On 9 September 2011 19:50, dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com&gt; wrote: > Bonjour, je finis celui-ci : > https://www.transifex.net/projects/p/fedora-web/resource/boot-fedoraproje... > > Voila le diff > > Bonne lecture > Dominique > > > > Salut, +"les images ISO (DVD/CD), USB, disquette et lknr. Ensuite enregistrez cette image sur le " => en anglais c'est lkrn +" ainsi que l'accès à Internet HTTP. Pour utiliser l'image ISO, d'un graveur CD/DVD. Pour " => un espace en trop au début Je vois d'autres choses. Bon boulot, Fabien -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Le 12 septembre 2011 13:52, dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com&gt; a écrit : > > > Le 10 septembre 2011 10:26, Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt; a écrit : > >> >> >> On 9 September 2011 19:50, dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com&gt; wrote: >> >>> Bonjour, je finis celui-ci : >>> https://www.transifex.net/projects/p/fedora-web/resource/boot-fedoraproje... >>> >>> Voila le diff >>> >>> Bonne lecture >>> Dominique >>> >>> >>> >>> >> Salut, >> >> +"les images ISO (DVD/CD), USB, disquette et lknr. Ensuite enregistrez >> cette image sur le " => en anglais c'est lkrn >> >> +" ainsi que l'accès à Internet HTTP. Pour utiliser l'image ISO, d'un >> graveur CD/DVD. Pour " => un espace en trop au début >> >> Je vois d'autres choses. >> >> Bon boulot, >> Fabien >> >> >> -- >> trans-fr mailing list >> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr >> > Bonjour Fabien, > J'avais zappé ce mail. > > Merci de tes corrections, > je passe en DCPC > > Nouveau diff > > Dominique > > bonjour Kevin, > nos messages se sont croisés, voici un nouveau diff avec tes corrections Dominique Bonjour,

Le 12 septembre 2011 19:55, pet <listeco(a)hotmail.fr <mailto:listeco@hotmail.fr>> a écrit : J'ai aussi poursuivi la traduction commencé par Kévin. J'ai rencontré des problèmes par rapport à la traduction des mises à jour de Postgresql : Built-in replication, based on log shipping, supports multiple read-only slave servers More advanced reporting queries Broadly enhanced stored procedure support New trigger features Deferrable unique constraints Cordialement Pierre -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org <mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr Re-bonsoir Pierre --Cette mise à jour inclue une augmentation du numéro de version du paquet <filename>libmysqlclient</filename>, Je ne pense pas que cela soit le sens de la version anglaise : This update includes increasing the shared library version number of <filename>libmysqlclient</filename>, Mais je ne comprend pas vraiment ce que cela signifie. --En plus de fixer des problèmes de sécurités et des *bugs,* cette version contient Il a été décidé de traduire "bug" par "anomalie" (bug c'est anglais, et la traduction française "bogue" est trop moche...) -- msgid "Mass updates to unique keys are now possible without trickery" +msgstr "La mise à jour de masse avec une seule est désormais possible sans " "La mise à jour de masse avec une seule clé est désormais possible sans tricherie " ? ou alors sans "bidouillage" (mais je ne comprend pas trop le sens du mot "trickery" dans ce contexte). -- msgid "hstore improvements" +msgstr "Améliorations du store" "Amélioration de hstore" ? (pareil je ne comprend pas...) --In addition, there is a new contrib module <filename>pg_upgrade</filename> to support in-place upgrades from 8.4 to 9.0. De plus, !e nouveau module <filename>pg_upgrade</filename> permet de faciliter les mises à jour de la version 8.4 vers la 9.0. votre base de donnée *sans vider la base ou devoir la restaurer.* votre base de données sans la vider et ensuite la restaurer. Pour le faire, installez le <package>postgresql-upgrade</package>*paquet* Pour le faire, installez le paquet <package>postgresql-upgrade</package> C'est tout pour moi Dominique -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

2011/9/12 pet <listeco(a)hotmail.fr <mailto:listeco@hotmail.fr>> Le 12/09/2011 20:54, dominique chepioq a écrit : > > > Le 12 septembre 2011 19:55, pet <listeco(a)hotmail.fr > <mailto:listeco@hotmail.fr>> a écrit : > > J'ai aussi poursuivi la traduction commencé par Kévin. > > J'ai rencontré des problèmes par rapport à la traduction des > mises à jour de Postgresql : > Built-in replication, based on log shipping, supports > multiple read-only slave servers > More advanced reporting queries > Broadly enhanced stored procedure support > New trigger features > Deferrable unique constraints > > Cordialement > Pierre > > -- > trans-fr mailing list > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org > <mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr > > Re-bonsoir Pierre > > --Cette mise à jour inclue une augmentation du numéro de version > du paquet <filename>libmysqlclient</filename>, > Je ne pense pas que cela soit le sens de la version anglaise : > This update includes increasing the shared library version number > of <filename>libmysqlclient</filename>, > > Mais je ne comprend pas vraiment ce que cela signifie. > > > --En plus de fixer des problèmes de sécurités et des *bugs,* > cette version contient > > Il a été décidé de traduire "bug" par "anomalie" (bug c'est > anglais, et la traduction française "bogue" est trop moche...) > > -- msgid "Mass updates to unique keys are now possible without > trickery" > +msgstr "La mise à jour de masse avec une seule est désormais > possible sans " > > "La mise à jour de masse avec une seule clé est désormais > possible sans tricherie " ? ou alors sans "bidouillage" (mais je > ne comprend pas trop le sens du mot "trickery" dans ce contexte). > > -- msgid "hstore improvements" > +msgstr "Améliorations du store" > > "Amélioration de hstore" ? (pareil je ne comprend pas...) > > --In addition, there is a new contrib module > <filename>pg_upgrade</filename> to support in-place upgrades from > 8.4 to 9.0. > De plus, !e nouveau module <filename>pg_upgrade</filename> > permet de faciliter les mises à jour de la version 8.4 vers la 9.0. > > votre base de donnée *sans vider la base ou devoir la restaurer.* > votre base de données sans la vider et ensuite la restaurer. > > Pour le faire, installez le > <package>postgresql-upgrade</package>*paquet* > > Pour le faire, installez le paquet > <package>postgresql-upgrade</package> > > C'est tout pour moi > > Dominique > > > -- > trans-fr mailing list > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org <mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr Merci pour cette correction. En ce qui concerne cette phrase "This update includes increasing the shared library version number of <filename>libmysqlclient</filename>," elle signifie pour moi que la librairie libmysqlclient a été mise à jour vers une nouvelle version et que celle-ci se retrouve dans la mise à jour du paquet en question. Pour bugs, je m'en souviendrai merci. -- msgid "Mass updates to unique keys are now possible without trickery" +msgstr "La mise à jour de masse avec une seule est désormais possible sans " "La mise à jour de masse avec une seule clé est désormais possible sans tricherie " ? ou alors sans "bidouillage" (mais je ne comprend pas trop le sens du mot "trickery" dans ce contexte). Pour le terme trickery, j'aurais bien vu un terme proche de astuce, truc... L'idée est bien de faire quelque chose qui n'est pas pris en charge par défaut. "hstore" est un fichier présent dans postgresql (https://github.com/adunstan/postgresql-dev/commits/master/contrib/hstore/...). Salut, Juste une petite remarque avec les diff que tu envois tu pourrais les nommer en .diff ? Fabien -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Le 13/09/2011 19:30, pet a écrit :

2011/9/25 pet <listeco(a)hotmail.fr&gt;: > Le 13/09/2011 19:30, pet a écrit : +msgstr "<package>mysql</package> a été mis à jour vers la version 5.5.10. Elle améliore la compatibilité et les performances. Voici l'annonce faîte lors de sa parution : <emphasis>\"Haute disponibilité : la nouvelle réplication semi-synchrone et la réplication Heart Beat améliore la vitesse du basculement et la fiabilité.\"</emphasis>" Peux-tu remplacer les guillemets anglaises par des guillemets françaises ? C'est à dire, <emphasis>\"Haute disponibilité : la nouvelle réplication semi-synchrone et la réplication Heart Beat améliore la vitesse du basculement et la fiabilité.\"</emphasis>" à remplacer par <emphasis> « Haute disponibilité : la nouvelle réplication semi-synchrone et la réplication Heart Beat améliore la vitesse du basculement et la fiabilité. » </emphasis>" Tu notera l'utilisation des espaces insécables pour l'espace intérieur. Il faudrait remplacer Heart Beat par Heartbeat, voir[1]. +msgstr "Cette mise à jour inclue une augmentation du numéro de version du paquet <filename>libmysqlclient</filename>, les applications qui utilisent cette librairie doivent donc être à nouveau compilé." compilées ? +msgid "Built-in replication, based on log shipping, supports multiple read-only slave servers" +msgstr "La reproduction incorporée, basée sur la consultation des logs, supporte l'accès en lecture seule de la part des serveurs esclave" réplication et non pas reproduction (voir [1]), consultations des journaux et non pas logs, to support = prendre en charge. +msgstr "Gestion simplifié des permission des objets de la base de donnée" des permission*s* une base de donnée*s* msgid "New trigger features" -msgstr "" +msgstr "Nouvelles caractéristiques des déclencheurs" fonctionnalités plutôt que caractéristiques ? +msgstr "Contraintes uniques reportables" pouvant être reportées Il doit y avoir mieux, mais je ne trouve pas. msgid "Mass updates to unique keys are now possible without trickery" -msgstr "" +msgstr "La mise à jour de masse en une seule fois est désormais possible sans triche " de masse *de clés uniques* sans contournement ? Au lieu de triche, ou « simplement ». Il y a un espace en trop à la fin. +msgid "New high-performance implementation of the <command>LISTEN/NOTIFY</command> feature" +msgstr "Nouvelle amélioration de la performance de la commande <command>LISTEN/NOTIFY</command>" Nouvelle implémentation plus efficace de la commande Tu as remarqué que dans ton diff, les chaîne originales sont modifiées ? Cela provient de POedit, qui enregistre les chaîne sur une seule ligne. Peut-être se configure-t-il… Personnellement je les rassembles à la main. C'est expliqué sur le wiki[2], avec msgmerge --no-wrap. [1] http://www.mysql.fr/products/enterprise/database/ [2] https://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team#Au_secours_mon_diff_compo...

faîte lors de sa parution : <emphasis> «Haute disponibilité : la nouvelle réplication semi-synchrone et la réplication Heartbeat améliore la => faite, sans î. C'est tout

2011/9/28 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;: > Voici l'annonce faîte lors de sa parution : <emphasis> «Haute => Il manque > un espace avant Haute > la réplication Heartbeat améliore la vitesse du basculement et la > fiabilité. » => la réplication par pulsations améliore la vitesse de > basculement et la fiabilité ». (heartbeat est traduit par pulsations. Le > reste c'est au jugement) C'est certain qu'on traduise Heartbeat ? J'allais faire la remarque au début cependant, http://www.mysql.fr/products/enterprise/database/ Une recherche te donnera la « traduction », est-fiable mon lien ? Je suppose. -- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2

2011/9/29 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;: > > 2011/9/29 Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org&gt; >> 2011/9/28 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;: >>> Voici l'annonce faîte lors de sa parution : <emphasis> «Haute => Il >>> manque >>> un espace avant Haute >>> la réplication Heartbeat améliore la vitesse du basculement et la >>> fiabilité. » => la réplication par pulsations améliore la vitesse de >>> basculement et la fiabilité ». (heartbeat est traduit par pulsations. Le >>> reste c'est au jugement) >> C'est certain qu'on traduise Heartbeat ? J'allais faire la remarque au >> début cependant, >> http://www.mysql.fr/products/enterprise/database/ >> Une recherche te donnera la « traduction », est-fiable mon lien ? Je >> suppose. >> >> >> -- >> Kévin Raymond >> User:shaiton >> GPG-Key: A5BCB3A2 >> > J'ai vu souvent le mot pulsation personnellement et en plus si on regarde > sur [1] et [2] ils sont traduits par pulsation. Après ce n'est pas non plus > le mot qui gène même si une personne qui ne parle pas un mot ne comprendra > clairement jamais ce mot. > > Fabien > > [1] http://en.fr.open-tran.eu/suggest/heartbeat > [2] http://glossaire.traduc.org/index.php > Ok, dans ce cas c'est mieux en effet. Tant que ça ne fait pas référence au nom d'une méthode.

Le 29/09/2011 13:47, pet a écrit : Le 29/09/2011 11:00, Kévin Raymond a écrit : 2011/9/29 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt; <marbolangos(a)gmail.com&gt;: 2011/9/29 Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org&gt; <shaiton(a)fedoraproject.org&gt; 2011/9/28 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt; <marbolangos(a)gmail.com&gt;: Voici l'annonce faîte lors de sa parution : <emphasis> «Haute => Il manque un espace avant Haute la réplication Heartbeat améliore la vitesse du basculement et la fiabilité. » => la réplication par pulsations améliore la vitesse de basculement et la fiabilité ». (heartbeat est traduit par pulsations. Le reste c'est au jugement) C'est certain qu'on traduise Heartbeat ? J'allais faire la remarque au début cependant,http://www.mysql.fr/products/enterprise/database/ Une recherche te donnera la « traduction », est-fiable mon lien ? Je suppose. -- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2 J'ai vu souvent le mot pulsation personnellement et en plus si on regarde sur [1] et [2] ils sont traduits par pulsation. Après ce n'est pas non plus le mot qui gène même si une personne qui ne parle pas un mot ne comprendra clairement jamais ce mot. Fabien [1] http://en.fr.open-tran.eu/suggest/heartbeat [2] http://glossaire.traduc.org/index.php Ok, dans ce cas c'est mieux en effet. Tant que ça ne fait pas référence au nom d'une méthode. Merci pour vos corrections et précisions. Voici le nouveau diff pour ce paragraphe. Pierre -- trans-fr mailing listtrans-fr@lists.fedoraproject.orghttps://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr Bonjour à tous, Pour ce document, je n'ai traduit que ces deux paragraphes. Pour le DCPC dois-je envoyer le fichier complet ou seulement les deux ? Cordialement Pierre

J'ai aussi poursuivi la traduction de fedora-readme-live-images_** Fedora_Live_Images_fr. Voici les modifications que j'ai effectué. Cordialement Pierre -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

2011/9/12 pet <listeco(a)hotmail.fr <mailto:listeco@hotmail.fr>> J'ai aussi poursuivi la traduction de fedora-readme-live-images_Fedora_Live_Images_fr. Voici les modifications que j'ai effectué. Cordialement Pierre -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org <mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr Bonjour Pierre, En plus des remarques de Dominique voici ce que j'ai vu : Aucun de ces choix ne nécessite de reconfigurer une installation => le reconfigurer me gêne j'aurais peut-être mis : « nécessite de refaire une installation » ou « nécessite de réinstaller ». Ce comportement est spécifique aux images sur DVD, cela ne peut *pas* arriver dans le cas (la liste verticale d'icône*s* située à gauche dans la vue des activités) => de mémoire il y a 3 icônes +1 Dominique pour le Avec plutôt que Dans <guilabe*l*>le dossier Bureau<guilabel> => attention aux mots clef dans les tags C'est tout, Fabien -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Le 13/09/2011 19:09, Fabien a écrit : > > > 2011/9/12 pet <listeco(a)hotmail.fr <mailto:listeco@hotmail.fr>> > > J'ai aussi poursuivi la traduction de > fedora-readme-live-images_Fedora_Live_Images_fr. > Voici les modifications que j'ai effectué. > > Cordialement > Pierre > > -- > trans-fr mailing list > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org > <mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr > > > Bonjour Pierre, > > En plus des remarques de Dominique voici ce que j'ai vu : > > Aucun de ces choix ne nécessite de reconfigurer une installation => > le reconfigurer me gêne j'aurais peut-être mis : « nécessite de > refaire une installation » ou « nécessite de réinstaller ». > > Ce comportement est spécifique aux images sur DVD, cela ne peut *pas* > arriver dans le cas > > (la liste verticale d'icône*s* située à gauche dans la vue des > activités) => de mémoire il y a 3 icônes > > +1 Dominique pour le Avec plutôt que Dans > > <guilabe*l*>le dossier Bureau<guilabel> => attention aux mots clef > dans les tags > > > C'est tout, > Fabien > > > -- > trans-fr mailing list > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr Voilà le nouveau diff avec les corrections Cordialement Pierre -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

2011/10/11 pet <listeco(a)hotmail.fr&gt;: > Le 13/09/2011 19:53, pet a écrit : > > Le 13/09/2011 19:09, Fabien a écrit : > > 2011/9/12 pet <listeco(a)hotmail.fr&gt; >> J'ai aussi poursuivi la traduction de >> fedora-readme-live-images_Fedora_Live_Images_fr. >> Voici les modifications que j'ai effectué. >> >> Cordialement >> Pierre >> >> -- >> trans-fr mailing list >> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr > Bonjour Pierre, > > En plus des remarques de Dominique voici ce que j'ai vu : > > Aucun de ces choix ne nécessite de reconfigurer une installation => le > reconfigurer me gêne j'aurais peut-être mis : « nécessite de refaire une > installation » ou « nécessite de réinstaller ». > > Ce comportement est spécifique aux images sur DVD, cela ne peut pas arriver > dans le cas > > (la liste verticale d'icônes située à gauche dans la vue des activités) => > de mémoire il y a 3 icônes > > +1 Dominique pour le Avec plutôt que Dans > > <guilabel>le dossier Bureau<guilabel> => attention aux mots clef dans les > tags > > > C'est tout, > Fabien > > > -- > trans-fr mailing list > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr > > Voilà le nouveau diff avec les corrections > > Cordialement > Pierre > > > -- > trans-fr mailing list > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr > > Bonjour à tous, > > Désolé je n'ai pas été très présent dernièrement, j'ai un peu plus à faire > que je ne pensais. > Il y a de nouvelles chaînes dans ce fichier, je vais les faire. > > Cordialement > Pierre > Pas de problème, les notes de version sont à part, puisqu'elles ont un temps de traduction assez court. Si tu veux tu m'envois ton fichier je termine.

Le 11/10/2011 20:33, pet a écrit : > Le 11/10/2011 14:57, Kévin Raymond a écrit : >> 2011/10/11 pet <listeco(a)hotmail.fr&gt;: >>> Le 13/09/2011 19:53, pet a écrit : >>> >>> Le 13/09/2011 19:09, Fabien a écrit : >>> >>> 2011/9/12 pet <listeco(a)hotmail.fr&gt; >>>> J'ai aussi poursuivi la traduction de >>>> fedora-readme-live-images_Fedora_Live_Images_fr. >>>> Voici les modifications que j'ai effectué. >>>> >>>> Cordialement >>>> Pierre >>>> >>>> -- >>>> trans-fr mailing list >>>> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org >>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr >>> Bonjour Pierre, >>> >>> En plus des remarques de Dominique voici ce que j'ai vu : >>> >>> Aucun de ces choix ne nécessite de reconfigurer une installation => le >>> reconfigurer me gêne j'aurais peut-être mis : « nécessite de refaire une >>> installation » ou « nécessite de réinstaller ». >>> >>> Ce comportement est spécifique aux images sur DVD, cela ne peut pas arriver >>> dans le cas >>> >>> (la liste verticale d'icônes située à gauche dans la vue des activités) => >>> de mémoire il y a 3 icônes >>> >>> +1 Dominique pour le Avec plutôt que Dans >>> >>> <guilabel>le dossier Bureau<guilabel> => attention aux mots clef dans les >>> tags >>> >>> >>> C'est tout, >>> Fabien >>> >>> >>> -- >>> trans-fr mailing list >>> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org >>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr >>> >>> Voilà le nouveau diff avec les corrections >>> >>> Cordialement >>> Pierre >>> >>> >>> -- >>> trans-fr mailing list >>> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org >>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr >>> >>> Bonjour à tous, >>> >>> Désolé je n'ai pas été très présent dernièrement, j'ai un peu plus à faire >>> que je ne pensais. >>> Il y a de nouvelles chaînes dans ce fichier, je vais les faire. >>> >>> Cordialement >>> Pierre >>> >> Pas de problème, les notes de version sont à part, puisqu'elles ont un >> temps de traduction assez court. >> Si tu veux tu m'envois ton fichier je termine. >> >> >> >> > Merci bien mais j'ai un peu de temps ce soir. Je vais les traduire de > suite et je les enverrai demain. > -- > trans-fr mailing list > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr Bonjour à tous, J'ai un problème avec cette ligne. Poédit me signale 2 erreurs fatales mais je ne vois pas lesquelles. Voici la ligne en question : msgstr "Pour graver une image ISO sur une clé USB depuis Linux ou Windows, vous pouvez utiliser le logiciel <application>LiveUSB Creator</application> qui est disponible à cette adresse <ulink type=\"http\" url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\">http://fedor...;. Avec Mac OSX, vous pouvez utiliser depuis le terminal le programme <application>dd</application> - référez-vous au Chapitre 3.2.2 \«Créer une clé USB Fedora depuis UNIX, Linux et des systèmes d'exploitations similaires\» dans <citetitle>Fedora&nbsp;&PRODVER; Installation Guide</citetitle> pour plus d'instructions. Ce guide est disponible ici <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\">http://docs.fedoraproject.org</ulink>." Merci bien Cordialement Pierre --

2011/10/14 Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org <mailto:shaiton@fedoraproject.org>> 2011/10/12 pet <listeco(a)hotmail.fr <mailto:listeco@hotmail.fr>>: > Le 11/10/2011 20:33, pet a écrit : >> Le 11/10/2011 14:57, Kévin Raymond a écrit : >>> 2011/10/11 pet <listeco(a)hotmail.fr <mailto:listeco@hotmail.fr>>: >>>> Le 13/09/2011 19:53, pet a écrit : >>>> >>>> Le 13/09/2011 19:09, Fabien a écrit : >>>> >>>> 2011/9/12 pet <listeco(a)hotmail.fr <mailto:listeco@hotmail.fr>> >>>>> J'ai aussi poursuivi la traduction de >>>>> fedora-readme-live-images_Fedora_Live_Images_fr. >>>>> Voici les modifications que j'ai effectué. >>>>> >>>>> Cordialement >>>>> Pierre >>>>> >>>>> -- >>>>> trans-fr mailing list >>>>> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org <mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org> >>>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr >>>> Bonjour Pierre, >>>> >>>> En plus des remarques de Dominique voici ce que j'ai vu : >>>> >>>> Aucun de ces choix ne nécessite de reconfigurer une installation => le >>>> reconfigurer me gêne j'aurais peut-être mis : « nécessite de refaire une >>>> installation » ou « nécessite de réinstaller ». >>>> >>>> Ce comportement est spécifique aux images sur DVD, cela ne peut pas arriver >>>> dans le cas >>>> >>>> (la liste verticale d'icônes située à gauche dans la vue des activités) => >>>> de mémoire il y a 3 icônes >>>> >>>> +1 Dominique pour le Avec plutôt que Dans >>>> >>>> <guilabel>le dossier Bureau<guilabel> => attention aux mots clef dans les >>>> tags >>>> >>>> >>>> C'est tout, >>>> Fabien >>>> >>>> >>>> -- >>>> trans-fr mailing list >>>> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org <mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org> >>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr >>>> >>>> Voilà le nouveau diff avec les corrections >>>> >>>> Cordialement >>>> Pierre >>>> >>>> >>>> -- >>>> trans-fr mailing list >>>> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org <mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org> >>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr >>>> >>>> Bonjour à tous, >>>> >>>> Désolé je n'ai pas été très présent dernièrement, j'ai un peu plus à faire >>>> que je ne pensais. >>>> Il y a de nouvelles chaînes dans ce fichier, je vais les faire. >>>> >>>> Cordialement >>>> Pierre >>>> >>> Pas de problème, les notes de version sont à part, puisqu'elles ont un >>> temps de traduction assez court. >>> Si tu veux tu m'envois ton fichier je termine. >>> >>> >>> >>> >> Merci bien mais j'ai un peu de temps ce soir. Je vais les traduire de >> suite et je les enverrai demain. >> -- >> trans-fr mailing list >> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org <mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org> >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr > Bonjour à tous, > J'ai un problème avec cette ligne. Poédit me signale 2 erreurs fatales > mais je ne vois pas lesquelles. > > Voici la ligne en question : msgstr "Pour graver une image ISO sur une > clé USB depuis Linux ou Windows, vous pouvez utiliser le logiciel > <application>LiveUSB Creator</application> qui est disponible à cette > adresse <ulink type=\"http\" > url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\ <http://fedorahosted.org/liveusb-creator%5C>">http://fedorahost...;. > Avec Mac OSX, vous pouvez utiliser depuis le terminal le programme > <application>dd</application> - référez-vous au Chapitre 3.2.2 \«Créer > une clé USB Fedora depuis UNIX, Linux et des systèmes d'exploitations > similaires\» dans <citetitle>Fedora&nbsp;&PRODVER; Installation > Guide</citetitle> pour plus d'instructions. Ce guide est disponible ici > <ulink type=\"http\" > url=\"http://docs.fedoraproject.org\">http://docs.fedoraproject.org</ulink>." > > Merci bien > Cordialement > Pierre > -- Bonjour, Poedit signal des erreurs ? Ça ne me dis rien. Là je ne vois pas, peux-tu m'envoyer ton fichier ? (juste au passage) Parfois poedit signale si on a appuyé une fois en trop sur la touche entrée par rapport à la version originale ou si on a un \n en trop dans un ligne. En tout cas c'est les cas les plus fréquents que j'ai rencontré. Fabien -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

> > Bonjour, > Je vous envoie le fichier en question. > Je n'ai pas vu de saut de paragraphe en trop ou une erreur de ce type mais > après je l'ai peut-être manqué. > > Cordialement > Pierre Bonjour Pierre, Chez moi il fonctionne parfaitement je n'ai pas d'erreur (je ne sais même pas ou les chercher). Par contre, tu as un problème avec les guillemets : "référez-vous au Chapitre 3.2.2 \«Créer une clé USB Fedora depuis UNIX, Linux et des systèmes d'exploitations similaires\» " il ne faut pas les échapper (enlève l'antislash). Par contre c'est nécessaire sur les guillemets anglaises, afin de pouvoir les inclure. Il faut un espace insécable. Ce qui donne référez-vous au Chapitre 3.2.2 « Créer une clé USB Fedora depuis UNIX, Linux et des systèmes d'exploitations similaires » Quelle version de poedit as-tu ? Moi poedit-1.4.6.1-3.fc15 -- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2 -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Bonjour, Merci pour vos réponses. J'avais bien obtenu un fichier log.txt qui me signalait les deux erreurs mais je ne voyais pas ce qu'il fallait modifier. J'ai enlevé les \ et il n'y a plus d'erreurs (j'utilise la même version de poedit). Je joins le diff Cordialement Pierre

2011/10/15 pet <listeco(a)hotmail.fr&gt;: > Bonjour, > > Merci pour vos réponses. > J'avais bien obtenu un fichier log.txt qui me signalait les deux erreurs > mais je ne voyais pas ce qu'il fallait modifier. > J'ai enlevé les \ et il n'y a plus d'erreurs (j'utilise la même version de > poedit). > Je joins le diff > > Cordialement > Pierre > Et bien moi, avec les \, je pouvais enregistrer sans erreur :) Mais il est cassé chez moi poedit… Je n'ai pas aspell-fr alors qu'il est là normalement, les mémoire de traductions sont erronées… Et la version beta (uptream) n'est pas stable du tout (bug gtk). +msgstr "Les images live peuvent être lancées depuis un CD, DVD ou une clé USB. Pour obtenir une image live de Fedora:" il manque l'espace [insécable] avant les deux points. êtes prêt pour utiliser votre image live Fedora! " il manque l'espace avant le « ! » (insécable) <keycombo><keycap>Alt</keycap>+<keycap>F2</keycap></keycombo>. Dans la boîte de dialogue qui apparaît, inscrivez «liveinst» (sans il manque l'espace insécable entre les guillemets françaises : « liveinst » plusieurs occurrences. simplifiée du bureau GNOME appelé '....'. Le bureau standard de GNOME a une seule barre en haut de l'écran alors que le bureau ..... ahhh c'est quoi tous ces points ! Ne nous envoie pas de chaîne non complètes STP. Avant d'envoyer le diff, tu peux nous demander de l'aide sur les expressions que tu as du mal à traduire. Ou alors tu laisses les chaînes comme tu l'as fait dans le diff en les précisant « fuzzy », mais en précisant les expressions dans le message. Parce que sinon la traduction peux être soumise tel quel, par oublie. falback mode = mode restreint (lorsque l'accélération graphique n'est pas activée) disponible en cliquant sur <guibutton>More download options...</guibutton>qui se situe en dessous de <guibutton>Download Now!< Là je vais sur le site internet, http://fedoraproject.org/ et je lis la traduction française « Plus d'options ». Download No! aussi doit être traduis : « Télécharger maintenant ! » Bonne nuit,

Le 12 septembre 2011 18:59, pet <listeco(a)hotmail.fr <mailto:listeco@hotmail.fr>> a écrit : Bonjour, Je viens de finir de relire, je vous envoie la traduction. De plus, j'ai lu les différents diff et dcpc que je valide aussi. Bonne lecture. Cordialement Pierre -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org <mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr Bonsoir Pierre, Juste une remarque : ce n'est pas la peine d'envoyer aussi le fichier .mo, qui est un fichier binaire découlant du .po,.. --"Pour Fedora, <application>Mozilla Firefox</application> est le navigateur par défaut pour GNOME. <application>Konqueror</application> est le navigateur par défaut pour KDE. Ces navigateurs sont utilisés pour permettre d'accéder à <firstterm>Internet</firstterm> (World Wide Web). J'aurai mis "Pour Fedora, <application>Mozilla Firefox</application> est le navigateur par défaut de GNOME, <application>Konqueror</application> celui par défaut de KDE. Ces navigateurs sont utilisés pour permettre d'accéder à <firstterm>Internet</firstterm> (World Wide Web). comme <application>Lynx</application>, <application>w3m</application>*,* et <application>elinks</application> proposent la virgule avant le "et"est en trop. --En plus d'être conforme aux normes des navigateurs web, <application>Firefox</application> et <application>Konqueror</application> ont de nombreuses *caractéristiques de base en plus de la navigation sur le Web.* En plus d'être conforme aux normes des navigateurs web, <application>Firefox</application> et <application>Konqueror</application> ont de nombreuses fonctionnalités en plus de la navigation Web de base --"Internet peut être aussi utilisé pour transférer des fichiers. *Ce chapitre recouvre différentes méthodes pour réaliser cela* *en utilisant une interface graphique ou encore le faire en ligne de commande*. Si vous souhaitez transférer des fichiers par mail, référez-vous à <xref linkend=\"chap-User_Guide-Communications\" /> . C'est souvent le meilleur choix pour des fichiers comme les photographies ou des documents.". "Internet peut être aussi utilisé pour transférer des fichiers. Ce chapitre recouvre différentes méthodes pour le faire en utilisant une interface graphique ou en ligne de commande. Si vous souhaitez transférer des fichiers par mail, référez-vous à <xref linkend=\"chap-User_Guide-Communications\" /> . C'est souvent le meilleur choix pour des fichiers comme les photographies ou des documents." --vous souhaiterez peut être utiliser <application>Lynx</application>, <application>w3m</application>*,* ou <application>elinks<... le point en trop devant le "ou" --"Pour lancer <application>Firefox</application> *dans GNOME*, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Firefox</guisubmenu></menuchoice> ou utilisez le menu avec icônes. Pour lancer <application>Firefox</application> *dans KDE*, sélectionnez <menuchoice><guimenu>*KMenu* </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Internet </guisubmenu><guisubmenu> Firefox</guisubmenu></menuchoice>." à partir de GNOME, à partir de KDE Dans KDE le menu s'appelle Kickoff et non pas Kmenu (aussi à la ligne 142 de ton diff) --<application>Firefox</application>*a beaucoup plus de fonctionnalités que mentionnées ici;* <application>Firefox</application> a beaucoup plus de fonctionnalités que celles décrites ici ; Il y a toujours un espace avant le point-virgule (et aussi après, c'est la règle pour les ponctuations doubles : ; ? : ! « » ) vous trouverez de plus amples renseignements *sur* <application>Firefox</application> "à propos" au lieu de "sur". --pouvez naviguer dans d'autres pages web en *tapant* dans la barre d'adresse &ndash; aussi appelée <firstterm>univeral resource locator</firstterm>,*or *URL &ndash; dans la barre de navigation située en haut de <application>Firefox</application> en remplaçant <literal>http://start.fedoraproject.org</literal>." pouvez naviguer dans d'autres pages web en saisissant dans la barre d'adresse &ndash; aussi appelée <firstterm>univeral resource locator</firstterm> ou URL &ndash; dans la barre de navigation située en haut de <application>Firefox</application> en remplaçant <literal>http://start.fedoraproject.org</literal>." --Le moteur de recherche utilisé *afin de réaliser votre recherche* peut être modifié en cliquant sur le logo affiché dans la case de recherche. C'est un peu lourd, j'aurai mis simplement "Le moteur de recherche utilisé peut être modifié en cliquant sur le logo affiché dans la case de recherche. --Faîtes un clique gauche dessus et vous pourrez prévisualiser le flux. Sélectionnez ensuite la méthode que vous souhaitez utiliser *pour s'abonner* au flux. pour vous abonner --<citetitle>Bloglines</citetitle>, <citetile>My Yahoo</citetitle>, et <citetitle>Google Reader</citetitle> la virgule en trop avant le "et" --sur l'*\"X\" *rouge sur l'onglet." Utilise les guillemets français : Sur l' « X » rouge... --La navigation *sur* un grand nombre d'onglets ouverts peut être difficile. La navigation avec un grand nombre d'onglets ouverts peut être difficile. --application>Konqueror</application> dans GNOME ou Xfce, *vous devez déjà l'installer* j'aurai juste mis 'vous devez l'installer" --facilement être interceptés et les données FTP ne sont pas *cryptées*. Pour plus de sécurité utilisez SFTP qui *crypte* vos données grâce à SSH. J'aurais mis chiffrées et chiffre --Vous pouvez installer <application>FileZilla</application> en utilisant *le* <application>PackageKit</application> "le" est en trop --Généralement vous allez devoir *taper * saisir à la place de taper --pour le reste cela concerne les serveurs et je ne m'y connais pas assez pour savoir ce qui est juste ou non Dominique -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Le 12/09/2011 20:20, dominique chepioq a écrit : Le 12 septembre 2011 18:59, pet <listeco(a)hotmail.fr&gt; a écrit : > Bonjour, > > Je viens de finir de relire, je vous envoie la traduction. > De plus, j'ai lu les différents diff et dcpc que je valide aussi. > > Bonne lecture. > > Cordialement > Pierre > > -- > trans-fr mailing list > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr > Bonsoir Pierre, Juste une remarque : ce n'est pas la peine d'envoyer aussi le fichier .mo, qui est un fichier binaire découlant du .po,.. --"Pour Fedora, <application>Mozilla Firefox</application> est le navigateur par défaut pour GNOME. <application>Konqueror</application> est le navigateur par défaut pour KDE. Ces navigateurs sont utilisés pour permettre d'accéder à <firstterm>Internet</firstterm> (World Wide Web). J'aurai mis "Pour Fedora, <application>Mozilla Firefox</application> est le navigateur par défaut de GNOME, <application>Konqueror</application> celui par défaut de KDE. Ces navigateurs sont utilisés pour permettre d'accéder à <firstterm>Internet</firstterm> (World Wide Web). comme <application>Lynx</application>, <application>w3m</application>*,*et <application>elinks</application> proposent la virgule avant le "et"est en trop. --En plus d'être conforme aux normes des navigateurs web, <application>Firefox</application> et <application>Konqueror</application> ont de nombreuses *caractéristiques de base en plus de la navigation sur le Web.* En plus d'être conforme aux normes des navigateurs web, <application>Firefox</application> et <application>Konqueror</application> ont de nombreuses fonctionnalités en plus de la navigation Web de base --"Internet peut être aussi utilisé pour transférer des fichiers. *Ce chapitre recouvre différentes méthodes pour réaliser cela* *en utilisant une interface graphique ou encore le faire en ligne de commande*. Si vous souhaitez transférer des fichiers par mail, référez-vous à <xref linkend=\"chap-User_Guide-Communications\" /> . C'est souvent le meilleur choix pour des fichiers comme les photographies ou des documents.". "Internet peut être aussi utilisé pour transférer des fichiers. Ce chapitre recouvre différentes méthodes pour le faire en utilisant une interface graphique ou en ligne de commande. Si vous souhaitez transférer des fichiers par mail, référez-vous à <xref linkend=\"chap-User_Guide-Communications\" /> . C'est souvent le meilleur choix pour des fichiers comme les photographies ou des documents." --vous souhaiterez peut être utiliser <application>Lynx</application>, <application>w3m</application>*,* ou <application>elinks<... le point en trop devant le "ou" --"Pour lancer <application>Firefox</application> *dans GNOME*, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Firefox</guisubmenu></menuchoice> ou utilisez le menu avec icônes. Pour lancer <application>Firefox</application> *dans KDE*, sélectionnez <menuchoice><guimenu>*KMenu* </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Internet </guisubmenu><guisubmenu> Firefox</guisubmenu></menuchoice>." à partir de GNOME, à partir de KDE Dans KDE le menu s'appelle Kickoff et non pas Kmenu (aussi à la ligne 142 de ton diff) --<application>Firefox</application>* a beaucoup plus de fonctionnalités que mentionnées ici;* <application>Firefox</application> a beaucoup plus de fonctionnalités que celles décrites ici ; Il y a toujours un espace avant le point-virgule (et aussi après, c'est la règle pour les ponctuations doubles : ; ? : ! « » ) vous trouverez de plus amples renseignements *sur*<application>Firefox</application> "à propos" au lieu de "sur". --pouvez naviguer dans d'autres pages web en *tapant* dans la barre d'adresse &ndash; aussi appelée <firstterm>univeral resource locator</firstterm>,* or *URL &ndash; dans la barre de navigation située en haut de <application>Firefox</application> en remplaçant <literal> http://start.fedoraproject.org</literal>." pouvez naviguer dans d'autres pages web en saisissant dans la barre d'adresse &ndash; aussi appelée <firstterm>univeral resource locator</firstterm> ou URL &ndash; dans la barre de navigation située en haut de <application>Firefox</application> en remplaçant <literal> http://start.fedoraproject.org</literal>." --Le moteur de recherche utilisé *afin de réaliser votre recherche* peut être modifié en cliquant sur le logo affiché dans la case de recherche. C'est un peu lourd, j'aurai mis simplement "Le moteur de recherche utilisé peut être modifié en cliquant sur le logo affiché dans la case de recherche. --Faîtes un clique gauche dessus et vous pourrez prévisualiser le flux. Sélectionnez ensuite la méthode que vous souhaitez utiliser *pour s'abonner* au flux. pour vous abonner --<citetitle>Bloglines</citetitle>, <citetile>My Yahoo</citetitle>, et <citetitle>Google Reader</citetitle> la virgule en trop avant le "et" --sur l'* \"X\" *rouge sur l'onglet." Utilise les guillemets français : Sur l' « X » rouge... --La navigation *sur* un grand nombre d'onglets ouverts peut être difficile. La navigation avec un grand nombre d'onglets ouverts peut être difficile. --application>Konqueror</application> dans GNOME ou Xfce, *vous devez déjà l'installer* j'aurai juste mis 'vous devez l'installer" --facilement être interceptés et les données FTP ne sont pas *cryptées*. Pour plus de sécurité utilisez SFTP qui *crypte* vos données grâce à SSH. J'aurais mis chiffrées et chiffre --Vous pouvez installer <application>FileZilla</application> en utilisant *le* <application>PackageKit</application> "le" est en trop --Généralement vous allez devoir *taper * saisir à la place de taper --pour le reste cela concerne les serveurs et je ne m'y connais pas assez pour savoir ce qui est juste ou non Dominique -- trans-fr mailing listtrans-fr@lists.fedoraproject.orghttps://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr Voici le diff pour celui-ci. Cordialement Pierre

Le 13/09/2011 20:56, Fabien a écrit : >*Gestionnaire* de *S*ites Bonjour à tous, Voici le nouveau diff avec les corrections de Fabien. Cordialement Pierre

msgid "Besides being standards-compliant web browsers, <application>Firefox</application> and <application>Konqueror</application> have many features beyond basic web browsing. This chapter explains how to use some of the more popular features, and provides links to further information." -msgstr "En plus d'??tre conforme aux normes des navigateurs web, <application>Firefox</application> et <application>Konqueror</application> ont de nombreuses fonctionnalit??s en plus de la navigation Web de base. Ce chapitre explique comment utiliser certaines des fonctionnalit??s les plus populaires, et propose des liens vers de plus amples informations. " +msgstr "En plus d'??tre conforme aux normes des navigateurs web, <application>Firefox</application> et <application>Konqueror</application> ont de nombreuses fonctionnalit??s en plus de la navigation Web de base. Ce chapitre explique comment utiliser certaines des fonctionnalit??s les plus populaires et propose des liens vers de plus amples informations. "

Le 17/09/2011 16:02, Kévin Raymond a écrit : > Le vendredi 16 sept. 2011 à 08:48:07 (+0200), pet a écrit : >> Le 13/09/2011 20:56, Fabien a écrit : >>> *Gestionnaire* de *S*ites >> Bonjour à tous, >> >> Voici le nouveau diff avec les corrections de Fabien. >> >> Cordialement >> Pierre >> msgid "Besides being standards-compliant web browsers,<application>Firefox</application> and<application>Konqueror</application> have many features beyond basic web browsing. This chapter explains how to use some of the more popular features, and provides links to further information." >> -msgstr "En plus d'??tre conforme aux normes des navigateurs web,<application>Firefox</application> et<application>Konqueror</application> ont de nombreuses fonctionnalit??s en plus de la navigation Web de base. Ce chapitre explique comment utiliser certaines des fonctionnalit??s les plus populaires, et propose des liens vers de plus amples informations. " >> +msgstr "En plus d'??tre conforme aux normes des navigateurs web,<application>Firefox</application> et<application>Konqueror</application> ont de nombreuses fonctionnalit??s en plus de la navigation Web de base. Ce chapitre explique comment utiliser certaines des fonctionnalit??s les plus populaires et propose des liens vers de plus amples informations. " > Bonjour, > > Quel est ton encodage des caractères ? Ça n'a pas l'air d'être de > l'utf8, je n'ai pas les accents ici. Peux-tu corriger ? > > > > > > -- > trans-fr mailing list > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr Bonjour Kévin, Je suis étonné puisque dans ma configuration de Poédit, il est bien précisé que j'utilise de l'UTF8. Et quand j'ouvre le diff avec LibreOffice j'ai les accents lorsque je suis en UTF-8. Après cela peut venir d'autre chose mais je ne sais pas de quoi. -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

>>Bonjour Kévin, >> >>Je suis étonné puisque dans ma configuration de Poédit, il est >>bien précisé que j'utilise de l'UTF8. Et quand j'ouvre le diff >>avec LibreOffice j'ai les accents lorsque je suis en UTF-8. >>Après cela peut venir d'autre chose mais je ne sais pas de quoi.

2011/9/19 Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org&gt;: > Le dimanche 18 sept. 2011 à 14:02:14 (+0200), pet a écrit : >>>> Bonjour Kévin, >>>> >>>> Je suis étonné puisque dans ma configuration de Poédit, il est >>>> bien précisé que j'utilise de l'UTF8. Et quand j'ouvre le diff >>>> avec LibreOffice j'ai les accents lorsque je suis en UTF-8. >>>> Après cela peut venir d'autre chose mais je ne sais pas de quoi. > ouch, LibreOffice affiche proprement les diff ? J'utilise vim, ou gedit, > ou kompare. > > Ah, je viens de tester avec gedit et vi, ça fonctionne. > En fait j'utilise vi au travers de mutt en général, j'ai du modifier une > configuration (pas souvenir). > > Bon alors je vais relire avec gedit. > À plus tard > > -- > Kévin Raymond > (Shaiton) > msgstr "Pour Fedora, <application>Mozilla Firefox</application> est le navigateur par défaut de GNOME, <application>Konqueror< « sous GNOME » ou lors de l'utilisation de GNOME, ou en utilisant GNOME (puisque c'est le défaut) msgstr "Internet peut être aussi utilisé pour transférer des fichiers. Ce chapitre recouvre différentes méthodes pour le faire en peut aussi être utilisé non ? (être aussi me fait bizarre) utilisant une interface graphique ou en ligne de commande. Si vous souhaitez transférer des fichiers par mail, référez-vous à « par email » et non mail tout court (ou e-mail si tu préfères) <xref linkend=\"chap-User_Guide-Communications\" /> . C'est souvent le meilleur choix pour des fichiers comme les photographies attention il y a un espace avant le point, dans la chaîne originale aussi mais c'est une erreur. msgstr "Parcourir les pages Web" *des* pages Web est plus générique. <application>Dillo</application>. Si vous utilisez les lignes de commande, vous souhaiterez peut être utiliser <application>Lynx< *la* ligne de commande peut-être avec un tiret défaut sur Fedora mais ils peuvent être installés en suivant les instructions de <xref linkend=\"chap-User_Guide-Managing_softwar mais ils peuvent l'être (évite la répétition de installer) msgstr "Pour lancer <application>Firefox</application> à partir de GNOME, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Applications< Démarrer ? msgstr "Pour lancer <application>Firefox</application> à partir de GNOME, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Firefox</guisubmenu></menuchoice> ou utilisez le menu avec icônes. Pour lancer <application>Firefox</application> à partir de KDE, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Kickoff </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Internet </guisubmenu><guisubmenu> Firefox</guisubmenu></menuchoice>." Attention il manque pas mal d'espace dans les nom (les tags sont utilisé pour la police, il faut bien garder les espaces. le menu avec *les* icones ? msgstr "Fedora lance <application>Firefox</application> avec une page par défaut qui liste les liens vers des sites utiles en lien avec Fedora. Vous pouvez naviguer dans d'autres pages web en saisissant dans la barre d'adresse &ndash; aussi appelée <firstterm>univeral resource locator</firstterm> ou URL &ndash; dans la barre de navigation située en haut de <application>Firefox</application> en remplaçant <literal>http://start.fedoraproject.org</literal>." Non, c'est « Vous pouvez aussi naviguer sur d'autre pages internet un saisissant l'adresse web &ndash; aussi appelée <firstterm>univeral resource locator</firstterm> ou URL &ndash; »… msgstr "Comme les autres navigateurs, <application>Firefox</application> permet de sauvegarder des adresses de sites web pour une future consultation en les ajoutant dans la liste des <firstterm>marque-pages</firstterm>. Vous pouvez utiliser le raccourci consultation ultérieure page web, une icône orange apparaitra en haut à droite à coté de la barre d'adresse pendant que vous êtes sur la page. Faites un lorsque vous visitez cette page ? pour accéder au <guimenu>menu contextuel</guimenu> ou appuyez sur l' \«X\» rouge sur l'onglet." pas besoin d'échapper les guillemets, l' « X » est mieux. Par contre tu as oublié les espaces (insécables) msgstr "Pour gérer et installer des fonctionnalités, des modules ou des thèmes, sélectionnez dans le menu des extensions ? contenu de l'ordinateur distant. De cette façon, vous pouvez naviguer dans le serveur distant et faire un copier-coller des fichiers dans un dossier de votre ordinateur local." drag & drop = glisser déposer (c'est moche, mais c'est la traduction utilisée) <literal>ftp://<replaceable>ftp.serveur.com</replaceable></literal>, en remplaçant <replaceable>ftp.serveur.com</replaceable> il y a deux espaces au lieu d'un seul (suivant le format d'export c'est important) <firstterm>Site Manager</firstterm>. Vous pouvez ouvrir la boîte de dialogue Gestionnaire de Sites de trois manières :" tu n'a pas traduit la première occurrence. J'allais reprocher la majuscule, mais c'est les traducteurs de Filezilla qui ont fait l'erreur, on laisse donc. que vous souhaitez utiliser pour ce nouveau serveur. Ce nom n'a pas d'impact sur le fonctionnement, choisissez en un qui vous choisissez-en un, avec un tiret ? devez les utiliser comme nom d'utilisateur, mot de passe et de compte sur votre serveur distant." *nom de* compte ? msgstr "Ce champ n'a pas de pertinence technique. Il peut s'avérer utile pour vous de créer à cet endroit une note à propos de quelque chose sur le serveur." Vous pouvez avoir l'utilité d'ajouter une note personnelle en rapport avec ce serveur. (moins flou) msgstr "Quand vous avez rempli les différents champs, cliquez sur <guilabel>Valider</guilabel> pour fermer le Manager de sites ou Non, pas Manager de site, tu n'as pas tout traduis là… msgstr "Pour transférer un fichier, il suffit simplement de faire un copier-coller d'un panneau à un autre. Pour se déconnecter glisser-déposer msgstr "Utilisez <command>help</command> pour obtenir la liste des commandes et <command>help command</command> pour obtenir une help commande (tu peux traduire le command) tous les fichiers présents dans votre dossier local (qui n'est pas sur votre serveur). Vous pouvez aussi utiliser <command>lcd votre serveur *distant* msgstr "<firstterm>Secure FTP</firstterm> (SFTP) est un version encryptée de FTP. Il vous connecte sur votre serveur à travers *une* version *chiffrée* (on ne traduit pas en crypté) un fichier sur le serveur. Tapez :" saisissez (ou entrez) msgstr "Vous pouvez aussi aller chercher un fichier :" vous pouvez aussi récupérer un fichier msgstr "Dans chaque cas, lorsque vous accédez au serveur, il vous sera demandé votre identifiant (comme un nom d'utilisateur ou un mot de passe)." credentials = vos identifiant (pas votre) Voilà !

Le jeudi 22 sept. 2011 à 13:59:20 (+0200), pet a écrit : > Par rapport à ce point : « msgstr "Pour lancer > <application>Firefox</application> à partir de > GNOME, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Applications< > Démarrer ? » > Applications n'est pas le nom du menu Démarrer dans Fedora 15 ? Pour > accéder à Firefox, je dois suivre le chemin Activités -> Applications -> > Internet, c'est pour cela que j'ai mis Applications Désolé je ne vois pas d'où tu parles. Quand tu réponds à une remarque en particulier, tu peux répondre à la suite du message directement dans le message précédent, ça permet de rester dans le context.

2011/9/27 pet <listeco(a)hotmail.fr&gt;: > Le 22/09/2011 15:56, Kévin Raymond a écrit : >> Le jeudi 22 sept. 2011 à 13:59:20 (+0200), pet a écrit : >>> Par rapport à ce point : « msgstr "Pour lancer >>> <application>Firefox</application> à partir de >>> GNOME, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Applications< >>> Démarrer ? » >>> Applications n'est pas le nom du menu Démarrer dans Fedora 15 ? Pour >>> accéder à Firefox, je dois suivre le chemin Activités -> Applications -> >>> Internet, c'est pour cela que j'ai mis Applications >> Désolé je ne vois pas d'où tu parles. >> Quand tu réponds à une remarque en particulier, tu peux répondre à la >> suite du message directement dans le message précédent, ça permet de >> rester dans le context. >> > Je souhaite commiter ce fichier après l'avoir passé en DCPC. > Toutefois, je ne sais pas comment cela se passe (je n'ai pas trouvé la > procédure à suivre dans le wiki). > Il faut que j'envoie le fichier .po sur Transifex ? > > Merci bien > Pierre > > -- > trans-fr mailing list > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr > Bonsoir, n'hésite pas à m'envoyer un email en me précisant ce qui n'est pas clair dans le wiki, afin que je corrige. Oui tu le commit à travers transifex.net, là où tu as téléchargé le fichier, tu cliques dessus et « upload file » en dessous de télécharger pour traduire. Par contre, merci de reprendre le fil de discussion originale et de ne modifier que les tag IDT, DDR, DCPC et C, afin qu'on s'y retrouve, là c'est difficile à suivre (et Gmail ne nous aide pas[1]). [1] https://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team#Bien_utiliser_la_liste_de...

2011/9/28 Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org <mailto:shaiton@fedoraproject.org>> 2011/9/27 pet <listeco(a)hotmail.fr <mailto:listeco@hotmail.fr>>: > Le 22/09/2011 15:56, Kévin Raymond a écrit : >> Le jeudi 22 sept. 2011 à 13:59:20 (+0200), pet a écrit : >>> Par rapport à ce point : « msgstr "Pour lancer >>> <application>Firefox</application> à partir de >>> GNOME, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Applications< >>> Démarrer ? » >>> Applications n'est pas le nom du menu Démarrer dans Fedora 15 ? Pour >>> accéder à Firefox, je dois suivre le chemin Activités -> Applications -> >>> Internet, c'est pour cela que j'ai mis Applications >> Désolé je ne vois pas d'où tu parles. >> Quand tu réponds à une remarque en particulier, tu peux répondre à la >> suite du message directement dans le message précédent, ça permet de >> rester dans le context. >> > Je souhaite commiter ce fichier après l'avoir passé en DCPC. > Toutefois, je ne sais pas comment cela se passe (je n'ai pas trouvé la > procédure à suivre dans le wiki). > Il faut que j'envoie le fichier .po sur Transifex ? > > Merci bien > Pierre > > -- > trans-fr mailing list > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org <mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr > Bonsoir, n'hésite pas à m'envoyer un email en me précisant ce qui n'est pas clair dans le wiki, afin que je corrige. Oui tu le commit à travers transifex.net <http://transifex.net>;, là où tu as téléchargé le fichier, tu cliques dessus et « upload file » en dessous de télécharger pour traduire. Par contre, merci de reprendre le fil de discussion originale et de ne modifier que les tag IDT, DDR, DCPC et C, afin qu'on s'y retrouve, là c'est difficile à suivre (et Gmail ne nous aide pas[1]). [1] https://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team#Bien_utiliser_la_liste_de... -- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2 D'ailleurs je me greffe sur ce sujet mais est-ce vraiment nécessaire de mettre un cadenas sur transifex quand on voit le principe que utilisé actuellement ? En fait le soucis c'est que le cadenas ne dure que 2 jours. On s'aperçoit bien que même une traduction rapide et une relecture rapide amène forcément à une durée d'ouverture du fichier de au moins 1 semaine. Sachant que normalement toute personne doit faire un IDT avant de traduire il ne risque pas d'y avoir trop de doublons (c'est le cas actuellement). Mon intervention à 0.02EUR (pour ne pas employer l'expression anglaise ;)), Fabien -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

>> msgstr "Pour lancer <application>Firefox</application> à partir de >> GNOME, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Applications< >> Démarrer ? C'est de ce menu que je parlais. Le chemin que j'ai sur Fedora 15 est : Activités -> Applications -> Internet

Bonjour Kévin, Je renvoie le message avec le passage commenté.

Le dimanche 18 sept. 2011 à 14:02:14 (+0200), pet a écrit : >>> Bonjour Kévin, >>> >>> Je suis étonné puisque dans ma configuration de Poédit, il est >>> bien précisé que j'utilise de l'UTF8. Et quand j'ouvre le diff >>> avec LibreOffice j'ai les accents lorsque je suis en UTF-8. >>> Après cela peut venir d'autre chose mais je ne sais pas de quoi. ouch, LibreOffice affiche proprement les diff ? J'utilise vim, ou gedit, ou kompare. Ah, je viens de tester avec gedit et vi, ça fonctionne. En fait j'utilise vi au travers de mutt en général, j'ai du modifier une configuration (pas souvenir). Bon alors je vais relire avec gedit. À plus tard -- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr