4:11 p.m.
New subject: [DDR] Fedora Websites » master-fedoraproject
Le dimanche 25 avril 2010 à 22:58 +0200, Thomas Canniot a écrit :
Hello,
Je prends !
Thomas
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
La demande de relecture. Beaucoup de changements de version de 12 vers
13. Ca devrait aller vite.
D'avance merci.
Thomas
4:12 p.m.
New subject: [DDR] Fedora Websites » master-fedoraproject
Le dimanche 25 avril 2010 à 23:11 +0200, Thomas Canniot a écrit :
Le dimanche 25 avril 2010 à 22:58 +0200, Thomas Canniot a écrit :
> Hello,
>
> Je prends !
>
> Thomas
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
La demande de relecture. Beaucoup de changements de version de 12 vers
13. Ca devrait aller vite.
D'avance merci.
Thomas
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Avec le fichier.... forcément c'est plus pratique.
Thomas
1:44 p.m.
New subject: [DDR] Fedora Websites » master-fedoraproject
2010/4/25 Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org
en « webmaster » (l'espace)
envoyer un courriel à « webmaster example com »
Pourquoi ne pas garder l'url ? " webmaster(a)example.com
"
msgid "Fedora Release Counter"
> msgstr "Compteur d'installation de Fedora"
Je traduirai plutôt par "Compteur pour la prochaine sortie
de Fedora"
(puisque la date correspond à la sortie, et non à l'installation ...)
Du coup la chaîne suivante ne serait plus cohérente.
msgid "Install CDs"
> msgstr "CD d'installation"
Il devrait y avoir un (des ?) 's', non ? (CDs c'est
moche, mais "CD
d'installations" serait correct, non ?)
msgstr "Média Live du bureau Fedora"
Bureau avec la majuscule
msgstr "Laissez-moi jeter un oeil..."
Il devrait y avoir un espace ava,t les "..."
msgid "Get a copy of Fedora Media sent via postal mail."
> msgstr "Obtenir une copie de Fedora Media envoyée par courrier postal."
Une copie du Média Fedora plutôt, non ?
"Vous ne pouvez pas vous offrir un média d'installation ? Demandez-en un au
> "
"Demandez-le" c'est mieux, non ?
"environnement bureautique alternatif de Fedora . Il offre une apparence "
Pas d'espace avant le '.'
comportement du bureau en général de Fedora.
en "comportement général du bureau de Fedora", non ?
msgstr "%s Mo, format ISO, 1 CD-ROM image disque pour PC compatibles à
> Intel"
"1 image disque CD-ROM pour PC" comme avant
c'était mieux je trouve
"Consultez les instructions de <a href=\"http://docs.fedoraproject."
"org/install-guide/f13/en-US/html/ch-upgrade-x86."
le "en-US" ne dérange pas ?
msgstr "%s Go, format ISO, 1 DVD disque image pour PC compatibles à Intel
Comme précédement, inverser image et DVD
"Ci-dessous vous pouvez télécharger une version spéciale de Fedora
"Ci-dessous vous pouvez télécharger une version
particulière de Fedora"
sonne mieux, non ? Ce n'est pas un processeur spécial, mais plutôt
particulier (à mon sens)
vous devez revenir
devriez c'est plus correct
1 DVD image disque pour
Encore une expression pas très lisible ;-) ("1 image
disque DVD" (en plus
on garde la cohérence avec la chaine l. 646) )
"Obtenir dès maintenant Fedora 13 Desktop<em class =\"byline\">Live
"
Ajouter un espace après "Desktop"
"expliquer certaines étapes et de traiter le moindre problème qui se "
le "de" de trop
Fedora a un nombre de canaux IRC, dont un traitant spécialement le support
> de l'utilisateur final.
hum (un nombre ? le support ?), une proposition :
Fedora a un certain nombre de canaux IRC, dont un traitant spécialement du
support pour l'utilisateur final.
"nouveau compte, et sélectionnez le protocole IRC. Ensuite, entrez un nom "
j'enlèverai la virgule
"ajouter le canal #fedora en sélectionnant. Ajouter une discussion depuis le
> "
enlever le point, faire une vraie phrase ;-)
Assurez-vous de sélectionner un compte de l'IRC dans le menu "
"un compte IRC" tout simplement, non ?
Peut-être ajouter un point à la dernière phrase.
"de l'aide. L'avantage de cette méthode est que en souscrivant à une liste
> de "
"que en" à remplacer par "qu'en" ? (ou
pas ...)
et vous pouvez vous y inscrire en suivant le lien."
"ce lien" je dirai
"Fedora dispose également une équipe de talentueux rédacteurs qui
> travaillent "
d'une équipe
Pour la suite, peut-être alléger la lecture avec un point bien placé.
J'enlèverai même "différent" puisqu'il y a un certain nombre de doc.
msgid "Fedora 13: Rock It!"
> msgstr "Fedora 12 : Prenez le contrôle !"
le 12 en 13
msgstr "Fedora (version 7,8 et 9)"
un espace après la virgule
La suite après manger :)
--
Kévin Raymond
GPG-Key: A5BCB3A2
Le dimanche 25 avril 2010 à 23:11 +0200, Thomas Canniot a écrit :
> Le dimanche 25 avril 2010 à 22:58 +0200, Thomas Canniot a écrit :
> > Hello,
> > > Je prends !
> > > Thomas
> > > --
> > trans-fr mailing list
> > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> La demande de relecture. Beaucoup de changements de
version de 12 vers
> 13. Ca devrait aller vite.
> D'avance merci.
> Thomas
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Avec le fichier.... forcément c'est plus pratique.
Thomas
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Ça c'est cool aussi comme traduction :-)
"For Press related questions, please contact <a href=\"mailto:"
"press@fedoraproject.org\">press(a)fedoraproject.org</a>. This email
address "
"is not for general user support questions."
msgstr ""
"Pour des questions relatives à la presse, merci de contacter à <a href="
"\"mailto:press@fedoraproject.org\">press@fedoraproject.org</a>.
Cette "
"adresse email n'est pas destinée à des questions de support."
"de contacter <a href="", le "à" est de trop, non ?
plus généralement, je traduirai "website" en "site internet" ( et non
pas
"site web")
donc web par internet (des web il y en a beaucoup)
« webmaster» et dirigé
3:17 p.m.
New subject: [DDR] Fedora Websites » master-fedoraproject
2010/4/26 Shaiton <shaitonTM(a)gmail.com
" Télécharger " plutôt (et garder la cohérence)
"Intéressé par la promotion de quelquechose concernant Fedora ? Contactez "
quelque chose, en deux mots
msgid ""
> "Finally, now that the CHECKSUM file has been verified, check that the
> ISO's "
> "checksum matches:"
> msgstr ""
> "Enfin, maintenant que le fichier CHECKSUM a été vérifié, assurez-vous que
> le "
> "checksum de l'ISO corresponde à : "
j'enlèverai le "à" final, il faut juste vérifier
que les images
correspondes.
le webmestre fedoraproject.org</a> et indiquez-leur le lien défectueux."
indiquer lui, ou les webmestres (j'aime pas ce mot, ya pas
mieux ?)
ou cherchez sur notre <a
href=\"http://fedoraproject.org/wiki/\">wiki</"
Parfois "wiki" est en majuscule, et parfois non.
msgid "Connect with the Fedora Community"
> msgstr "Rejoignez la communauté Fedora."
Pas de point
msgid ""
> "© 2010 Red Hat, Inc. and others. For comments or queries, please
<a
> "
> "href=\"%s/%s/contact\">contact us</a>."
> msgstr ""
> "© 20 Red Hat, Inc. et autres. Pour des commentaires ou des questions,
> "
> "merci de <a href=\"%s/%s/contact\">nous
contacter</a>."
2010 (il manque le 10 !!!)
msgid "Collaborative knowledge."
> msgstr "Connaissance collaborative"
le point (bon, parfois ils n'en mettent pas non plus,
parfois ils en mettent
en anglais. On reste cohérent, ou fidèle ? Je suis d'avis de tous les
enlever (pour la sidebar, ce n'est pas des phrases))
msgid "Website Language"
> msgstr "Langue du site web"
Pour faire plus court, on peut même enlever "web",
non ?
Voilà, pour moi c'est tout
--
Kévin Raymond
GPG-Key: A5BCB3A2
2010/4/25 Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org
> Le dimanche 25 avril 2010 à 23:11 +0200, Thomas Canniot a écrit :
> > Le dimanche 25 avril 2010 à 22:58 +0200, Thomas
Canniot a écrit :
> > > Hello,
> > > > > Je prends !
> > > > > Thomas
> > > > > --
> > > trans-fr mailing list
> > > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> > > La demande de relecture. Beaucoup de changements de
version de 12 vers
> > 13. Ca devrait aller vite.
> > > D'avance merci.
> > > Thomas
> > > --
> > trans-fr mailing list
> > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> Avec le fichier.... forcément c'est plus pratique.
> Thomas
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Ça c'est cool aussi comme traduction :-)
"For Press related questions, please contact <a href=\"mailto:"
> "press@fedoraproject.org\">press(a)fedoraproject.org</a>. This
email
> address "
> "is not for general user support questions."
> msgstr ""
> "Pour des questions relatives à la presse, merci de contacter à <a
href="
>
"\"mailto:press@fedoraproject.org\">press@fedoraproject.org</a>.
Cette "
> "adresse email n'est pas destinée à des questions de support."
"de contacter <a href="", le "à" est de trop, non ?
plus généralement, je traduirai "website" en "site internet" ( et non
pas
"site web")
donc web par internet (des web il y en a beaucoup)
« webmaster» et dirigé
en « webmaster » (l'espace)
envoyer un courriel à « webmaster example com »
Pourquoi ne pas garder l'url ? "
webmaster(a)example.com "
msgid "Fedora Release Counter"
> msgstr "Compteur d'installation de Fedora"
Je traduirai plutôt par "Compteur pour la prochaine
sortie de Fedora"
(puisque la date correspond à la sortie, et non à l'installation ...)
Du coup la chaîne suivante ne serait plus cohérente.
msgid "Install CDs"
> msgstr "CD d'installation"
Il devrait y avoir un (des ?) 's', non ? (CDs
c'est moche, mais "CD
d'installations" serait correct, non ?)
msgstr "Média Live du bureau Fedora"
Bureau avec la majuscule
msgstr "Laissez-moi jeter un oeil..."
Il devrait y avoir un espace ava,t les "..."
msgid "Get a copy of Fedora Media sent via postal mail."
> msgstr "Obtenir une copie de Fedora Media envoyée par courrier postal."
Une copie du Média Fedora plutôt, non ?
"Vous ne pouvez pas vous offrir un média d'installation ? Demandez-en un au
> "
"Demandez-le" c'est mieux, non ?
"environnement bureautique alternatif de Fedora . Il offre une apparence "
Pas d'espace avant le '.'
comportement du bureau en général de Fedora.
en "comportement général du bureau de Fedora", non
?
msgstr "%s Mo, format ISO, 1 CD-ROM image disque pour PC compatibles à
> Intel"
"1 image disque CD-ROM pour PC" comme avant
c'était mieux je trouve
"Consultez les instructions de <a href=\"http://docs.fedoraproject."
"org/install-guide/f13/en-US/html/ch-upgrade-x86."
le "en-US" ne dérange pas ?
msgstr "%s Go, format ISO, 1 DVD disque image pour PC compatibles à Intel
Comme précédement, inverser image et DVD
"Ci-dessous vous pouvez télécharger une version spéciale de Fedora
"Ci-dessous vous pouvez télécharger une version
particulière de Fedora"
sonne mieux, non ? Ce n'est pas un processeur spécial, mais plutôt
particulier (à mon sens)
vous devez revenir
devriez c'est plus correct
1 DVD image disque pour
Encore une expression pas très lisible ;-) ("1 image
disque DVD" (en plus
on garde la cohérence avec la chaine l. 646) )
"Obtenir dès maintenant Fedora 13 Desktop<em class =\"byline\">Live
"
Ajouter un espace après "Desktop"
"expliquer certaines étapes et de traiter le moindre problème qui se "
le "de" de trop
Fedora a un nombre de canaux IRC, dont un traitant spécialement le support
> de l'utilisateur final.
hum (un nombre ? le support ?), une proposition :
Fedora a un certain nombre de canaux IRC, dont un traitant spécialement du
support pour l'utilisateur final.
"nouveau compte, et sélectionnez le protocole IRC. Ensuite, entrez un nom "
j'enlèverai la virgule
"ajouter le canal #fedora en sélectionnant. Ajouter une discussion depuis
> le "
enlever le point, faire une vraie phrase ;-)
Assurez-vous de sélectionner un compte de l'IRC dans le menu "
"un compte IRC" tout simplement, non ?
Peut-être ajouter un point à la dernière phrase.
"de l'aide. L'avantage de cette méthode est que en souscrivant à une liste
> de "
"que en" à remplacer par "qu'en" ? (ou
pas ...)
et vous pouvez vous y inscrire en suivant le lien."
"ce lien" je dirai
"Fedora dispose également une équipe de talentueux rédacteurs qui
> travaillent "
d'une équipe
Pour la suite, peut-être alléger la lecture avec un point bien placé.
J'enlèverai même "différent" puisqu'il y a un certain nombre de doc.
msgid "Fedora 13: Rock It!"
> msgstr "Fedora 12 : Prenez le contrôle !"
le 12 en 13
msgstr "Fedora (version 7,8 et 9)"
un espace après la virgule
La suite après manger :)
--
Kévin Raymond
GPG-Key: A5BCB3A2
La suite
"Téléchargement : <a href=\"http://keys.gnupg.net:11371/pks/lookup?"
4:34 p.m.
New subject: [DDR] Fedora Websites » master-fedoraproject
"For Press related questions, please contact <a
href=
\"mailto:"
"press@fedoraproject.org\">press(a)fedoraproject.org</a>. This
email address "
"is not for general user support questions."
msgstr ""
"Pour des questions relatives à la presse, merci de contacter
à <a href="
"\"mailto:press@fedoraproject.org
\">press(a)fedoraproject.org</a>. Cette "
"adresse email n'est pas destinée à des questions de support."
"de contacter <a href="", le "à" est de trop, non ?
Oui
plus généralement, je traduirai "website" en "site internet" ( et
non
pas "site web")
donc web par internet (des web il y en a beaucoup)
OK
« webmaster» et dirigé
en « webmaster » (l'espace)
OK
envoyer un courriel à « webmaster example com »
Pourquoi ne pas garder l'url ? " webmaster(a)example.com "
Parce qu'il a été oublié :o)
msgid "Fedora Release Counter"
msgstr "Compteur d'installation de Fedora"
Je traduirai plutôt par "Compteur pour la prochaine sortie de
Fedora" (puisque la date correspond à la sortie, et non à
l'installation ...)
Du coup la chaîne suivante ne serait plus cohérente.
"Compte à rebours" non ?
msgid "Install CDs"
msgstr "CD d'installation"
Il devrait y avoir un (des ?) 's', non ? (CDs c'est moche, mais "CD
d'installations" serait correct, non ?)
Non, en français, les acronymes ne sont jamais au pluriel
msgstr "Média Live du bureau Fedora"
Bureau avec la majuscule
OK
msgstr "Laissez-moi jeter un oeil..."
Il devrait y avoir un espace ava,t les "..."
Non surtout pas :) :
http://www.interpc.fr/mapage/billaud/ponctua.htm#simples
msgid "Get a copy of Fedora Media sent via postal mail."
msgstr "Obtenir une copie de Fedora Media envoyée par courrier
postal."
Une copie du Média Fedora plutôt, non ?
Ok
"Vous ne pouvez pas vous offrir un média d'installation ?
Demandez-en un au "
"Demandez-le" c'est mieux, non ?
ok
"environnement bureautique alternatif de Fedora . Il offre une
apparence "
Pas d'espace avant le '.'
ok
comportement du bureau en général de Fedora.
en "comportement général du bureau de Fedora", non ?
ok
msgstr "%s Mo, format ISO, 1 CD-ROM image disque pour PC
compatibles à Intel"
"1 image disque CD-ROM pour PC" comme avant c'était mieux je trouve
ok
"Consultez les instructions de <a href=
\"http://docs.fedoraproject."
"org/install-guide/f13/en-US/html/ch-upgrade-x86."
le "en-US" ne dérange pas ?
Pour F12 il n'était pas traduit, mais là c'est pire, pour F13 il
n'existe même pas. J'en informe la liste trans générale.
Bien vu !
msgstr "%s Go, format ISO, 1 DVD disque image pour PC
compatibles à Intel
Comme précédement, inverser image et DVD
ok
"Ci-dessous vous pouvez télécharger une version spéciale de
Fedora
"Ci-dessous vous pouvez télécharger une version particulière de
Fedora" sonne mieux, non ? Ce n'est pas un processeur spécial, mais
plutôt particulier (à mon sens)
adaptée ?
vous devez revenir
devriez c'est plus correct
ok
1 DVD image disque pour
Encore une expression pas très lisible ;-) ("1 image disque DVD" (en
plus on garde la cohérence avec la chaine l. 646) )
ok
"Obtenir dès maintenant Fedora 13 Desktop<em class =\"byline
\">Live "
Ajouter un espace après "Desktop"
ok
"expliquer certaines étapes et de traiter le moindre problème
qui se "
le "de" de trop
ok
Fedora a un nombre de canaux IRC, dont un traitant
spécialement le support de l'utilisateur final.
hum (un nombre ? le support ?), une proposition :
Fedora a un certain nombre de canaux IRC, dont un traitant
spécialement du support pour l'utilisateur final.
ok
"nouveau compte, et sélectionnez le protocole IRC. Ensuite,
entrez un nom "
j'enlèverai la virgule
oui il ne devrait jamais y avoir de virgule avant un "et" d'ailleurs...
mais c'est tellement tentant :)
"ajouter le canal #fedora en sélectionnant. Ajouter une
discussion depuis le "
enlever le point, faire une vraie phrase ;-)
paragraphe entièrement revu
Assurez-vous de sélectionner un compte de l'IRC dans le menu "
"un compte IRC" tout simplement, non ?
Peut-être ajouter un point à la dernière phrase.
idem
"de l'aide. L'avantage de cette méthode est que en souscrivant
à une liste de "
"que en" à remplacer par "qu'en" ? (ou pas ...)
ok
et vous pouvez vous y inscrire en suivant le lien."
"ce lien" je dirai
ok
"Fedora dispose également une équipe de talentueux rédacteurs
qui travaillent "
d'une équipe
Pour la suite, peut-être alléger la lecture avec un point bien placé.
J'enlèverai même "différent" puisqu'il y a un certain nombre de doc.
ok
msgid "Fedora 13: Rock It!"
msgstr "Fedora 12 : Prenez le contrôle !"
le 12 en 13
ok
msgstr "Fedora (version 7,8 et 9)"
un espace après la virgule
ok
"Téléchargement : <a
href=\"http://keys.gnupg.net:11371/pks/lookup?"
" Télécharger " plutôt (et garder la cohérence)
ok
"Intéressé par la promotion de quelquechose concernant
Fedora ? Contactez "
quelque chose, en deux mots
ok
msgid ""
"Finally, now that the CHECKSUM file has been verified, check
that the ISO's "
"checksum matches:"
msgstr ""
"Enfin, maintenant que le fichier CHECKSUM a été vérifié,
assurez-vous que le "
"checksum de l'ISO corresponde à : "
j'enlèverai le "à" final, il faut juste vérifier que les images
correspondes.
ok
le webmestre fedoraproject.org</a> et indiquez-leur le lien
défectueux."
indiquer lui, ou les webmestres (j'aime pas ce mot, ya pas mieux ?)
ben euh, lequel ?
ou cherchez sur notre <a href=
\"http://fedoraproject.org/wiki/\">wiki</"
Parfois "wiki" est en majuscule, et parfois non.
ok
msgid "Connect with the Fedora Community"
msgstr "Rejoignez la communauté Fedora."
Pas de point
ok
msgid ""
"© 2010 Red Hat, Inc. and others. For comments or
queries, please <a "
"href=\"%s/%s/contact\">contact us</a>."
msgstr ""
"© 20 Red Hat, Inc. et autres. Pour des commentaires ou
des questions, "
"merci de <a href=\"%s/%s/contact\">nous
contacter</a>."
2010 (il manque le 10 !!!)
ok
msgid "Collaborative knowledge."
msgstr "Connaissance collaborative"
le point (bon, parfois ils n'en mettent pas non plus, parfois ils en
mettent en anglais. On reste cohérent, ou fidèle ? Je suis d'avis de
tous les enlever (pour la sidebar, ce n'est pas des phrases))
msgid "Website Language"
msgstr "Langue du site web"
Pour faire plus court, on peut même enlever "web", non ?
retirés partout.
Un diff et traduction commitée... pour que vous puissiez la relire
directement là : http://stg.fedoraproject.org/fr/index
Thomas
2:03 a.m.
New subject: [DDR] Fedora Websites » master-fedoraproject
Tu as lu sur la ML trans ? "Web F13 mistake??"
A priori, le fichier est à revoir, Pidgin est remplacé par Empathy (déjà
dans F12).
Il va y avoir un rapport sur Bugzilla
Je changerai bien "Vous avez un PowerPC ?\n Allez ici !" par
PowerPC ?\n C'est ici !
ou c'est par là ... non ?
2010/4/26 Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org>
[..]
>
>
> msgid "Fedora Release Counter"
> msgstr "Compteur d'installation de Fedora"
> Je traduirai plutôt par "Compteur pour la prochaine sortie de
> Fedora" (puisque la date correspond à la sortie, et non à
> l'installation ...)
> Du coup la chaîne suivante ne serait plus cohérente.
"Compte à rebours" non ?
Oui, mais après ça fait long, non ? (Compte à rebours pour la sortie de la
prochaine version de Fedora)
>
>
> msgid "Install CDs"
> msgstr "CD d'installation"
> Il devrait y avoir un (des ?) 's', non ? (CDs c'est moche, mais
"CD
> d'installations" serait correct, non ?)
Non, en français, les acronymes ne sont jamais au pluriel
C'est pour ça que je trouvais ma "proposition" assez moche ... Ok ;)
>
>
> msgstr "Laissez-moi jeter un oeil..."
> Il devrait y avoir un espace ava,t les "..."
Non surtout pas :) :
http://www.interpc.fr/mapage/billaud/ponctua.htm#simples
Ouch, il va falloire que je perde cette habitude... (\ldots c'est tellement
plus simple !)
>
> "Ci-dessous vous pouvez télécharger une version spéciale de
> Fedora
> "Ci-dessous vous pouvez télécharger une version particulière de
> Fedora" sonne mieux, non ? Ce n'est pas un processeur spécial, mais
> plutôt particulier (à mon sens)
adaptée ?
Oui adaptée c'est mieux
>
> "nouveau compte, et sélectionnez le protocole IRC. Ensuite,
> entrez un nom "
> j'enlèverai la virgule
oui il ne devrait jamais y avoir de virgule avant un "et" d'ailleurs...
mais c'est tellement tentant :)
Mais parfois elles passent bien...
>
>
> le webmestre fedoraproject.org</a> et indiquez-leur le lien
> défectueux."
> indiquer lui, ou les webmestres (j'aime pas ce mot, ya pas mieux ?)
ben euh, lequel ?
L'administrateur du site (c'est long le français, hein). Je n'ai pas vu dans
le diff, tu n'a rien modifié ? Il y avait au moins un problème d'accord.
Soit il y a plusieurs admin, donc indiquez-leur, soit il n'y en a qu'un et
indiquez-lui.
>
>
> ou cherchez sur notre <a href=
>
\"http://fedoraproject.org/wiki/\<http://fedoraproject.org/wiki/%5C>
">wiki</"
> Parfois "wiki" est en majuscule, et parfois non.
ok
>
> msgid "Connect with the Fedora Community"
> msgstr "Rejoignez la communauté Fedora."
> Pas de point
ok
>
> msgid ""
> "© 2010 Red Hat, Inc. and others. For comments or
> queries, please <a "
> "href=\"%s/%s/contact\">contact us</a>."
> msgstr ""
> "© 20 Red Hat, Inc. et autres. Pour des commentaires ou
> des questions, "
> "merci de <a href=\"%s/%s/contact\">nous
contacter</a>."
> 2010 (il manque le 10 !!!)
ok
>
>
> msgid "Collaborative knowledge."
> msgstr "Connaissance collaborative"
> le point (bon, parfois ils n'en mettent pas non plus, parfois ils en
> mettent en anglais. On reste cohérent, ou fidèle ? Je suis d'avis de
> tous les enlever (pour la sidebar, ce n'est pas des phrases))
>
>
> msgid "Website Language"
> msgstr "Langue du site web"
> Pour faire plus court, on peut même enlever "web", non ?
retirés partout.
Un diff et traduction commitée... pour que vous puissiez la relire
directement là : http://stg.fedoraproject.org/fr/index
Thomas
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
--
Kévin Raymond
GPG-Key: A5BCB3A2
12:15 a.m.
New subject: [DDR] Fedora Websites » master-fedoraproject
Le lundi 26 avril 2010 à 23:34 +0200, Thomas Canniot a écrit :
Un diff et traduction commitée... pour que vous puissiez la relire
directement là : http://stg.fedoraproject.org/fr/index
Je n'ai pas l'impression que le site de démo soit mis à jour depuis 2
jour...
Thomas
2:56 p.m.
New subject: [DDR] Fedora Websites » master-fedoraproject
Le mercredi 28 avril 2010 à 07:15 +0200, Thomas Canniot a écrit :
Le lundi 26 avril 2010 à 23:34 +0200, Thomas Canniot a écrit :
>
> Un diff et traduction commitée... pour que vous puissiez la relire
> directement là : http://stg.fedoraproject.org/fr/index
Je n'ai pas l'impression que le site de démo soit mis à jour depuis 2
jour...
Site de test mis à jour.
Thomas
12:35 p.m.
New subject: [DDR] Fedora Websites » master-fedoraproject
Le mercredi 28 avril 2010 à 21:56 +0200, Thomas Canniot a écrit :
Le mercredi 28 avril 2010 à 07:15 +0200, Thomas Canniot a écrit :
> Le lundi 26 avril 2010 à 23:34 +0200, Thomas Canniot a écrit :
>
>
> >
> > Un diff et traduction commitée... pour que vous puissiez la relire
> > directement là : http://stg.fedoraproject.org/fr/index
>
>
> Je n'ai pas l'impression que le site de démo soit mis à jour depuis 2
> jour...
>
Site de test mis à jour.
Thomas
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Nouveau diff :
http://git.fedorahosted.org/git/?p=fedora-web.git;a=commitdiff;h=3274d293...
Le site devrait être mis à jour dans la soirée.
Thomas
12:38 p.m.
New subject: [DDR] Fedora Websites » master-fedoraproject
Le dimanche 02 mai 2010 à 19:35 +0200, Thomas Canniot a écrit :
Le mercredi 28 avril 2010 à 21:56 +0200, Thomas Canniot a écrit :
> Le mercredi 28 avril 2010 à 07:15 +0200, Thomas Canniot a écrit :
> > Le lundi 26 avril 2010 à 23:34 +0200, Thomas Canniot a écrit :
> >
> >
> > >
> > > Un diff et traduction commitée... pour que vous puissiez la relire
> > > directement là : http://stg.fedoraproject.org/fr/index
> >
> >
> > Je n'ai pas l'impression que le site de démo soit mis à jour depuis 2
> > jour...
> >
>
> Site de test mis à jour.
>
> Thomas
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Nouveau diff :
http://git.fedorahosted.org/git/?p=fedora-web.git;a=commitdiff;h=3274d293...
Le site devrait être mis à jour dans la soirée.
Thomas
Au temps pour moi... voici le bon diff en pj.
Thomas
4:16 a.m.
New subject: [DDR] Fedora Websites » master-fedoraproject
Ton lokalize n'est pas très bien configuré,
-"Language-Team: French <trans-fr(a)lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: French <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
C'est toi, je t'ai trouvé !! (qui redirige sur kde ^^) T'es aussi traducteur
pour kde ?
+"désirez peut-être en découvrir quelques un et choisir celui qui vous
convient "
quelques-un, avec un tiret, non ?
+msgstr "PC édition 32-bit"
en "Edition PC 32-bit", non ?
+msgid "%s Torrent File for 32-bit PC ISO"
+msgstr "%s fichier Torrent de l'ISO 32-bit pour PC"
la majuscule à Fichier (de plus, pas nécessaire à Torrent, ou pas)
idem plus bas
+"Cette version est la plus compatible ; elle fonctionnera aussi bien sur
des "
+"ordinateurs 32 et 64-bit."
Aussi bien... "que" au lieu de "et".
D'une manière générale, ne peut-on pas changer
"Les images de média Live de Fedora" par
"Les images Live de Fedora" ? Média c'est lourd je trouve
+"La version DVD de Fedora n'est pas un média Live et est amorçable
pareil pour media, mais surtout "et est" à modifier, non ? Peut etre
"mais il est"
"Quand vous démarrez depuis ce média, vous lancerez le programme
d'installation."
Les temps ne sont pas accordés... Peut-être
"Le programme d'installation est lancé lorsque vous démarrez sur ce média".
ou un truc du genre.
+msgid "Fedora 13 Media by Mail"
+msgstr "Média Fedora 13 par mail"
Plutot par "la poste", non ? C'est pour les recevoir par le free media
programme il me semble
"Vous pouvez obtenir une copie de Fedora envoyée par courier postal depuis
un revendeur local ou en ligne comme depuis le programme d'envoi gratuit de
média de Fedora."
Mieux en
"Vous pouvez obtenir une copie de Fedora envoyée par courier postal depuis
un revendeur local ou en ligne, mais aussi par le programme d'envoi gratuit
de média de Fedora."
non ?
et que les délais de livraison ne fout effrayent pas,"
fout ??? J'aime mieux avec "vous" :)
+"De nombreux revendeurs offre un média Fedora "
+"De nombreux revendeurs offrent un média Fedora"
-ent, non ?
+"fedoraproject.org\">spins."
bizarre comme url : le '\'
On garde Pidgin alors ????
Voilà pour moi ;-)
2010/5/2 Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org>
Le dimanche 02 mai 2010 à 19:35 +0200, Thomas Canniot a écrit :
> Le mercredi 28 avril 2010 à 21:56 +0200, Thomas Canniot a écrit :
> > Le mercredi 28 avril 2010 à 07:15 +0200, Thomas Canniot a écrit :
> > > Le lundi 26 avril 2010 à 23:34 +0200, Thomas Canniot a écrit :
> > >
> > >
> > > >
> > > > Un diff et traduction commitée... pour que vous puissiez la relire
> > > > directement là : http://stg.fedoraproject.org/fr/index
> > >
> > >
> > > Je n'ai pas l'impression que le site de démo soit mis à jour
depuis 2
> > > jour...
> > >
> >
> > Site de test mis à jour.
> >
> > Thomas
> >
> > --
> > trans-fr mailing list
> > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
> Nouveau diff :
>
http://git.fedorahosted.org/git/?p=fedora-web.git;a=commitdiff;h=3274d293...
>
> Le site devrait être mis à jour dans la soirée.
>
> Thomas
Au temps pour moi... voici le bon diff en pj.
Thomas
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
--
Kévin Raymond
GPG-Key: A5BCB3A2
4:43 a.m.
New subject: [DDR] Fedora Websites » master-fedoraproject
Hello,
Le site web semble maintenant terminé. Vous pouvez le relire depuis :
http://stg.fedoraproject.org/
Merci d'avance,
Thomas
11:07 a.m.
New subject: [DDR] Fedora Websites » master-fedoraproject
2010/4/25 Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org>
Le dimanche 25 avril 2010 à 22:58 +0200, Thomas Canniot a écrit :
> Hello,
>
> Je prends !
>
> Thomas
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
La demande de relecture. Beaucoup de changements de version de 12 vers
13. Ca devrait aller vite.
D'avance merci.
Thomas
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Je lis ça ce soir
--
Kévin Raymond
GPG-Key: A5BCB3A2
5096
days inactive
5116
days old
trans-fr@lists.fedoraproject.org
13 comments
2 participants
participants (2)
-
Shaiton -
Thomas Canniot