Re: Translation of Fedora Guides
On 2016年09月13日 00:59, Marcel Ribeiro Dantas wrote:
2016-09-12 11:47 GMT-03:00 Pete Travis <me(a)petetravis.com
<mailto:me@petetravis.com>>:
Hey Marcel,
The Translation Quick Start guide has been abandoned by the l10n
team in favor of wiki resources, as I understand it.
So I believe the efforts should be directioned at translating the wiki
directly, correct?
It was my bad. I was the owner of this book. I was too busy and unable
to respond and migrate, thus gave up, sorry. I still believe that it
would be nice to have the guide in book format than wiki. The book has
revision history, and reader can know the version he is reading (if
translated version is older).
If anyone wants to start new book for translation team, it is most
welcomed :-)
In general, we try to publish translated guides when that
translation team lets us know it is ready. In the future we hope to
automate using the Zanata API to check translation status and publish.
Nice to know. I will get the list of guides translated into Brazilian
Portuguese so that I can let you know it's ready for production. Should
it be submitted here? Open a ticket? What trac?
AFAIK, a translator could join docs team and gained necessary permission
to publish for his team translated books by himself. For Japanese team,
Jokagi-san is translator and publisher for Japanese translated books.
However, I understand that atm docs team has the publishing issue and no
book can be published. I might be wrong, please correct me.
JB, another roll, publisher!!
noriko
Best regards,
Marcel Ribeiro Dantas Gerente de Projeto
Laboratório de Inovação Tecnológica em Saúde
s: mribeirodantas.fedorapeople.org
<http://mribeirodantas.fedorapeople.org/> e: mribeirodantas(a)lais.huol.ufrn.br
"An idea is only knowledge when shared."
<http://linkedin.com/in/mribeirodantas>
--
trans mailing list
trans(a)lists.fedoraproject.org
https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans@lists.fedoraproject.org