. Insérez ce média dans votre ordinateur et démarrez à partir de celui-ci."

#: en_US/readme-live-image.xml:34(para) msgid "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or more installed system memory, for higher performance, select <guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu." -msgstr "Ce système live démarre avec succés sur la plupart des ordinateurs avec 256 Mo ou plus de mémoire système, ou RAM. Si votre ordinateur a 1 Go ou plus de mémoire système installée, pour de meilleures performances, sélectionnez <guilabel>Lancer depuis la RAM</guilabel> dans le menu de démarrage." +msgstr "Ce système Live démarre et fonctionne correctement sur la plupart des ordinateurs équipés de 256 Mio ou davantage de mémoire vive (RAM). Pour de meilleures performances, sélectionnez <guilabel>Lancer depuis la RAM</guilabel> dans le menu de démarrage si votre système possède 1 Gio ou plus de mémoire vive."

#: en_US/readme-live-image.xml:39(para) msgid "Your computer must have the ability to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD or DVD drive." -msgstr "Votre ordinateur doit avoir la possibilité de démarrer depuis le périphérique contenant le média de l'image live. Par exemple, si l'image live est sur un CD ou un DVD, votre ordinateur doit être capable de démarrer depuis le lecteur CD ou DVD." +msgstr "Votre ordinateur doit pouvoir démarrer à partir du périphérique contenant le support de l'image Live. Par exemple, si l'image Live est sur un CD ou un DVD, votre ordinateur doit être capable de démarrer depuis le lecteur de CD ou DVD."

#: en_US/readme-live-image.xml:46(para) msgid "This section gives additional guidance for users whose experience with starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to use for either:" -msgstr "Cette section donne des conseils supplémentaires pour les utilisateurs dont l'expérience de la mise sous tension de l'ordinateur, ou \"démarrage\", se limite à appuyer sur le bouton d'alimentation. Pour préparer votre ordinateur à démarrer depuis le média live, éteignez votre ordinateur ou mettez le en veille, si ce n'est pas déjà le cas. Allumez votre ordinateur, et regardez l'écran initial de BIOS pour y repérer le message indiquant quelle touche utiliser pour l'un ou l'autre :" +msgstr "Ce chapitre fournit des conseils supplémentaires pour les utilisateurs dont la connaissance concernant le démarrage ou « amorçage » d'un ordinateur se limité à appuyer sur le bouton d'alimentation. Pour paramétrer votre système afin de démarrer sur l'image Live, éteignez ou hibernez votre ordinateur s'il ne l'est pas déjà. Allumez votre ordinateur et regardez attentivement l'écran initial du BIOS pour y repérer le message indiquant quelle touche utiliser pour obtenir :"

#: en_US/readme-live-image.xml:61(para) msgid "The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>." -msgstr "" -"Le menu de démarrage est préférable. Si vous ne voyez pas un tel message, consultez la documentation du fabricant de votre ordinateur ou de votre carte mère pour obtenir la bonne touche. Sur de nombreux systèmes, la touche nécessaire sera <keycap>F12<keycap>, <keycap>F2</keycap>, " -"<keycap>F1</keycap>, ou <keycap>Suppr</keycap>." +msgstr "Le menu de démarrage est préférable. Si vous ne voyez pas un tel message, consultez la documentation du fabricant de votre système, de la carte mère ou de la carte principale, afin de trouver la bonne touche. Sur de nombreux systèmes, la touche nécessaire peut être <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, ou encore <keycap>Supprimer</keycap>."

#: en_US/readme-live-image.xml:73(para) msgid "If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if you choose to return to your previous computing environment." -msgstr "Si vous faites des changements dans la configuration du BIOS, notez la configuration actuelle du périphérique de démarrage avant de le changer. Cette note vous permettra de restaurer la configuration initiale si vous choisissez de revenir à votre environnement de travail précédent." +msgstr "Si vous souhaitez apporter des modifications à la configuration du BIOS, notez le réglage actuel du périphérique de démarrage avant de le modifier. Cette note vous permettra de restaurer la configuration initiale si vous choisissez de rétablir votre environnement de travail précédent."

#: en_US/readme-live-image.xml:78(para) msgid "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, you may be unable to experience this Live image on your computer." -msgstr "Les BIOS des anciens ordinateurs peuvent ne pas inclure le choix désiré, tel que le démarrage réseau. Si votre ordinateur peut seulement démarrer depuis une disquette ou un disque dur, vous serez incapable d'expérimenter cette image live sur votre ordinateur." +msgstr "Le BIOS de certains anciens ordinateurs n'inclut peut être pas le choix que vous voulez, comme le démarrage depuis le réseau. Si votre ordinateur peut uniquement démarrer à partir d'une disquette ou d'un disque dur, vous ne pourrez probablement pas utiliser cette image Live sur votre ordinateur."

#: en_US/readme-live-image.xml:82(para) msgid "You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this Live image on their newer computer." -msgstr "Vous pourriez souhaiter savoir si un BIOS mis à jour est disponible chez le fabricant de votre ordinateur. Une mise à jour du BIOS peut offrir des choix supplémentaires dans le menu de démarrage, mais nécessite de l'attention pour être installée proprement. Consultez la documentation du fabricant pour plus d'information. Autrement, demandez à un ami si vous pouvez essayer de lancer cette image live sur son ordinateur plus récent." +msgstr "Vous pourriez souhaiter savoir si une mise à jour de votre BIOS est disponible chez le fabricant de votre ordinateur. Une mise à jour de BIOS peut parfois fournir des choix de démarrage supplémentaires, mais nécessite une grande attention pour être installé correctement. Consultez la documentation de votre fabricant pour davantage d'informations. Autrement, demandez à des amis si vous pouvez tester cette image Live sur leurs ordinateurs plus récents."

#: en_US/readme-live-image.xml:94(para) msgid "While running this Live image, you are in control, and are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom." -msgstr "En utilisant cette image live, vous contrôlez, et n'êtes pas limité par un éventail de captures d'écran et d'options choisies par les autres. Sélectionnez quelles tâches ou applications explorer avec une totale liberté." +msgstr "En utilisant cette image Live, vous avez le contrôle et n'êtes pas limité à un ensemble de copies d'écran ou d'options choisis par d'autres. Sélectionnez quelles tâches ou logiciels vous voulez découvrir en totale liberté."

#: en_US/readme-live-image.xml:100(para) msgid "You can experiment with this Live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current operating system, restart with the Live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made." -msgstr "" -"Vous pouvez expérimentez cette image live sans rupture avec votre environnement de travail, vos documents et votre bureau précédents, . " -"Arrêtez votre système d'exploitation actuel, redémarrez avec l'image live, et redémarrez votre système d'exploitation original dés que vous aurez fini. Votre environnement précedent vous est rendu sans qu'aucun changement n'y soit fait." +msgstr "Vous pouvez essayer cette image Live sans perturber votre environnement de travail, vos documents ou votre bureau précédents. Mettez en hibernation votre système d'exploitation actuel, redémarrez avec cette image Live, et redémarrez à nouveau avec votre système d'exploitation originel dès que vous aurez fini. Votre environnement précédent vous est rendu sans aucune modification apportée."

#: en_US/readme-live-image.xml:111(para) msgid "In some cases, the Live image does not offer the full range of hardware support seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure support in the Live image, but must repeat these steps each time you use the Live image." -msgstr "Dans certains cas, l'image live n'offre pas la gamme entière de matériel supporté dans une installation de Fedora. Vous pouvez avoir la possibilité de configurer ce support dans l'image live, mais vous devrez répétez ces étapes à chaque fois que vous utiliserez l'image live." +msgstr "Dans certains cas, l'image Live n'offre pas le support matériel complet constaté dans un système Fedora installé. Il est possible de configurer manuellement le support du matériel dans l'image Live, mais dans ce cas il sera nécessaire de répéter ces étapes à chaque utilisation de l'image Live."

#: en_US/readme-live-image.xml:128(para) msgid "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:" -msgstr "L'image live entraîne également quelques inconvénients en échange d'avantages :" +msgstr "L'image Live implique également quelques inconvénients en échange de ces avantages :"

#: en_US/readme-live-image.xml:132(para) msgid "While using this Live image, your computer may be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the Live image from RAM trades higher memory usage for faster response times." -msgstr "Pendant l'utilisation de cette image live, votre ordinateur peut être plus lent à répondre ou demander plus de temps pour exécuter une tâche qu'avec un système installé sur disque dur. Les disques CD et DVD fournissent les données à votre ordinateur à un débit bien moins élevé que les disques durs. Moins de mémoire système de votre ordinateur est disponible pour charger et lancer des applications. Lancer l'image live depuis la RAM permet une plus grande utilisation de la mémoire pour des temps de réponse plus rapides." +msgstr "Lors de l'utilisation de cette image Live, votre ordinateur peut mettre bien plus de temps à répondre ou nécessiter plus de temps pour effectuer des tâches par rapport à un système installé sur le disque dur. Les CD et DVD transfèrent les données à l'ordinateur à un débit bien moins élevé que les disques durs. La disponibilité de la mémoire système de votre ordinateur est également moindre pour charger et lancer des applications. Le lancement de l'image Live à partir de la RAM échange une utilisation plus importante de la mémoire contre une rapidité accrue."

#: en_US/readme-live-image.xml:148(para) msgid "At this time, you cannot permanently install new applications in the Live image. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must generally install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image." -msgstr "Pour le moment, vous ne pouvez pas installer définitivement de nouvelles applications dans l'image live. Pour essayer d'autres applications ou des versions plus récentes des applications déjà installées, vous devez généralement installer Fedora sur votre ordinateur. Vous pouvez avoir la possibilité d'installer ou de mettre à jour des applications, cependant, vous devez avoir une mémoire système suffisante. La plupart des systèmes nécessitent plus de 512 Mo de RAM pour effectuer les installations et mises à jour avec succés." +msgstr "Pour le moment, vous ne pouvez pas installer de nouveaux logiciels de manière permanente dans l'image Live. Pour essayer d'autres applications ou de nouvelles versions d'applications existantes, vous devez généralement installer Fedora sur votre ordinateur. Néanmoins, vous pouvez peut-être installer ou mettre à jour temporairement des logiciels, si vous avez suffisamment de mémoire système. La plupart des systèmes nécessiteront plus de 512 Mio de mémoire vive pour que les installations ou mises à jour réussissent. Ces modifications seront perdues lorsque vous éteindrez l'image Live."

#: en_US/readme-live-image.xml:158(para) msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the Live image. This behavior is peculiar to a Live image and does not occur in a full installation of Fedora." -msgstr "Les modifications peuvent aussi disparaître si l'utilisation de votre mémoire système force le système à relire le logiciel original ou les paramètres de l'image live. Ce comportement est spécifique à une image live et n'arrive pas sur une installation complète de Fedora." +msgstr "Les modifications peuvent également s'évanouir si l'utilisation de la mémoire force le système à relire les logiciels ou les réglages originels à partir de l'image Live. Ce comportement est spécifique aux images Live et ne se produit pas dans une installation complète de Fedora."

#: en_US/readme-live-image.xml:167(para) msgid "As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for application programs you may wish to run. In addition, you may wish to explore other capabilities." -msgstr "" +msgstr "En explorant les menus et le bureau, recherchez les logiciels que vous pouvez souhaiter utiliser. De plus, n'hésitez pas à découvrir de nouvelles utilisations de votre système."

#: en_US/readme-live-image.xml:182(para) -#, fuzzy msgid "disk partitions" -msgstr "partion de disques" +msgstr "partitions de disque"

#: en_US/readme-live-image.xml:198(para) msgid "Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system." -msgstr "Les fichiers utilisés normalement par votre système d'exploitation précédent lorsque vous l'utiliser ne sont pas utilisés dans l'image live. Donc vous pouvez utiliser l'image live pour copier des fichiers qui posent problème aux logiciels de sauvegarde de votre système d'exploitation précédent." +msgstr "Les fichiers normalement utilisés lors du fonctionnement de votre système d'exploitation déjà installé, ne sont pas utilisés par l'image Live. Vous pouvez ainsi utiliser l'image Live pour copier les fichiers qui posent des problèmes avec les logiciels de sauvegarde dans votre système d'exploitation précédent."

#: en_US/readme-live-image.xml:206(para) msgid "To install the system from this Live image, run the LiveOS as described above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis." -msgstr "Pour installer ce système depuis cette image live, lancez l'image live comme décrite ci-dessus, et sélectionnez l'application <emphasis>Installer sur le disque dur</emphasis> sur le bureau. En utilisant l'installation de Fedora résultante, vous pouvez personnaliser les logiciels et la configuration à votre goût sur une base persistante." +msgstr "Pour installer Fedora à partir de l'image Live, lancez le système Live comme décrit ci-dessus et sélectionnez <emphasis>Installation sur le disque dur</emphasis> sur le bureau. En utilisant l'installation Fedora obtenue, vous pourrez personnaliser les logiciels et la configuration comme vous le souhaitez et de manière pérenne."

Merci, et merci beaucoup tes corrections. Je joins mon diff précédent mis à jour. À+ Bob.

> → Chapitre pour une documentation ne me choque pas trop, mais peut > être que je me trompe. Moi non plus, c'est juste que j'ai l'impression qu'il n'y a qu'un chapitre, alors là ça pose problème > → Maximiser votre utilisation c'est bof, mais maximiser votre plaisir > me fait plus penser à une pub pour Durex qu'à l'utilisation d'une > distribution. J'avoue pour le coup de Durex :p > Selon mon dico, « enjoyment » se réfère aussi à « amusement ». J'ai > cherché un peu dans un dico de synonymes, on obtient satisfaction > contentement. Maximiser votre contentement ? > Je suis ouvert à toute suggestion :) On peut mettre "rendre votre satisfaction maximale", c'est une idée ... >

> Ça me va, mais comme l'a fait remarquer Gauthier, tu as laisser "se limité" >

C'est vrai que j'ai repassée plusieurs fois la phrase dans ma tête, le pluriel va mieux. En fait, ce qui me perturbait c'était le "s" à leur (parce que bon, je pense que ce n'est pas la majorité qui a deux ordi ou plus chez soi), donc si tu veux tu peux remettre comme avant >

> > → Non, ces avantages se réfèrent aux avantages cités précédemment. Je > pense que c'est assez clair vu que le titre juste avant précise > justement que l'on parle des « Inconvénients » Alors si c'est comme ça, je mettrais "en échange des avantages sus-cités"

> → OK, même si je préférais s'évanouir. Enfin, s'évanouir ou s'évaporer, je trouve que c'est dans les deux cas inadapté dans le domaine de l'informatique. Enfin, du peu que j'ai réussi à trouver, "s'évaporer" concerne plus les fichiers alors que "s'évanouir" concerne plus les logiciels. Les modifications, c'est quoi des deux ? >

> > > > Franchement, j'aime beaucoup le coté plus naturel de ton langage, ça > > gomme un peu l'impression de traduction. > > > > Pablo > > Merci, et merci beaucoup tes corrections. Je joins mon diff précédent > mis à jour. Je te remercie de même pour cette vision différente dans la traduction qui nous enseigne beaucoup. Par contre, je pense également comme Gauthier pour "Live" > > À+ > > Bob. Pablo

Le Thu, 20 Mar 2008 20:59:19 +0100, Robert-André Mauchin <zebob.m(a)pengzone.org&gt; a écrit : > Le jeudi 20 mars 2008 à 19:17 +0100, Martin-Gomez Pablo a écrit : > > > → Chapitre pour une documentation ne me choque pas trop, mais > > > peut être que je me trompe. > > Moi non plus, c'est juste que j'ai l'impression qu'il n'y a qu'un > > chapitre, alors là ça pose problème > > > → Maximiser votre utilisation c'est bof, mais maximiser votre > > > plaisir me fait plus penser à une pub pour Durex qu'à > > > l'utilisation d'une distribution. > > J'avoue pour le coup de Durex :p > > > Selon mon dico, « enjoyment » se réfère aussi à « amusement ». > > > J'ai cherché un peu dans un dico de synonymes, on obtient > > > satisfaction contentement. Maximiser votre contentement ? > > > Je suis ouvert à toute suggestion :) > > On peut mettre "rendre votre satisfaction maximale", c'est une > > idée ... > > > > → J'ai mis « Avant d'utiliser votre image live, consultez le > chapitre suivant pour apprendre à retirer une satisfaction maximale > de Fedora. » "tirer" tout simplement me parait mieux > > > > > > Ça me va, mais comme l'a fait remarquer Gauthier, tu as laisser > > "se limité" > > > > → Oups :-) > > > > > C'est vrai que j'ai repassée plusieurs fois la phrase dans ma > > tête, le pluriel va mieux. En fait, ce qui me perturbait c'était > > le "s" à leur (parce que bon, je pense que ce n'est pas la > > majorité qui a deux ordi ou plus chez soi), donc si tu veux tu > > peux remettre comme avant > > > > → au final les amis sont plusieurs, mais leur ordinateur au > singulier. Ça rend bien comme ça > > > > > > > → Non, ces avantages se réfèrent aux avantages cités > > > précédemment. Je pense que c'est assez clair vu que le titre > > > juste avant précise justement que l'on parle des « > > > Inconvénients » > > Alors si c'est comme ça, je mettrais "en échange des avantages > > sus-cités" > → ah oui très bien sus-cités, parfait :) \o/ **fier de sa trouvaille** > > > > > > → OK, même si je préférais s'évanouir. > > Enfin, s'évanouir ou s'évaporer, je trouve que c'est dans les deux > > cas inadapté dans le domaine de l'informatique. Enfin, du peu que > > j'ai réussi à trouver, "s'évaporer" concerne plus les fichiers > > alors que "s'évanouir" concerne plus les logiciels. Les > > modifications, c'est quoi des deux ? > > > > → Je ne saisi pas trop la subtilité de la nuance. Je pense que cela > concerne aussi bien les fichiers de configurations (modification de > l'organisation du tableau de bord par exemple, historique et cookies > de Firefox) que les logiciels rajoutés par rapport à l'installation > de base. Une fois que la mémoire est saturée, des données sont > effacées mais lesquelles je ne sais pas. Franchement, pour un mot, mets ce que tu veux tant que ça reste compréhensible, on va pas chipoter :-p D'ailleurs, dans la même chaîne t'as laisser un L majuscule à "live" (et il lui manque un "s") > > > > > > > > > Franchement, j'aime beaucoup le coté plus naturel de ton > > > > langage, ça gomme un peu l'impression de traduction. > > > > > > > > Pablo > > > > > > Merci, et merci beaucoup tes corrections. Je joins mon diff > > > précédent mis à jour. > > Je te remercie de même pour cette vision différente dans la > > traduction qui nous enseigne beaucoup. Par contre, je pense > > également comme Gauthier pour "Live" > > > > > > À+ > > > > > > Bob. > > Pablo > > Merci beaucoup à vous :) La fin approche :) > > Bob. Pablo

Le Monday 31 March 2008 23:23:15 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit : > Le Sun, 23 Mar 2008 15:09:31 +0100, > > Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit : > > Le Thu, 20 Mar 2008 20:59:19 +0100, > > > > Robert-André Mauchin <zebob.m(a)pengzone.org&gt; a écrit : > > > Le jeudi 20 mars 2008 à 19:17 +0100, Martin-Gomez Pablo a > > > écrit : > > > > > → Chapitre pour une documentation ne me choque pas trop, > > > > > mais peut être que je me trompe. > > > > > > > > Moi non plus, c'est juste que j'ai l'impression qu'il n'y a > > > > qu'un chapitre, alors là ça pose problème > > > > > > > > > → Maximiser votre utilisation c'est bof, mais maximiser > > > > > votre plaisir me fait plus penser à une pub pour Durex qu'à > > > > > l'utilisation d'une distribution. > > > > > > > > J'avoue pour le coup de Durex :p > > > > > > > > > Selon mon dico, « enjoyment » se réfère aussi à « > > > > > amusement ». J'ai cherché un peu dans un dico de synonymes, > > > > > on obtient satisfaction contentement. Maximiser votre > > > > > contentement ? Je suis ouvert à toute suggestion :) > > > > > > > > On peut mettre "rendre votre satisfaction maximale", c'est une > > > > idée ... > > > > > > → J'ai mis « Avant d'utiliser votre image live, consultez le > > > chapitre suivant pour apprendre à retirer une satisfaction > > > maximale de Fedora. » > > > > "tirer" tout simplement me parait mieux > > > > > > Ça me va, mais comme l'a fait remarquer Gauthier, tu as > > > > laisser "se limité" > > > > > > → Oups > > > > > :-) > > : > > > > C'est vrai que j'ai repassée plusieurs fois la phrase dans ma > > > > tête, le pluriel va mieux. En fait, ce qui me perturbait > > > > c'était le "s" à leur (parce que bon, je pense que ce n'est > > > > pas la majorité qui a deux ordi ou plus chez soi), donc si tu > > > > veux tu peux remettre comme avant > > > > > > → au final les amis sont plusieurs, mais leur ordinateur au > > > singulier. > > > > Ça rend bien comme ça > > > > > > > → Non, ces avantages se réfèrent aux avantages cités > > > > > précédemment. Je pense que c'est assez clair vu que le titre > > > > > juste avant précise justement que l'on parle des « > > > > > Inconvénients » > > > > > > > > Alors si c'est comme ça, je mettrais "en échange des avantages > > > > sus-cités" > > > > > > → ah oui très bien sus-cités, parfait :) > > > > \o/ **fier de sa trouvaille** > > > > > > > → OK, même si je préférais s'évanouir. > > > > > > > > Enfin, s'évanouir ou s'évaporer, je trouve que c'est dans les > > > > deux cas inadapté dans le domaine de l'informatique. Enfin, > > > > du peu que j'ai réussi à trouver, "s'évaporer" concerne plus > > > > les fichiers alors que "s'évanouir" concerne plus les > > > > logiciels. Les modifications, c'est quoi des deux ? > > > > > > → Je ne saisi pas trop la subtilité de la nuance. Je pense que > > > cela concerne aussi bien les fichiers de configurations > > > (modification de l'organisation du tableau de bord par exemple, > > > historique et cookies de Firefox) que les logiciels rajoutés > > > par rapport à l'installation de base. Une fois que la mémoire > > > est saturée, des données sont effacées mais lesquelles je ne > > > sais pas. > > > > Franchement, pour un mot, mets ce que tu veux tant que ça reste > > compréhensible, on va pas chipoter :-p D'ailleurs, dans la même > > chaîne t'as laisser un L majuscule à "live" (et il lui manque un > > "s") > > > > > > > > Franchement, j'aime beaucoup le coté plus naturel de ton > > > > > > langage, ça gomme un peu l'impression de traduction. > > > > > > > > > > > > Pablo > > > > > > > > > > Merci, et merci beaucoup tes corrections. Je joins mon diff > > > > > précédent mis à jour. > > > > > > > > Je te remercie de même pour cette vision différente dans la > > > > traduction qui nous enseigne beaucoup. Par contre, je pense > > > > également comme Gauthier pour "Live" > > > > > > > > > À+ > > > > > > > > > > Bob. > > > > > > > > Pablo > > > > > > Merci beaucoup à vous :) > > > > La fin approche :) > > > > > Bob. > > > > Pablo > > Je veux pas mettre trop la pression mais ça urge un peu. > > Pablo Ch'suis d'accord, ça commence à urger méchamment même, Robert ! Gauthier.

Le Friday 04 April 2008 23:15:22 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit : > Le Wed, 2 Apr 2008 21:36:02 +0200, > > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit : > > Le Monday 31 March 2008 23:23:15 Martin-Gomez Pablo, vous avez > > écrit : > > > Le Sun, 23 Mar 2008 15:09:31 +0100, > > > > > > Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit : > > > > Le Thu, 20 Mar 2008 20:59:19 +0100, > > > > > > > > Robert-André Mauchin <zebob.m(a)pengzone.org&gt; a écrit : > > > > > Le jeudi 20 mars 2008 à 19:17 +0100, Martin-Gomez Pablo a > > > > > > > > > > écrit : > > > > > > > → Chapitre pour une documentation ne me choque pas trop, > > > > > > > mais peut être que je me trompe. > > > > > > > > > > > > Moi non plus, c'est juste que j'ai l'impression qu'il n'y > > > > > > a qu'un chapitre, alors là ça pose problème > > > > > > > > > > > > > → Maximiser votre utilisation c'est bof, mais maximiser > > > > > > > votre plaisir me fait plus penser à une pub pour Durex > > > > > > > qu'à l'utilisation d'une distribution. > > > > > > > > > > > > J'avoue pour le coup de Durex :p > > > > > > > > > > > > > Selon mon dico, « enjoyment » se réfère aussi à « > > > > > > > amusement ». J'ai cherché un peu dans un dico de > > > > > > > synonymes, on obtient satisfaction contentement. > > > > > > > Maximiser votre contentement ? Je suis ouvert à toute > > > > > > > suggestion :) > > > > > > > > > > > > On peut mettre "rendre votre satisfaction maximale", > > > > > > c'est une idée ... > > > > > > > > > > → J'ai mis « Avant d'utiliser votre image live, consultez le > > > > > chapitre suivant pour apprendre à retirer une satisfaction > > > > > maximale de Fedora. » > > > > > > > > "tirer" tout simplement me parait mieux > > > > > > > > > > Ça me va, mais comme l'a fait remarquer Gauthier, tu as > > > > > > laisser "se limité" > > > > > > > > > > → Oups > > > > > > > > > :-) > > > > : > > > > > > C'est vrai que j'ai repassée plusieurs fois la phrase > > > > > > dans ma tête, le pluriel va mieux. En fait, ce qui me > > > > > > perturbait c'était le "s" à leur (parce que bon, je pense > > > > > > que ce n'est pas la majorité qui a deux ordi ou plus chez > > > > > > soi), donc si tu veux tu peux remettre comme avant > > > > > > > > > > → au final les amis sont plusieurs, mais leur ordinateur au > > > > > singulier. > > > > > > > > Ça rend bien comme ça > > > > > > > > > > > → Non, ces avantages se réfèrent aux avantages cités > > > > > > > précédemment. Je pense que c'est assez clair vu que le > > > > > > > titre juste avant précise justement que l'on parle des « > > > > > > > Inconvénients » > > > > > > > > > > > > Alors si c'est comme ça, je mettrais "en échange des > > > > > > avantages sus-cités" > > > > > > > > > > → ah oui très bien sus-cités, parfait :) > > > > > > > > \o/ **fier de sa trouvaille** > > > > > > > > > > > → OK, même si je préférais s'évanouir. > > > > > > > > > > > > Enfin, s'évanouir ou s'évaporer, je trouve que c'est dans > > > > > > les deux cas inadapté dans le domaine de l'informatique. > > > > > > Enfin, du peu que j'ai réussi à trouver, "s'évaporer" > > > > > > concerne plus les fichiers alors que "s'évanouir" > > > > > > concerne plus les logiciels. Les modifications, c'est > > > > > > quoi des deux ? > > > > > > > > > > → Je ne saisi pas trop la subtilité de la nuance. Je pense > > > > > que cela concerne aussi bien les fichiers de configurations > > > > > (modification de l'organisation du tableau de bord par > > > > > exemple, historique et cookies de Firefox) que les > > > > > logiciels rajoutés par rapport à l'installation de base. > > > > > Une fois que la mémoire est saturée, des données sont > > > > > effacées mais lesquelles je ne sais pas. > > > > > > > > Franchement, pour un mot, mets ce que tu veux tant que ça > > > > reste compréhensible, on va pas chipoter :-p D'ailleurs, dans > > > > la même chaîne t'as laisser un L majuscule à "live" (et il > > > > lui manque un "s") > > > > > > > > > > > > Franchement, j'aime beaucoup le coté plus naturel de > > > > > > > > ton langage, ça gomme un peu l'impression de > > > > > > > > traduction. > > > > > > > > > > > > > > > > Pablo > > > > > > > > > > > > > > Merci, et merci beaucoup tes corrections. Je joins mon > > > > > > > diff précédent mis à jour. > > > > > > > > > > > > Je te remercie de même pour cette vision différente dans > > > > > > la traduction qui nous enseigne beaucoup. Par contre, je > > > > > > pense également comme Gauthier pour "Live" > > > > > > > > > > > > > À+ > > > > > > > > > > > > > > Bob. > > > > > > > > > > > > Pablo > > > > > > > > > > Merci beaucoup à vous :) > > > > > > > > La fin approche :) > > > > > > > > > Bob. > > > > > > > > Pablo > > > > > > Je veux pas mettre trop la pression mais ça urge un peu. > > > > > > Pablo > > > > Ch'suis d'accord, ça commence à urger méchamment même, Robert ! > > > > Gauthier. > > Commité, avec l'accord de Thomas (d'ailleurs, j'ai repasser le > "s'évaporer" en "s'évanouir"). Dernière fois que je fais du > bricolage comme j'ai fait pour commité. > > Pablo Bon, je ne le vois toujours pas dans les stats, tu peux faire un msgfmt pour vérifier le .po ? Je le sens pas trop, là ;-) Merci ! Gauthier.

Le Saturday 05 April 2008 23:53:04 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit : > Le Sat, 5 Apr 2008 23:11:38 +0200, > > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit : > > Le Friday 04 April 2008 23:15:22 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit : > > > Le Wed, 2 Apr 2008 21:36:02 +0200, > > > > > > > > > Commité, avec l'accord de Thomas (d'ailleurs, j'ai repasser le > > > "s'évaporer" en "s'évanouir"). Dernière fois que je fais du > > > bricolage comme j'ai fait pour commité. > > > > > > Pablo > > > > Bon, je ne le vois toujours pas dans les stats, tu peux faire un > > msgfmt pour vérifier le .po ? Je le sens pas trop, là ;-) > > > > Merci ! > > > > Gauthier. > > Pourtant le .po est bien uploadé et à jour, il apparaît même ici > (http://cvs.fedoraproject.org/viewcvs/readme-live-image/devel/po/?root=docs >). Donc je pense que c'est juste un problème de stat' > > Pablo J'ai retenté un commit ce soir, car il fait partie de ceux qui sont sur le CVS Elvis, sur lequel Glezos a fait quelques manips. Il conseillait de retenter le commit si il y avait toujours un problème. Je regarde le résultat demain... Gauthier.

Le Wed, 16 Apr 2008 13:05:16 -0400, "Michaël Ughetto" <telimektar(a)esraonline.com&gt; a écrit : > Le 07/04/08, Gauthier Ancelin&lt;gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a > écrit : > > Le Saturday 05 April 2008 23:53:04 Martin-Gomez Pablo, vous avez > > écrit : > > > > > Le Sat, 5 Apr 2008 23:11:38 +0200, > > > > > > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit : > > > > Le Friday 04 April 2008 23:15:22 Martin-Gomez Pablo, vous > > > > avez écrit : > > > > > Le Wed, 2 Apr 2008 21:36:02 +0200, > > > > > > > > > > > > > > > > > Commité, avec l'accord de Thomas (d'ailleurs, j'ai repasser > > > > > le > > > > > "s'évaporer" en "s'évanouir"). Dernière fois que je fais du > > > > > bricolage comme j'ai fait pour commité. > > > > > > > > > > Pablo > > > > > > > > Bon, je ne le vois toujours pas dans les stats, tu peux faire > > > > un msgfmt pour vérifier le .po ? Je le sens pas trop, là ;-) > > > > > > > > Merci ! > > > > > > > > Gauthier. > > > > > > Pourtant le .po est bien uploadé et à jour, il apparaît même > > > ici > > > (http://cvs.fedoraproject.org/viewcvs/readme-live-image/devel/po/?root=docs > > >). Donc je pense que c'est juste un problème de stat' > > > > > > Pablo > > > > > > J'ai retenté un commit ce soir, car il fait partie de ceux qui > > sont sur le CVS Elvis, sur lequel Glezos a fait quelques manips. > > Il conseillait de retenter le commit si il y avait toujours un > > problème. Je regarde le résultat demain... > > > > > > Gauthier. > > > > Les stats n'ont toujours pas évoluées sur t.fp.o on fait quoi ? > 'tain, c'est trop con ! Chose à savoir, quand on propose pour la première fois une traduction en français vérifié s'il n'y a pas un fichier LINGUAS pour ce module. Si oui, il faut le modifier pour lui rajouter le français, si on veut que le module intègre bien la langue. Je pense que cette fois, readme-live-image sera vraiment pris en compte :-) Pablo